Святое Евангелие Иисуса Христа по Иоанну

1) Na počátku bylo Slovo a to Slovo bylo u Boha a Bůh bylo Slovo. 2) To bylo na počátku u Boha. 3) Všechno bylo stvořeno skrze Něho a bez Něho nebylo stvořeno nic, co bylo stvořeno. 4) V něm byl život a život byl světlem lidí: 5) a světlo svítí ve tmě a tma je nepohltila. 6) Byl člověk poslaný od Boha; jehož jméno bylo John. 7) Přišel pro svědectví, svědčit o Světle, aby všichni skrze něho uvěřili. 8) Nebyl světlo, ale [byl poslán] svědčit o Světle. 9) Bylo tam pravé Světlo, které osvěcuje každého člověka přicházejícího na tento svět. 10) Byl ve světě a svět byl skrze Něho stvořen a svět Ho nepoznal. 11) Přišel do svého a jeho vlastní ho nepřijali. 12) Pokud Ho kdokoli přijal, dal jim moc stát se Božími dětmi – těm, kdo věří v Jeho jméno, 13) kteří se nenarodili ani z krve, ani z vůle těla, ani z vůle člověka, ale z Boha. 14) A Slovo se stalo tělem a přebývalo mezi námi (a viděli jsme Jeho slávu, slávu jako jednorozený od Otce), plné milosti a pravdy. 15) Jan o Něm svědčí a zvolá: "To je ten, o kterém jsem řekl, že Ten, který přišel po mně, stál přede mnou, protože byl přede mnou. 16) A z jeho plnosti jsme všichni přijali a milost za milost." 17) Neboť zákon byl dán skrze Mojžíše; milost a pravda se staly dostupnými skrze Ježíše Krista. 18) Boha nikdo nikdy neviděl; Jednorozený Syn, existující v lůnu Otce, řekl sám. 19) A toto je Janovo svědectví, když k němu Židé z Jeruzaléma poslali kněze a levity, aby se ho zeptali: "Kdo jsi?" 20) A on se přiznal a nezapřel a vyznal: "Vždyť já nejsem Kristus." 21) A zeptali se ho: "Co tedy? Jsi Eliáš? On řekl: "Já ne." "Ty jsi prorok?" Odpověděl: "Ne." 22) Řekli mu: "Kdo jsi, abychom dali odpověď těm, kteří nás poslali: co o sobě říkáš?" 23) Řekl: „Jsem hlas volajícího na poušti: Vyrovnejte cestu Páně“ (Iz. 40:3; Mal. 3:1), jak řekl prorok Izajáš.“ 24) A ti, kteří byli posláni, byli z farizeů. 25) Zeptali se ho a řekli mu: "Proč křtíš, když nejsi ani Kristus, ani Eliáš, ani prorok?" 26) Jan jim odpověděl: „Já křtím vodou, stojím uprostřed vás, které neznáte. 27) On je ten, který přichází po mně, který se stal přede mnou. jehož pásek sandálu nejsem hoden rozvázat." 28) To se stalo v Bethabaře za Jordánem, kde Jan křtil. 29) Druhý den Jan vidí Ježíše, jak k němu přichází, a říká: „Hle, Beránek Boží; Hle, kdo snímá hřích světa. 30) To je ten, o kterém jsem řekl: Za mnou přichází muž, který stál přede mnou, neboť byl přede mnou. 31) A neznal jsem Ho; ale aby se mohl projevit v Izraeli, proto jsem přišel křtít ve vodě." 32) A Jan svědčil: „Viděl jsem totiž Ducha sestupovat z nebe jako holubice a zůstal na něm. 33) A neznal jsem Ho; ale Ten, který mě poslal křtít ve vodě, mi řekl: „Na koho vidíš sestupovat Ducha a setrvávat na něm, to je ten, kdo křtí Duchem svatým. 34) A viděl jsem a vydal jsem svědectví, že toto je Syn Boží." 35) Druhého dne Jan a dva jeho učedníci opět stáli. 36) Když uviděl Ježíše přicházet, řekl: "Hle, Beránek Boží." 37) Oba učedníci uslyšeli, co řekl, a šli za Ježíšem. 38) Ježíš se otočil a uviděl je přicházet a řekl jim: "Co hledáte?" Řekli mu: „Rabi“, což v překladu znamená „učitel“, „Kde bydlíš? 39) Říká jim: "Pojďte se podívat." Šli a viděli, kde bydlí; a zůstali s ním toho dne. Bylo asi deset hodin. 40) Byl tam Ondřej, bratr Šimona Petra, jeden z těch dvou, kteří slyšeli od Jana o Ježíši a následovali ho. 41) Jako první našel svého bratra Šimona a říká mu: „Našli jsme Mesiáše“, což znamená „Kristus“; 42) a přivedli ho k Ježíšovi. Ježíš se na něj podíval a řekl: "Ty jsi Šimon, syn Jonášův, budeš se jmenovat Kéfas, což znamená Petr /Kámen/." 43) Druhý den chtěl jít do Galileje a našel Filipa. A Ježíš mu řekl: "Následuj mě." 44) Filip pocházel z Betsaidy, ze stejného města jako Ondřej a Petr. 45) Filip najde Natanaela a říká mu: „Našli jsme [toho], o němž psal Mojžíš v Zákoně a proroci – Ježíše, syna Josefova z Nazareta.“ 46) Natanael mu řekl: "Může z Nazareta přijít něco dobrého?" Filip mu říká: "Pojď se podívat." 47) Ježíš viděl, jak k němu přichází Natanael, a řekl o něm: „Toto je skutečně Izraelita, v němž není žádná lstivost.“ 48) Natanael mu říká: "Jak mě znáš?" "Než tě Filip zavolal, když jsi byl pod fíkovníkem, viděl jsem tě." 49) Natanael mu odpověděl: "Mistře! Ty jsi Syn Boží, ty jsi král Izraele!" 50) Ježíš odpovídá a říká mu: "Věříš, neboť jsem ti řekl: "Viděl jsem tě pod fíkovníkem"; uvidíš víc než tohle." 51) A řekl mu: "Amen, amen, pravím ti, uvidíš nebe otevřené a anděly Boží vystupovat a sestupovat na Syna člověka." 1) A třetího dne byla svatba v Káně Galilejské a byla tam Ježíšova matka. 2) Na svatbu byl pozván i Ježíš a jeho učedníci. 3) A protože chybělo víno, Ježíšova matka mu řekla: "Nemají víno." 4) A Ježíš jí řekl: "Co mám já a ty, ženo? Má hodina ještě nepřišla." 5) Jeho matka řekla služebníkům: "Udělejte, cokoli vám řekne." 6) Bylo tam šest kamenných nádob na vodu, stojících podle zvyku židovské očisty, každá o obsahu dvou nebo tří metrů [metretas]. 7) Ježíš jim řekl: „Naplňte nádoby vodou. A naplnili je až po okraj. 8) A Ježíš jim řekl: "Nyní si vezměte a přineste to hostinskému." A nesli to. 9) Když správce ochutnal vodu, která se stala vínem, a nevěděl, odkud pochází, věděli to sluhové, kteří vodu nabírali; správce zavolá ženicha 10) a říká mu: "Každý člověk podává nejprve dobré víno, a když se opije, pak něco horšího, dobré víno jsi zachránil i doteď." 11) Tak začal Ježíš znamení v Káně Galilejské a zjevil svou slávu; a jeho učedníci v něho uvěřili. 12) Potom sestoupil do Kafarnaum, on sám, jeho matka, jeho bratři a jeho učedníci; a zůstali tam několik dní. 13) A přiblížily se Židovské velikonoce a Ježíš vystoupil do Jeruzaléma, 14) a našel v chrámě prodavače volů, ovcí a holubů a sedící směnárníky. 15) A když udělal z provazů něco jako bič, vyhnal všechny z chrámu, včetně ovcí a volů; a rozházel směnárníky a převrátil stoly. 16) A těm, kteří prodávali holubice, řekl: "Vezměte to odtud a nedělejte z domu mého Otce dům obchodu!" 17) Na to si Jeho učedníci vzpomněli, že bylo napsáno: „Horlivost pro tvůj dům mě stravuje“ (Ž 68:10). 18) Židé mu odpověděli: "Jakým znamením nám prokážeš, že to [právem] děláš?" 19) Ježíš jim odpověděl: "Zbořte tento chrám a ve třech dnech jej postavím." 20) Židé řekli: "Stavět tento chrám trvalo čtyřicet šest let a ty ho postavíš ve třech dnech?" 21) Mluvil o chrámu svého těla. 22) Když vstal z mrtvých, jeho učedníci si vzpomněli, že to řekl, a uvěřili Písmu a slovu, které Ježíš mluvil. 23) Když byl v Jeruzalémě o Velikonocích, v den svátku, mnozí uvěřili v Jeho jméno, když viděli Jeho znamení, která činil. 24) Sám Ježíš se jim nesvěřil, protože on sám každého znal, 25) a protože nepotřeboval nikoho, aby svědčil o člověku, neboť sám věděl, co je v člověku. 1) Mezi farizeji byl muž jménem Nikodém, židovský kníže. 2) Tento muž přišel v noci k Ježíšovi a řekl mu: "Mistře! Víme, že jsi učitel od Boha, protože nikdo nemůže dělat taková znamení jako ty, pokud není s ním Bůh." 3) Ježíš mu odpověděl: „Amen, amen, pravím ti, nenarodí-li se někdo znovu, nemůže spatřit království Boží. 4) Nikodém mu řekl: "Jak se může člověk narodit, když je starý? Opravdu může jindy vstoupit do lůna své matky a znovu se narodit?" 5) Ježíš odpověděl: "Amen, amen, pravím vám, pokud se někdo nenarodí z vody a Ducha svatého, nemůže vejít do Božího království. 6) Co se narodilo z těla, je tělo, a co se narodilo z Ducha, je duch. 7) Nedivte se tomu, co jsem vám řekl: musíte se znovu narodit. 8) Duch slyšíte, odkud dýchá, kde chce, nevíte, odkud dýchá, kam chce, to je případ každého, kdo se narodil z Ducha." 9) Nikodém mu odpověděl: "Jak se to může stát?" 10) Ježíš mu odpověděl: „Ty jsi učitel v Izraeli, a to nevíš? 11) Vpravdě, vpravdě, pravím vám: Mluvíme o tom, co víme, a svědčíme o tom, co jsme viděli, ale Vy nepřijímáte Naše svědectví. 12) Když vám říkám pozemské věci a vy nevěříte, jak můžete věřit, když vám říkám nebeské věci? 13) A nikdo nevstoupil do nebe kromě Syna člověka, který sestoupil z nebe, který je v nebi. 14) A jako Mojžíš vyvýšil hada na poušti, tak musí být vyvýšen Syn člověka, 15) aby žádný, kdo v něho věří, nezahynul, ale měl život věčný. 16) Neboť Bůh tak miloval svět, že svého jednorozeného Syna dal, aby žádný, kdo v něho věří, nezahynul, ale měl život věčný. 17) Neboť Bůh neposlal svého Syna na svět, aby svět soudil, ale aby byl svět spasen skrze něho. 18) Kdo v Něho věří, není odsouzen, ale kdo nevěří, je již odsouzen, protože nevěřil ve jméno Jednorozeného Syna Božího. 19) Toto je soud, že světlo přišlo na svět; a lidé milovali spíše tmu než světlo, neboť jejich skutky byly zlé. 20) Neboť každý, kdo činí zlo, nenávidí světlo a nejde ke světlu, aby nebyly odhaleny jeho skutky, 21) ale kdo činí pravdu, přichází na světlo, aby jeho skutky byly zjeveny, neboť se staly v Bohu.“ 22) Potom Ježíš a jeho učedníci přišli do judské země; a tam s nimi žil a křtil. 23) A Jan také křtil v Aenonu poblíž Salemu, protože tam bylo mnoho vody; a oni přišli [tam] a byli pokřtěni. 24) Jan totiž ještě nebyl uvržen do vězení. 25) Mezi Janovými učedníky a Židy vznikl spor o očistu. 26) Přišli k Janovi a řekli mu: "Mistře! Ten, který byl s tebou za Jordánem, kterému jsi svědčil, hle, on křtí a všichni k němu přicházejí." 27) Jan odpověděl a řekl: "Člověk na sebe nemůže vzít nic, není-li mu to dáno z nebe. 28) Vy sami jste mými svědky, že jsem řekl: "Nejsem Kristus, ale byl jsem před Ním poslán." 29) Kdo má nevěstu, je ženich, ale přítel ženicha, stojící a naslouchající mu, se raduje z hlasu ženicha. To je moje radost naplněná. 30) On se musí zvětšit, ale já se musím zmenšit. 31) Kdo přichází shůry, je nade vším. Kdo je ze země, [a] je ze země a mluví o zemi. Kdo přichází z nebe, je nade vše. 32) A to, co viděl a slyšel, o tom svědčilo; a nikdo nepřijímá Jeho svědectví. 33) Kdokoli Ho přijal, zpečetil / ujistil osobní pečetí / svědectvím, že Bůh je pravdivý. 34) Neboť ten, kterého Bůh poslal, mluví slova Boží; Neboť Bůh nedává Ducha podle míry. 35) Otec miluje Syna a dal mu vše do rukou. 36) Kdo věří v Syna, má život věčný, ale kdo nevěří v Syna, neuvidí život, ale zůstává na něm Boží hněv. 1) Když se Ježíš dozvěděl, že farizeové slyšeli, že Ježíš dělá více [lidí] učedníků a křtí [více] než Jan, 2) (ačkoli Ježíš nekřtil, ale jeho učedníci ano), 3) opustil Judeu a vrátil se do Galileje. 4) Musel projít Samaří. 5) Přichází tedy do města Samaří, zvaného Sychar, poblíž pozemku, který Jákob dal svému synovi Josefovi. 6) Byl tam Jakubův pramen. Ježíš, unavený z cesty, se posadil tam u pramene. Bylo asi šest hodin. 7) Žena přichází ze Samaří čerpat vodu. Ježíš jí říká: "Dej mi napít." 8) Jeho učedníci totiž šli do města nakoupit jídlo. 9) Samaritánská žena mu řekla: "Jak můžeš, když jsi Žid, žádat mě, skutečnou samaritánskou manželku, o drink? Vždyť Židé a Samaritáni spolu nic nesdílejí." 10) Ježíš jí odpověděl a řekl: „Kdybys znala Boží dar a věděla, kdo je ten, kdo ti říká: „Dej mi napít,“ možná bys ho sama požádala a on by ti dal živou vodu. 11) Žena mu řekla: "Pane, nemáš z čeho čerpat, ale studna je hluboká, odkud jsi vzal živou vodu?" 12) Jsi snad větší než náš otec Jákob, který nám dal studnu a pil z ní, i jeho děti a jeho dobytek? 13) Ježíš jí odpověděl: „Kdo se napije této vody, bude znovu žíznit; kdo se však napije z vody, kterou mu dám, nebude žíznit navěky; 14) Ale voda, kterou mu dám, bude v něm pramenem vody vyvěrající do věčného života." 15) Žena mu řekla: „Pane! Dej mi tu vodu, abych nežíznil a nemusel sem chodit čerpat." 16) Ježíš jí řekl: "Jdi, zavolej svého muže a pojď sem." 17) Žena odpověděla a řekla: "Nemám manžela." Ježíš jí říká: „Dobře jsi řekla: „Nemám manžela,“ 18) vždyť jsi měla pět mužů, a ten, kterého máš, teď není tvůj manžel; řekl jsi to popravdě." 19) Žena mu řekla: „Pane! Vidím, že jsi prorok. 20) Naši otcové uctívali na této hoře, ale vy říkáte, že Jeruzalém je místo, kde bychom měli uctívat.“ 21) Ježíš jí řekl: „Žena! Věřte mi, že přichází hodina, kdy nebudete uctívat Otce ani na této hoře, ani v Jeruzalémě. 22) Uctíváš, co neznáš; víme, čemu se klaníme, neboť spása je od Židů. 23) Ale přichází hodina, a nyní je, kdy praví ctitelé budou uctívat Otce v duchu a pravdě, neboť i Otec hledá takové, kteří ho budou uctívat. 24) Bůh je Duch a ti, kdo ho uctívají, musí uctívat v duchu a v pravdě.“ 25) Žena mu řekla: „Vím, že přichází Mesiáš (který se nazývá Kristus); Takže až přijde, řekne nám všechno." 26) Ježíš jí řekl: "To já k tobě mluvím." 27) A hned přišli jeho učedníci a byli překvapeni, že mluví s tou ženou. Nikdo však neřekl: "Co hledáte?" nebo: "Proč s ní mluvíš?" 28) Žena tedy nechala nádobu na vodu, odešla do města a řekla těm lidem: 29) Pojďte se podívat na muže, který mi řekl všechno, co jsem udělal: není to snad Kristus? 30) Vyšli tedy z města a šli k němu. 31) Mezitím se Ho učedníci zeptali: „Rabbi! Jezte." 32) Řekl jim: "Mám jídlo, které neznáte." 33) Proto si učedníci řekli: "Přinesl mu někdo něco k jídlu?" 34) Ježíš jim řekl: „Toto je můj pokrm, abych činil vůli Toho, který mě poslal, abych dokončil jeho dílo. 35) Neříkáte, že jsou ještě čtyři měsíce a úroda přijde? Hle, pravím vám, pozdvihněte oči a pohleďte na pole, neboť jsou již bílá pro sklizeň. 36) Kdo sklízí, dostává svou odměnu a sbírá úrodu pro věčný život; aby se společně radoval jak ten, kdo seje, tak ten, kdo sklízí, 37) neboť v tomto případě platí úsloví: „Jeden zaseje a druhý sklízí“. 38) Poslal jsem tě sklízet to, pro co jsi nepracoval: jiní pracovali, ale ty jsi vstoupil do jejich práce." 39) Z toho města v Něho uvěřilo mnoho Samařanů podle slova ženy, která svědčila: "Nebo mi řekl všechno, cokoli jsem udělala." 40) Když k němu Samaritáni přišli, modlili se, aby tam zůstal. A zůstal tam dva dny. 41) A mnohem více [lidí] v něho uvěřilo podle jeho slova. 42) A ženě řekli: "Pro tvá slova už nevěříme, protože jsme sami slyšeli a poznali, že toto je skutečně Spasitel světa." 43) Po dvou dnech odtud odešel a odešel do Galileje. 44) Neboť sám Ježíš svědčil, že prorok nemá ve své zemi žádnou čest. 45) Když tedy přišel do Galileje, přijali ho Galilejci, když viděli, co všechno dělal v Jeruzalémě o svátku, neboť i oni šli na svátek. 46) Ježíš tedy znovu přišel do Kány Galilejské, kde proměnil vodu ve víno. A byl jeden král, jehož syn byl nemocen v Kafarnaum. 47) Když uslyšel, že Ježíš přišel z Judeje do Galileje, přišel k němu a požádal ho, aby sestoupil a uzdravil jeho syna, protože měl zemřít. 48) Ježíš mu tedy řekl: "Neuvidíš-li znamení a zázraky, neuvěříš." 49) Král mu řekl: "Pane, sestup, než můj syn zemře." 50) Ježíš mu říká: "Jdi, tvůj syn žije." Muž uvěřil slovu, které mu Ježíš řekl, a šel. 51) Když už šel dolů, potkali ho jeho služebníci a oznámili mu, že je jeho syn zdravý. 52) Zeptal se jich, kdy se cítil lépe. A řekli mu: "Včera v sedm hodin ho horečka opustila." 53) Otec tedy věděl, že toto je ta hodina, kdy mu Ježíš řekl: „Tvůj syn žije,“ a uvěřil on i celý jeho dům. 54) Toto druhé znamení učinil Ježíš znovu, když přišel z Judeje do Galileje. 1) Potom byl židovský svátek a Ježíš odešel do Jeruzaléma. 2) V Jeruzalémě jsou lázně zvané Probatica, hebrejsky Betsaida, které měly pět verand. 3) Leželo v nich velké množství nemocných, slepých, chromých, uschlých a čekalo na pohyb vody. 4) Anděl Páně vešel čas od času do jezírka a zneklidňoval vodu. A kdo vstoupil do vany první, když se voda rozbouřila, uzdravil se, ať trpěl jakoukoli nemocí. 5) Byl tady jistý muž, který byl nemocný už třicet osm let. 6) Když ho Ježíš uviděl ležet a dozvěděl se, že je [nemocný] už dlouho, řekl mu: „Chceš být zdravý? 7) Nemocný mu odpověděl: „Pane, nemám člověka, [který] by mě, když je voda rozbouřená, spustil do rybníka; když přijdu, sestoupí přede mnou jiný. 8) Ježíš mu řekl: „Vstaň, vezmi své lože a choď. 9) A hned se uzdravil, vzal své lože a chodil. Toho dne byla sobota. 10) Židé proto řekli uzdravenému: "Dnes je sobota, není ti dovoleno vzít si lože." 11) Odpověděl jim: „Ten, který mě uzdravil, mi řekl: ‚Vezmi své lože a choď.‘“ 12) Zeptali se ho tedy: „Kdo je ten muž, který vám řekl: ‚Vezmi své lože a choď?‘“? 13) Ten, kdo byl uzdraven, nevěděl, kdo je. Ježíš se totiž odvrátil od lidí, kteří byli na tom místě. 14) Tehdy ho Ježíš našel v chrámu a řekl mu: „Hle, uzdravil ses; „Už nehřeš, aby se ti nestalo něco horšího. 15) Ten muž šel a oznámil Židům, že to byl Ježíš, kdo ho uzdravil. 16) Proto Židé pronásledovali Ježíše, protože to činil v sobotu. 17) Ježíš jim odpověděl: "Můj Otec až dosud pracuje a já pracuji." 18) Z tohoto důvodu se ho Židé snažili [ještě více] zabít, protože nejenže porušil sobotu, ale také nazval Boha svým Otcem, čímž se stal rovným Bohu. Ježíš jim tedy odpověděl: 19) „Amen, amen, pravím vám, Syn sám o sobě nemůže nic činit, pokud nevidí dělat Otce; neboť cokoli dělá, totéž činí i Syn. 20) Neboť Otec miluje Syna a ukazuje mu vše, co on sám činí; a ukáže mu větší skutky než tato, abyste byli ohromeni. 21) Neboť jako Otec křísí mrtvé a dává jim život, tak i Syn dává život, komu chce. 22) Otec totiž nikoho nesoudí, ale všechen soud dal Synu, 23) aby každý ctil Syna, jako ctí Otce. Kdo nectí Syna, nectí Otce, který ho poslal. 24) Truly, truly, I say to you, he who hears My word and believes Him who sent Me has eternal life, and does not come into judgment, but has passed from death to life. 25) Amen, amen, pravím vám, přichází hodina, i nyní, kdy mrtví uslyší hlas Syna Božího, a ti, kdo slyší, budou žít. 26) Neboť jako Otec má život v sobě, tak dal i Synu, aby měl život v sobě. 27) A dal mu moc vykonávat soud, protože je Syn člověka. 28) Nedivte se tomu; neboť přichází hodina, kdy všichni, kdo jsou v hrobech, uslyší hlas Syna Božího; 29) a ti, kdo činili dobro, vyjdou ke vzkříšení k životu a ti, kdo činili zlo, ke vzkříšení soudu. 30) Nemohu nic vytvořit sám. Jak slyším, tak soudím, a můj soud je spravedlivý; Neboť nehledám svou vůli, ale vůli Toho, který mě poslal. 31) Jestliže svědčím o sobě, mé svědectví není pravdivé. 32) Je tu další, kdo svědčí o Mně; a vím, že svědectví, které o Mně vydává, je pravdivé. 33) Poslal jsi k Janovi a on vydal svědectví pravdě. 34) Nepřijímám však svědectví od člověka, ale říkám to, abyste byli spaseni. 35) Byl lampou, hořící a zářící; chtěl jsi se hodinu radovat z jeho záře. 36) Mám však větší svědectví než Janovo. Neboť skutky, které mi dal Otec konat, ty samé skutky, které dělám, o mně svědčily, že mě poslal Otec. 37) A sám Otec, který mě poslal, o mně svědčil. A nikdy jste neslyšeli Jeho hlas, ani jste neviděli Jeho pohled; 38) a jeho slovo v sobě nezůstává, protože nevěříte tomu, kterého poslal. 39) Hledejte Písma, neboť si myslíte, že skrze ně máte věčný život; a svědčí o mně, 40) ale ty nechceš přijít ke mně, abys měl život. 41) Nepřijímám lesk cti od lidí. 42) Ale já tě znám: lásku k Bohu v sobě nemáš. 43) Přišel jsem ve jménu svého Otce, a nepřijímáte mě; ale přijde-li jiný ve jménu svém, přijmete ho. 44) Jak můžete věřit, když přijímáte slávu jeden od druhého, ale nehledáte slávu, která je od jediného Boha? 45) Nemyslete si, že vás budu žalovat před Otcem: máte žalobce, Mojžíše, v něhož důvěřujete. 46) Kdybyste byli věřili Mojžíšovi, věřili byste i mně, neboť o mně psal. 47) Jestliže nevěříte jeho spisům, jak uvěříte mým slovům? 1) Poté Ježíš odešel na druhou stranu Galilejského moře, známého také jako Tiberiadské moře. 2) A velké množství [lidu] ho následovalo, protože viděli znamení, která činil na nemocných. 3) Ježíš tedy vystoupil na horu a posadil se tam se svými učedníky. 4) Blížil se Pesach, židovský svátek. 5) Když tedy Ježíš pozvedl oči a viděl, že k němu přichází velký zástup, řekl Filipovi: "Kde jim nakoupíme chleba k jídlu?" 6) Tyto věci řekl a zkoušel ho; neboť On sám věděl, co udělá. 7) Filip mu odpověděl: "Dvě stě denárů chleba jim nestačí, aby každý dostal alespoň trochu." 8) Jeden z jeho učedníků, Ondřej, bratr Šimona Petra, mu řekl: 9) „Je tu jeden chlapec, který má pět ječných chlebů a dvě ryby; ale co je to pro takový zástup? 10) Ježíš řekl: „Nechte je ulehnout!“ Na [tom] místě bylo hodně trávy. Muži v počtu asi pěti tisíc se tedy posadili. 11) Ježíš tedy přijal/vzal od někoho/ chleby, a když poděkoval, rozdal ležícím i rybu, kolik kdo chtěl. 12) A když se nasytili, řekl svým učedníkům: "Shromážděte zbývající kousky, aby se neztratily." 13) Shromáždili tedy a naplnili dvanáct košů kousky z pěti ječných chlebů, kterých bylo mezi těmi, kdo jedli, dostatek. 14) Ti samí lidé, kteří viděli znamení učiněné Ježíšem, řekli: „Neboť toto je skutečně Prorok, který přichází na svět. 15) Když se Ježíš dozvěděl, že ho jdou násilím zajmout a učinit z něj krále, sám opět uprchl na horu sám. 16) Když nastal večer, jeho učedníci sestoupili k moři. 17) A když nastoupili na loď, vydali se na druhý břeh moře, do Kafarnaum. A už se stmívalo a Ježíš k nim nepřišel. 18) Moře za silného větru bylo rozbouřeno. 19) Když odpluli asi dvacet pět nebo třicet furlongů, uviděli Ježíše, jak jde po moři a přibližuje se k lodi, a báli se. 20) Řekl jim: "To jsem já, nebojte se." 21) Chtěli ho tedy vzít na loď; a okamžitě se loď ocitla na zemi, kam pluli. 22) Druhého dne lidé, kteří stáli na druhé straně moře, viděli, že tam není žádná jiná loď než ta, do které vstoupili jeho učedníci, a že Ježíš na loď nenastoupil se svými učedníky, ale pouze jeho učedníci odpluli. 23) A další lodě připlouvaly z Tiberiady blízko místa, kde jedli chléb a děkovali Hospodinu. 24) Když tedy lidé viděli, že Ježíš a jeho učedníci tam nejsou, nastoupili do člunů a odpluli do Kafarnaum a hledali Ježíše. 25) A když ho našli na druhém břehu moře, řekli mu: "Mistře! Kdy jsi sem přišel? 26) Ježíš jim odpověděl a řekl: "Amen, amen, pravím vám, hledáte mě, ne proto, že jste viděli znamení, ale proto, že jste jedl chléb a nasyceni jste. 27) Neusilujte o pomíjející pokrm, ale o pokrm, který přetrvává k životu věčnému, který vám dá Syn člověka. Neboť Otec, Bůh, mu vtiskl svou pečeť." 28) Řekli mu tedy: "Co máme dělat, abychom konali Boží skutky?" 29) Ježíš jim odpověděl: "Toto je dílo Boží, abyste věřili v toho, kterého on poslal." 30) Řekli mu: „Jaké znamení uděláš, abychom tě viděli a uvěřili ti? co to děláš? 31) Naši otcové jedli mannu na poušti, jak je psáno: „Dal jim jíst chléb z nebe.“ (Žalm 77:24). 33) Neboť chléb Boží je ten, který sestupuje z nebe a dává život světu." 34) Řekli mu: „Pane! Vždy nám dej tento chléb.“ 35) Ježíš jim řekl: „Já jsem chléb života; kdo přichází ke mně, nikdy nebude hladovět, a kdo ve mne věří, nebude nikdy žíznit. 36) Ale řekl jsem vám, že jste mě viděli a nevěříte. 37) Všechno, co mi dává Otec, přijde ke mně; ani toho, který ke mně přichází, nevyženu, 38) neboť jsem sestoupil z nebe, ne abych činil vůli svou, ale vůli Toho, který mě poslal. 39) To je vůle toho, který mě poslal, Otce, abych ze všeho, co mi dal, nic nezkazil, ale vzkřísil v poslední den. 40) Toto je vůle mého Otce, který mě poslal, aby každý, kdo vidí Syna a věří v něho, měl život věčný; a vzkřísím ho v poslední den." 41) Židé na něj reptali, protože řekl: „Já jsem ten živý chléb, který sestoupil z nebe,“ 42) a řekl: „Není to Ježíš, syn Josefův, jehož otce a matku známe? Jak tedy říká: „Nebo jsem sestoupil z nebe?“ 43) Ježíš jim tedy odpověděl a řekl jim: „Nereptejte mezi sebou. 44) Nikdo ke mně nemůže přijít, pokud ho nepřitáhne Otec, který mě poslal; a vzkřísím ho v poslední den. 45) V Prorocích je psáno: „A všichni budou vyučováni Bohem“ (Iz.54:13). Každý, kdo slyšel od Otce a učil se, přichází ke mně. 46) Není to tak, že by někdo viděl Otce kromě toho, který je z Boha; Tento viděl Otce. 47) Amen, amen, pravím vám, kdo ve mne věří, má život věčný. 48) Já jsem chléb života. 49) Vaši otcové jedli manu na poušti a jsou mrtví. 50) Toto je chléb, který sestupuje z nebe; aby kdo z toho jedl, neumřel. 51) Já jsem ten živý chléb, který sestoupil z nebe. 52) Jí-li kdo z tohoto chleba, bude žít navěky; a chléb, který já dám, je mé tělo za život světa." 53) Židé se tedy mezi sebou dohadovali: "Jak nám může dát jíst své tělo?" 54) Ježíš jim řekl: "Vpravdě, amen, pravím vám, nebudete-li jíst tělo Syna člověka a pít jeho krev, nebudete mít v sobě život. 55) Kdo jí Mé Tělo a pije Moji Krev, má věčný život a já ho vzkřísím v poslední den. 56) Neboť Mé Tělo je opravdovým pokrmem a Má Krev je opravdu Tělo a Mé Krev, Kdo jím Mou krev; v něm 58) Jako mne poslal živý Otec a já žiji skrze Otce, a kdokoli jí, ten bude žít skrze mne. 60) To mluvil, když učil v synagoze v Kafarnaum. 61) Mnozí z jeho učedníků to slyšeli a řekli: "To slovo je kruté! A kdo ho může poslouchat? 62) Ježíš, který v sobě věděl, že jeho učedníci kvůli tomu reptají, jim řekl: "To vás uráží? 63) Co když uvidíš Syna člověka vystupovat tam, kde byl původně? 64) Je to duch, který dává život; maso nepřináší žádný užitek. Slova, která k vám mluvím, jsou duch a život. 65) Ale někteří z vás nevěří." Ježíš totiž od počátku věděl, kdo jsou nevěřící a kdo ho zradí. 66) A řekl: "Proto jsem vám řekl, že nikdo ke mně nemůže přijít, pokud mu to není dáno od mého Otce." 67) Od té doby se mnoho jeho učedníků vrátilo a už s ním nechodili. 68) Ježíš řekl Dvanácti: "Chcete také odejít?" 69) Šimon Petr mu tedy odpověděl: „Pane, ke komu půjdeme? Máte slovesa věčného života. 70) A my jsme uvěřili a poznali, že ty jsi Kristus, Syn Boha živého." 71) Ježíš jim odpověděl: "Nevyvolil jsem si vás dvanáct a jeden z vás je ďábel?" 72) Mluvil o Jidášovi Šimonu Iškariotském, protože tento se ho chystal zradit, i když byl jedním z dvanácti. 1) Potom šel Ježíš po Galileji, protože nechtěl projít Judejí, protože ho Židé chtěli zabít. 2) Blížil se židovský svátek - Stavění svatostánků. 3) Jeho bratři mu řekli: "Vypadni odtud a jdi do Judeje, aby tvoji učedníci viděli tvé skutky, které děláš. 4) Nikdo přece nedělá nic tajně a nesnaží se být na očích. Pokud to uděláš, zjev se světu." 5) Neboť ani jeho bratři v něho nevěřili. 6) Ježíš jim řekl: "Můj čas ještě nepřišel, ale tvůj čas vždy přichází. 7) Svět vás nemůže nenávidět, ale nenávidí mě, neboť o něm svědčím, že jeho skutky jsou zlé. 8) V tento svátek vstanete, ale já v ten svátek nevstanu, protože můj čas se ještě nenaplnil." 9) Když to řekl, zůstal sám v Galileji. 10) Když Jeho bratři vystoupili, pak On sám vystoupil na hostinu, ne otevřeně, ale jakoby tajně. 11) Židé ho o svátku hledali a řekli: "Kde je?" 12) A v zástupu se o něm rozlehlo velké reptání. Někteří totiž říkali: „Koneckonců je dobrý. Jiní řekli: "Ne, ale klame lidi." 13) Nikdo však o Něm otevřeně nemluvil ze strachu před Židy. 14) Ale již uprostřed prázdnin Ježíš vystoupil do chrámu a učil. 15) Židé se divili a říkali: "Jak zná tyto spisy, když je nestudoval?" 16) Ježíš jim odpověděl a řekl: "Moje učení není moje, ale učení Toho, který mě poslal. 17) Pokud někdo chce plnit jeho vůli, bude o učení vědět, zda je od Boha, nebo zda mluvím sám od sebe. 18) Mluvčí hledá svou slávu ve svém vlastním zájmu; Kdo hledá slávu Toho, kdo ho poslal, je pravdivý a není v něm žádný nespravedlivý, Mojžíš mu nedal žádný nespravedlivý. jednáš [podle] zákona 20) Proč se Mě snažíš zabít? Dav odpověděl: „Máš démona? Kdo tě chce zabít? 21) Ježíš jim odpověděl: "Jednu věc jsem udělal a všichni se divíte. 22) Proto i vám Mojžíš dal obřízku (ač nebyla od Mojžíše, ale od otců) a v sobotu obřezáváte člověka. 23) Kdyby někdo dostal obřízku v sobotu, protože se mnou nebyl rozhněván zákon Mojžíšův, já jsem člověkem Mojžíšovým. Sobota 24) Nesuďte podle vzhledu, ale suďte spravedlivým soudem. 25) Někteří z Jeruzalémů řekli: "Není to ten, kterého se snaží zabít? 26) A hle, mluví otevřeně a nic mu neříkají: nebyla knížata skutečně přesvědčena, že je to Kristus? 27) Ale my víme, odkud pochází; Ale až přijde Kristus, nikdo nebude vědět, odkud pochází." 28) Ježíš tedy zvolal v chrámu, učil a řekl: "A vy mě znáte a víte, odkud přicházím; a nepřišel jsem sám od sebe, ale Pravdivý je Ten, který mě poslal, kterého vy neznáte. 29) Znám ho, neboť jsem od něho a on sám mě poslal." 30) Snažili se ho tedy chytit, ale nikdo na něj nevztáhl ruce, protože ještě nepřišla jeho hodina. 31) Mnoho lidí v Něj uvěřilo a řeklo: „Až přijde Kristus, bude skutečně činit více znamení, než činil? 32) Farizeové slyšeli, jak o něm dav reptá, a knížata a farizeové poslali služebníky, aby ho zatkli. 33) Ježíš jim řekl: "Ještě chvíli jsem s vámi a pak půjdu k Tomu, který mě poslal; 34) budete mě hledat a nenajdete; a kde jsem já, tam nemůžete přijít." 35) Židé si tedy mezi sebou řekli: „Kam půjde, abychom ho nenašli? Nechce snad jít do pohanského rozptýlení a učit pohany? 36) Jaká jsou tato slova, která řekl: „Budete mě hledat a nenajdete; a kde jsem já, tam nemůžete přijít“? 37) V poslední velký den svátku Ježíš vstal a zvolal: „Jestliže někdo žízní, ať přijde ke mně a napije se. 38) Kdo ve mne věří, „z jeho srdce potečou řeky živé vody“ (Dt 18:15; Joel. 2:28). 39) Toto řekl o Duchu, kterého měli přijmout ti, kdo v něho uvěřili: Duch svatý totiž ještě nebyl dán, protože Ježíš ještě nebyl oslaven. 40) Když tedy z tohoto zástupu slyšeli tato Jeho slova, řekli: „Toto je skutečně Prorok. 41) Jiní říkali: "Toto je Kristus." Jiní říkali: "Přijde Kristus z Galileje? 42) Neříká Písmo, že ze semene Davidova a z Betléma, z místa, odkud byl David, přijde Kristus?" 43) Kvůli Němu tedy došlo mezi lidmi k neshodám. 44) Někteří z nich se Ho chtěli zmocnit; ale nikdo na Něho nevztáhl ruce. 45) Sluhové tedy přišli k velekněžím a farizeům. A řekli jim: Proč jste ho nepřivedli? 46) Sluhové odpověděli: "Nikdy nikdo nemluvil jako tento." 47) Farizeové jim odpověděli: "Jste také oklamáni? 48) Uvěřil v něho někdo z knížat nebo některý z farizeů? 49) Ale tento lid, který nezná Zákon, je proklet." 50) Nikodém, který k Němu, který byl jedním z nich, přišel v noci, jim řekl: 51) Opravdu náš zákon soudí člověka, pokud ho prvně neslyší a neví, co dělá? 52) Odpověděli a řekli mu: "Jsi také Galilejec? Hledejte Písma a uvidíte, že Prorok z Galileje nevstává." 53) A každý z nich se vrátil domů. 1) Ježíš vystoupil na Olivetskou horu. 2) A ráno zase přišel do chrámu a přicházel k němu všechen lid, a on seděl a učil je. 3) Zákoníci a farizeové přivedli ženu přistiženou při cizoložství a postavili ji doprostřed 4) a řekli mu: "Mistře! Tato žena byla právě přistižena při cizoložství. 5) V Zákoně nám Mojžíš přikázal kamenovat takové lidi: Co říkáš?" 6) Řekli to, aby ho pokoušeli, aby ho mohli obvinit. Ježíš se sklonil a psal prstem na zem. 7) Když se Ho dál ptali, vzpřímil se a řekl jim: Kdo je z vás bez hříchu, ať po ní první hodí kamenem. 8) A znovu se sklonil a psal na zem. 9) Když to uslyšeli, začali jeden po druhém odcházet, počínaje nejstarším, a zůstal jen Ježíš a žena stála uprostřed. 10) Ježíš se vzpřímil a řekl jí: "Ženo! Kde jsou ti, kdo tě obvinili? Nikdo tě nesoudil? 11) Odpověděla: "Nikdo, Pane." Ježíš řekl: „Ani já tě neodsuzuji; jdi a už nehřeš." 12) Ježíš k nim znovu promluvil a řekl: „Já jsem světlo světa; Kdo mě následuje, nebude chodit ve tmě, ale bude mít světlo života." 13) Farizeové mu tedy řekli: "Svědčíš o sobě, tvé svědectví není pravdivé." 14) Ježíš jim odpověděl: „Jestli o sobě svědčím, mé svědectví je pravdivé; neboť vím, odkud jsem přišel a kam jdu; nevíte, odkud pocházím a kam jdu. 15) Vy soudíte podle těla; já nikoho nesoudím. 16) A i když soudím, můj soud je pravdivý. ve vašem zákoně je psáno, že svědectví dvou lidí je pravdivé 18) Svědčím o sobě a svědčí o mně Ten, který mě poslal, Otec.“ 19) Řekli mu tedy: "Kde je tvůj Otec?" Ježíš odpověděl: "Neznáte ani mne, ani mého Otce; kdybyste znali mne, možná byste znali i mého Otce." 20) Ježíš pronesl tato slova u pokladnice a učil v chrámu; a nikdo ho nevzal, neboť ještě nepřišla jeho hodina. 21) Ježíš jim tedy znovu řekl: "Odcházím a budete mě hledat a zemřete ve svém hříchu. Kam já jdu, tam nemůžete přijít." 22) Potom Židé řekli: "Opravdu se zabije, protože říká: "Kam já jdu, vy nemůžete přijít"? 23) A řekl jim: „Vy jste zdola, já jsem shora; vy jste z tohoto světa, já nejsem z tohoto světa. 24) Řekl jsem vám tedy, že zemřete ve svých hříších; neboť neuvěříte-li, že já jsem, zemřete ve svém hříchu." 25) Řekli mu tedy: "Kdo jsi?" Ježíš jim řekl: „Počátek, který také mluví k vám. 26) Mám o tobě hodně co říct a soudit; ale ten, který mě poslal, je pravdivý, a co jsem od Něho slyšel, tyto věci mluvím ve světě." 27) A nepochopili, že Boha nazval svým Otcem. 28) Ježíš jim tedy řekl: „Až vyzdvihnete Syna člověka, tehdy poznáte, že já jsem a sám o sobě nečiním nic, ale jak mě naučil můj Otec, tak mluvím. 29) A ten, který mě poslal, je se mnou a nenechal mě samotného, ​​protože vždy dělám, co se mu zlíbí." 30) Když to řekl, mnozí v něho uvěřili. 31) Ježíš řekl Židům, kteří v Něj uvěřili: „Zůstanete-li v mém slovu, budete skutečně mými učedníky, 32) poznáte pravdu a pravda vás osvobodí. 33) Odpověděli mu: „Jsme Abrahamovo semeno a nikdy jsme nikomu nebyli otroky; Jak tedy říkáš: „Budeš svobodný“? 34) Ježíš jim odpověděl: „Amen, amen, pravím vám, každý, kdo hřeší, je otrokem hříchu. 35) Ale služebník nezůstává v domě navždy; ale syn zůstává navždy. 36) Jestliže vás tedy Syn osvobodí, budete skutečně svobodní. 37) Vím, že jste děti Abrahamovy; přesto se mě snažíš zabít, protože mé slovo v tobě nelze nalézt. 38) Mluvím se svým Otcem, co jsem viděl; a uděláš, co jsi viděl se svým otcem." 39) Odpověděli a řekli mu: "Náš Otec je Abraham." Ježíš jim řekl: „Jste-li děti Abrahamovy, konejte skutky Abrahamovy! 40) Nyní mě chcete zabít, muže, který vám řekl pravdu, kterou jsem slyšel od Boha: Abraham to neudělal. 41) Konáš skutky svého otce." Řekli mu tedy: „Nenarodili jsme se ze smilstva; Máme jednoho Otce, Boha." 42) Ježíš jim řekl: „Kdyby byl Bůh vaším Otcem, milovali byste mě také, neboť jsem vyšel a přišel od Boha; a nepřišel jsem sám od sebe, ale On mě poslal. 43) Proč nerozumíš mé řeči? Protože nemůžete slyšet má slova. 44) Jsi od [svého] otce – ďábla; a chceš plnit chtíče svého otce. Byl vrahem od počátku a nestál v pravdě, protože v něm není žádná pravda. Když mluví lež, mluví ze své [esence], protože je lhář a otec lži. 45) Jestliže však mluvím pravdu, nevěříte mi. 46) Kdo z vás mě usvědčí z hříchu? Řeknu-li vám pravdu, proč Mi nevěříte? 47) Kdo je od Boha, naslouchá slovům Božím. Proto neposloucháš, protože nejsi od Boha." 48) Židé mu tedy odpověděli: "Neříkáme správně, že jsi Samaritán a že máš démona?" 49) Ježíš odpověděl: „Nemám žádného démona; ale já ctím svého Otce, a vy mě zneucťujete. 50) Nehledám svou slávu: je tu Hledač a Soudce. 51) Amen, amen, pravím vám, jestliže někdo zachová mé slovo, nikdy neuvidí smrt." 52) Židé mu řekli: „Nyní víme, že máš démona. Abraham zemřel i proroci, a ty říkáš: „Pokud někdo zachová mé slovo, nikdy neokusí smrt. 53) Jsi větší než náš otec Abraham, který zemřel? A proroci zemřeli. Koho děláš?" 54) Ježíš odpověděl: "Jestliže oslavuji sám sebe, má sláva není nic. Tam je můj Otec, který mě oslavuje, o kterém říkáte, že je váš Bůh. 55) A vy jste ho neznali, ale já ho znám. A když řeknu, že Ho neznám, pak budu jako ty, lhář. Ale já Ho znám a dodržuji Jeho slovo. 56) Abraham, tvůj otec, se radoval, protože viděl můj den; Viděl jsem to a byl jsem nadšený." 57) Židé mu tedy řekli: "Ještě ti není padesát let, a viděl jsi Abrahama?" 58) Ježíš jim řekl: „Amen, amen, pravím vám, dříve než byl Abraham, já jsem. 59) Vzali tedy kameny, aby je házeli na Něj; Ježíš se skryl a odešel z chrámu. 1) Když Ježíš šel kolem, uviděl člověka slepého od narození. 2) Jeho učedníci se ho zeptali: "Mistře! Kdo zhřešil, tento nebo jeho rodiče, že se narodil slepý?" 3) Ježíš odpověděl: "Nezhřešil ani tento, ani jeho rodiče, ale ať jsou na něm zjeveny skutky Boží. 4) Musím konat skutky Toho, který mě poslal, dokud je den; přichází noc, kdy nikdo nemůže nic dělat. 5) Dokud jsem na světě, jsem světlo světa." 6) Když to řekl, plivl na zem, udělal z rožně hlínu, namazal mu jílem oči 7) a řekl mu: „Jdi, umyj se v jezírku Siloe“ (což v překladu znamená „Poslán“). Tak šel, umyl se a přišel vidět. 8) Sousedé, kteří předtím viděli, že je to žebrák, řekli: "Není to ten, kdo seděl a prosil o almužnu?" Jiní řekli: "To je on." 9) Ostatní: "V žádném případě, ale vypadá jako on." Řekl: "To jsem já." 10) Řekli mu tedy: "Jak se ti otevřely oči?" 11) Odpověděl: „Tento muž, který se jmenuje Ježíš, udělal hlínu, pomazal mi oči a řekl mi: Jdi k rybníku Siloe a umyj se. A šel jsem, umyl se a prohlédl jsem." 12) Řekli mu: "Kde je?" Řekl: "Nevím." 13) Odvedli ho, dříve slepého, k farizeům. 14) Nyní byla sobota, když Ježíš udělal hlínu a otevřel oči. 15) Farizeové se ho znovu zeptali, jak prohlédl. Řekl jim: "Nanesl mi hlínu na oči, umyl jsem se a vidím." 16) Někteří z farizeů tedy řekli: "Tento člověk není od Boha, protože nezachovává sobotu." Jiní říkali: „Jak může hříšný člověk dělat taková znamení? A došlo mezi nimi k rozkolu. 17) Znovu tedy říkají slepci: "Co můžeš říci o Tom, který ti otevřel oči?" Řekl: "Vždyť je to prorok." 18) Židé tedy neuvěřili, že byl slepý a prohlédl, dokud nezavolali rodiče tohoto, který prohlédl; 19) a zeptal se jich: "Je to váš syn, o kterém říkáte, že se narodil slepý? Jak teď vidí? 20) Rodiče jim odpověděli: "Víme, že je to náš syn a že se narodil slepý, 21) jak teď vidí, nevíme, ani kdo mu otevřel oči, nevíme. Zeptejte se sami sebe, je v pokročilém věku, nechte ho mluvit o sobě.“ 22) Jeho rodiče to řekli, protože se báli Židů; neboť Židé se již dohodli, že pokud Ho někdo vyzná jako Krista, bude vyloučen ze synagogy. 23) Proto jeho rodiče řekli: „Vždyť je v pokročilém věku, zeptej se sám sebe. 24) Zavolali tedy podruhé slepého a řekli mu: "Vzdejte slávu Bohu, víme, že ten člověk je hříšník." 25) Řekl jim tedy: "Nevím, zda je hříšník, ale jedno vím, že jsem byl slepý, [ale] teď to vidím." 26) Řekli mu tedy: "Co ti udělal? Jak jsem ti otevřel oči? 27) Odpověděl jim: "Už jsem ti řekl a ty jsi slyšel, co chceš slyšet znovu? Nebo se také chcete stát Jeho učedníky?" 28) Prokleli ho a řekli: „Buď Jeho učedníkem, my jsme Mojžíšovi učedníci. 29) Víme, že Bůh mluvil k Mojžíšovi; Ale nevíme, odkud pochází." 30) Muž odpověděl a řekl jim: „Div se, že nevíte, odkud pochází, ale otevřel mi oči. 31) Víme, že Bůh nenaslouchá hříšníkům, ale kdo Boha ctí a plní jeho vůli, naslouchá mu. 32) Od počátku věků nebylo slyšet, že by někdo otevřel oči slepému od narození. 33) Kdyby tento nebyl od Boha, nemohl by nic udělat. 34) Odpověděli a řekli mu: "Narodil ses celý v hříších a ty nás učíš?" A oni ho vyhodili. 35) Ježíš slyšel, že ho vyhnali, a když ho našel, řekl mu: Věříš v Syna Božího? 36) Odpověděl a řekl: "Kdo to je, Pane, abych v něho věřil?" 37) A Ježíš mu řekl: "A ty jsi ho viděl, a ten, kdo k tobě mluví, je to." 38) A on řekl: "Věřím, Pane!" A padl na zem a poklonil se Mu. 39) A Ježíš řekl: „Přišel jsem na tento svět k soudu, aby ti, kdo nevidí, viděli, a ti, kdo vidí, oslepli. 40) A někteří z farizeů, kteří byli s ním, to slyšeli a řekli mu: "Jsme také slepí?" 41) Ježíš jim řekl: „Kdybyste byli slepí, neměli byste hřích; „Ale teď říkáš: ‚Neboť vidíme,‘ [to znamená] tvůj hřích zůstává [na tobě]. 1) "Vpravdě, amen, pravím vám, kdo nevchází do ovčince dveřmi, ale vchází jinou cestou, je zloděj a lupič. 2) Kdo vchází dveřmi, je pastýř ovcí. 3) Vrátný mu otevírá dveře a ovce poslouchají jeho hlas a on volá své ovce, když je vyvádí a vyvádí je jménem, 4 je vyvádí jménem, 4) ovce jdou za ním, neboť znají jeho hlas 5) Nenásledují cizího, ale utíkají před ním, protože neznají cizí hlas.“ 6) Ježíš jim řekl toto podobenství, ale oni nechápali, co jim říká. 7) Ježíš jim tedy znovu řekl: "Amen, amen, říkám vám, já jsem dveře ovcí. 8) Všichni, bez ohledu na to, kolik jich přede mnou přišlo, jsou zloději a lupiči a ovce je neposlouchaly. 9) Já jsem dveře: kdo vstoupí mnou, bude zachráněn a nebude vcházet a vycházet za jiným účelem, než aby našel pastvu. 10) a zabíjet a ničit jsem přišel, aby měli život a měli ho hojněji 11) Já jsem dobrý pastýř: dobrý pastýř pokládá svůj život za ovce. 12) Nájemník a ten, kdo není pastýř a jehož ovce nejsou jeho vlastní, vidí přicházet vlka, opouští ovci a běží; a vlk popadne a rozptýlí ovci. 13) Nájemník uteče, protože je to nádeník a nedbá na věci, které se týkají ovcí. 14) Já jsem dobrý pastýř; a já znám své a moje zná Mě. 15) Jako Otec zná mne a já znám Otce; a pokládám svůj život za své ovce. 16) Mám další ovce, které nejsou z tohoto ovčince, a ty musím přivést, a uslyší můj hlas a bude jeden ovčinec a jeden pastýř. 17) Proto mě Otec miluje, protože pokládám svůj život, abych ho zase vzal. 18) Nikdo mi to nebere, ale sám to pokládám. A mám pravomoc to položit a mám pravomoc to znovu vzít. Toto přikázání jsem přijal od svého Otce." 19) Kvůli těmto slovům opět došlo mezi Židy k neshodě. 20) Mnozí z nich řekli: „Je posedlý a šílený; Proč Ho posloucháš? 21) Jiní říkali: "Toto nejsou slova posedlého; Může démon skutečně otevřít oči slepým?!" 22) Do Jeruzaléma dorazil [svátek] zasvěcení a byla zima. 23) A Ježíš se procházel v chrámu v Šalomounově síni. 24) Židé ho tedy obklopili a řekli mu: "Jak dlouho budeš držet naše duše v limbu? Jsi-li Kristus, dej nám to jasně najevo." 25) Ježíš jim odpověděl: "Říkám vám, a nevěříte; skutky, které činím ve jménu svého Otce, svědčí o mně. 26) Vy však nevěříte, protože nejste z mých ovcí. 27) Moje ovce poslouchají můj hlas a já je znám; a jdou za mnou. 28) A dávám jim věčný život a nikdy nezahynou z mé ruky, 2) a nikdo z mého Otce nezahyne. který mi [je] dal, je větší než všichni a nikdo nemůže vyrvat z ruky mého Otce 30) Já a Otec jsme jedno.“ 31) Židé tedy vzali kameny, aby ho kamenovali. 32) Ježíš jim odpověděl: "Mnoho dobrých skutků jsem vám ukázal od svého Otce; Za který z nich mě kamenujete?" 33) Židé mu odpověděli: "Nekamenujeme tě za dobrý skutek, ale za rouhání, a protože ty, člověk, děláš ze sebe Boha." 34) Ježíš jim odpověděl: „Ve vašem zákoně není psáno: „Neboť jsem řekl: ‚Vy jste bohové‘“? (Ž 81:6). 35) Jestliže nazval „bohy“, ke kterým přišlo Boží slovo, a Písmo nemůže být porušeno, 36) [Je to toho], koho Otec posvětil a poslal na svět, říkáte: „Rouháš se,“ protože jsem řekl: „Jsem Boží Syn“? 37) Jestliže nečiním skutky svého Otce, nevěřte mi. 38) Jestliže já tvořím, pak, i když mi nechcete věřit, věřte skutkům, abyste poznali a uvěřili, že Otec je ve mně a já v něm." 39) Znovu se ho tedy snažili zmocnit; a vyvázl z jejich rukou. 40) A šel znovu přes Jordán na místo, kde Jan poprvé křtil, a zůstal tam. 41) A mnozí k němu přicházeli a říkali: „Jan totiž neudělal žádné znamení, 42), ale cokoli Jan o tomto [člověku] řekl, byla pravda. A mnozí v Něj uvěřili. 1) Jistý Lazar z Betanie, vesnice Marie a její sestry Marty, onemocněl. 2) (Marie byla ta, která pomazala Pána mastí a vytřela mu nohy svými vlasy; její bratr Lazar byl nemocný.) 3) Jeho sestry ho k němu poslaly se slovy: "Pane! Hle, ten, kterého miluješ, je nemocný." 4) Když to Ježíš uslyšel, řekl jim: „Tato nemoc není na smrt, ale ke slávě Boží, aby byl skrze ni oslaven Boží Syn.“ 5) Ježíš miloval Martu a její sestru Marii a Lazara. 6) Když jsem slyšel, že je nemocný, zůstal dva dny na stejném místě. 7) Potom řekl svým učedníkům: "Pojďme zase do Judska." 8) Učedníci mu řekli: "Rabbi! Židé tě teď chtěli ukamenovat, a ty tam zase jdeš?" 9) Ježíš odpověděl: "Což není dvanáct hodin ve dne? Chodí-li někdo ve dne, neklopýtá, neboť vidí světlo tohoto světa; 10) jde-li v noci, klopýtá, neboť v něm není světla." 11) Řekl to a potom jim řekl: "Lazar, náš přítel, usnul, ale já ho přicházím probudit ze spánku." 12) Jeho učedníci řekli: "Pane, když usne, bude zachráněn." 13) Ježíš mluvil o jeho smrti, ale oni si mysleli, že mluví o spánku. 14) Ježíš jim tedy přímo řekl: „Lazar zemřel; 15) a raduji se z vás, abyste uvěřili, protože jsem tam nebyl; ale pojďme k němu. 16) A tak Tomáš, zvaný Didymus /Dvojče/, řekl svým spoluučedníkům: „Pojďme také zemřít s Ním. 17) Ježíš tedy přišel a našel ho již čtyři dny ležet v hrobě. 18) (Bethany byla blízko Jeruzaléma, asi patnáct kroků odtud.) 19) Mnoho Židů přišlo k Martě a Marii, aby je utěšilo [v jejich zármutku] nad jejich bratrem. 20) Když Marta uslyšela, že Ježíš přišel, vyšla mu vstříc; Maria seděla doma. 21) Marta tedy řekla Ježíšovi: "Pane! Kdybys tu byl, můj bratr by nezemřel. 22) Ale už teď vím, že o cokoli Boha požádáš, Bůh ti dá." 23) Ježíš jí řekl: "Tvůj bratr vstane." 24) Marta mu řekla: "Vím, že vstane při vzkříšení, v poslední den." 25) Ježíš jí řekl: "Já jsem vzkříšení a život; Kdo věří ve mne, i kdyby zemřel, bude žít. 26) A každý, kdo žije a věří ve mne, nikdy nezemře. Věříš tomu? 27) Říká mu: "Ano, Pane! Věřím, že ty jsi Kristus, Syn Boží, který přichází na tento svět." 28) A když to řekla, šla a tajně zavolala Marii svou sestru a řekla: "Přišel učitel a volá tě." 29) Ona, jak [brzy] slyšela, rychle vstala a šla k Němu; 30) neboť Ježíš ještě nevstoupil do vesnice, ale byl ještě na místě, kde se s ním Marta setkala. 31) Když tedy Židé, kteří s ní byli v domě a utěšovali ji, viděli, že Marie spěšně vstala a vyšla, šli za ní a řekli: "Neboť odešla k hrobu, aby tam plakala." 32) Když Marie přišla tam, kde byl Ježíš, uviděla ho, padla mu k nohám a řekla mu: "Pane, kdybys tu byl, můj bratr by nezemřel." 33) Když Ježíš viděl, jak pláče a jak pláčou Židé, kteří přišli s ní, sám se v duchu zarmoutil a rozhořčil se 34) a řekl: „Kam jsi ho položil? Říkají Mu: "Pane! Pojď a podívej se." 35) A Ježíš ronil slzy. 36) Židé řekli: "Takto ho miloval." 37) Někteří z nich řekli: "Nemohl ten, který otevřel oči slepého od narození, zabránit tomu, aby zemřel?" 38) Ježíš, opět zarmoucený v sobě, přichází k hrobu. Byla tam jeskyně a na ní ležel kámen. 39) Ježíš říká: "Vezmi kámen." Marta, sestra zesnulého, mu řekla: "Pane! Už to smrdí, protože je [tam] čtyři dny." 40) Ježíš jí říká: „Neříkal jsem ti, že budeš-li věřit, uvidíš slávu Boží? 41) Tak vzali kámen. Ježíš zvedl oči k hoře a řekl: "Otče! Děkuji ti, protože jsi mě slyšel. 42) Věděl jsem, že mě vždy uslyšíš; ale kvůli lidem stojícím kolem jsem řekl [to], aby uvěřili, že jsi mě poslal ty." 43) Když to řekl, zvolal mocným hlasem: "Lazare! Vypadni!" 44) A hned vyšel nebožtík, propletený na rukou a nohou pohřebními páskami a obličej měl svázaný šátkem. Ježíš jim říká: "Rozvažte ho a nechte jít." 45) Mnozí z Židů, kteří přišli k Marii a Martě a viděli, co Ježíš udělal, v Něho uvěřili. 46) Někteří z nich šli k farizeům a řekli jim, co Ježíš udělal. 47) Velekněží a farizeové svolali radu a řekli: "Co máme dělat, když tento člověk dělá mnoho znamení. 48) Když ho takto necháme, všichni v něho uvěří a přijdou Římané a zaujmou naše místo a lid." 49) Jeden z nich, jménem Kaifáš, který byl toho roku veleknězem, jim řekl: „Nic nevíte, 50) a nemyslíte si, že je pro vás lepší, aby jeden člověk zemřel za lid, a ne celý lid zahynul. 51) Neřekl to sám od sebe, ale jako velekněz toho roku prorokoval, že Ježíš zemře za lid, 52) a nejen za lid, ale aby shromáždil i rozptýlené Boží děti. 53) Od toho dne Ho plánovali zabít. 54) Ježíš už tedy nechodil otevřeně mezi Židy, ale odešel odtamtud do krajiny blízko pouště, do města zvaného Efraim, a zůstal tam se svými učedníky. 55) Velikonoce Židů se přiblížily a mnozí z celé země vystoupili před velikonocemi do Jeruzaléma, aby se posvětili. 56) Hledali tedy Ježíše a řekli si, když stáli v chrámu: "Co myslíte: Nepřijde na hostinu?" 57) Velekněží a farizeové nařídili, že kdyby někdo věděl, kde bude, aby ho nahlásili, aby ho zatkli. 1) Šest dní před Velikonocemi tedy Ježíš přišel do Betanie, kde zemřel Lazar, kterého Ježíš vzkřísil. 2) Připravili mu tam večeři a Marta obsluhovala a Lazar byl jedním z těch, kdo s Ním spočívali. 3) Maria vzala libru čisté vzácné masti z nardu a pomazala Ježíšovy nohy a otřela mu nohy svými vlasy; a dům se naplnil vůní pomazání. 4) Tedy řekl jeden z Jeho učedníků, Jidáš Iškariotský, který byl Jeho zrádcem: 5) Proč nebylo toto pomazání prodáno za tři sta denárů a dáno chudým? 6) Neřekl to proto, že by se staral o chudé, ale proto, že byl zloděj. A měl [pokladní] zásuvku a nosil to, co tam dali. 7) Ježíš řekl: "Dej jí svolení, aby si to nechala na den mého pohřbu. 8) Chudé máš vždy s sebou, ale ne vždy máš Mne." 9) Zástup Židů věděl, že tam je, a nepřišli jen kvůli Ježíši samotnému, ale aby viděli Lazara, kterého vzkřísil z mrtvých. 10) Velekněží plánovali zabít i Lazara, 11) protože kvůli němu přišli mnozí Židé a uvěřili v Ježíše. 12) Druhého dne zástup lidí, kteří přišli na slavnost, když uslyšeli, že Ježíš přichází do Jeruzaléma, 13) vzali palmové ratolesti, vyšli mu naproti a zvolali: "Hosanna! Požehnaný, který přichází ve jménu Páně, král Izraele!" 14) A Ježíš našel oslátko a posadil se na něj, jak je psáno: 15) "Neboj se, dcero Sionská! Hle, tvůj král přichází sedět na oslátku" (Zachariáš 9:9). 16) Jeho učedníci to zpočátku nevěděli; ale když byl Ježíš oslaven, tehdy si vzpomněli, že je o něm psáno, a učinili mu to. 17) Lidé, kteří byli s ním, svědčili, když povolal Lazara z hrobu a vzkřísil ho z mrtvých. 18) Proto mu zástup vyšel vstříc, neboť slyšeli, že učinil toto znamení. 19) Farizeové si řekli: "Vidíte, že se nám nic nedaří? Hle, celý svět jde za ním." 20) Mezi těmi, kteří se v den svátku šli poklonit, byli někteří pohané. 21) Přistoupili tedy k Filipovi, který byl z galilejské Betsaidy, a zeptali se ho: "Pane, rádi bychom viděli Ježíše." 22) Filip jde a říká Ondřejovi; Ondřej a Filip znovu říkají Ježíšovi. 23) Ježíš jim odpovídá a říká: „Přichází hodina, aby zazářil Syn člověka. 24) Amen, amen, pravím vám, pokud pšeničné zrno nepadne do země a nezemře, 25) zůstane samo; pokud odumře, přinese mnoho ovoce. Kdo miluje svůj život, zničí ho; ale kdo nenávidí svůj život na tomto světě, ten mě bude následovat a kdo mě bude následovat. jsem, bude-li mi někdo sloužit, můj Otec ho bude ctít. Z nebe se tedy ozval hlas: "Oslavil jsem to a oslavím to znovu." 29) Lidé, kteří stáli a slyšeli, říkali, že to byl hrom. Jiní řekli: „Promluvil k němu anděl. 30) Ježíš odpověděl a řekl: "Tento hlas nezazněl kvůli mně, ale kvůli vám. 31) Nyní je soud světa; nyní bude kníže tohoto světa svržen ven. 32) A já, budu-li vyvýšen ze země, přitáhnu vše ke mně." 33) (To řekl a naznačil, jakou smrtí zemře.) 34) Lidé mu odpověděli: "Slyšeli jsme ze zákona, že Kristus zůstává navěky; a jak ty říkáš: Syn člověka musí být vyvýšen?" Kdo je tento Syn člověka? 35) Tehdy jim Ježíš řekl: „Neboť ještě málo [času] je mezi vámi světlo; choď, dokud je světlo, aby tě nezastihla tma; kdo však chodí ve tmě, neví, kam jde. 36) Dokud je světlo s vámi, věřte ve světlo, abyste byli syny světla.“ Když to Ježíš řekl, odešel a skryl se před nimi. 37) Když před nimi činil tolik znamení, nevěřili v Něj; 38) ať se naplní slovo proroka Izajáše, který řekl: „Pane! Kdo věřil tomu, co od nás slyšel? A komu bylo zjeveno rameno Páně?" (Iz 53:31). 39) Proto nemohli uvěřit, neboť Izajáš znovu řekl: 40) „Oslepil jim oči a zatvrdil jejich srdce, takže očima nevidí a srdcem nechápou, obracejí se a já je uzdravím“ (Iz. 6:9). 41) To řekl Izajáš, když viděl Jeho slávu a mluvil o Něm. 42) Mnoho vládců však v Něj věřilo; ale kvůli farizeům se nepřiznali, aby nebyli vyloučeni ze synagogy. 43) Milovali totiž lidskou slávu více než slávu Boží. 44) Ježíš vykřikl a řekl: "Kdo věří ve mne, nevěří ve mne, ale v Toho, který mě poslal. 45) Kdo mě vidí, vidí toho, který mě poslal. 46) Přišel jsem na svět jako světlo, aby žádný, kdo ve mne věří, nezůstal ve tmě. 47) A pokud někdo slyší má slova a nezachovává ho, nesoudím svět, nepřišel jsem soudit svět. 48) Kdo mě odmítá a nepřijímá má slova, bude ho soudit v poslední den, 49) Neboť nemluvím sám od sebe, ale Otec, který mě poslal, mi přikázal, co mám říkat a co mám říkat. 1) Před velikonočním dnem Ježíš věděl, že nadešla Jeho hodina z tohoto světa k Otci, když miloval své, kteří byli ve světě, miloval je až do konce. 2) A když večeře skončila, ďábel to již vložil do srdce Jidáše Šimona Iškariotského, aby Ho zradil, 3) [Ježíš], věděl, že Otec mu dal vše do rukou, a že přišel od Boha a jde k Bohu, 4) vstal z večeře a složil své šaty, a když si vzal ručník, přepásal se. 5) Potom nalil vodu do umyvadla a začal učedníkům umývat nohy a utírat je ručníkem, kterým byl přepásán. 6) Přistoupí k Šimonovi Petrovi. A Petr mu řekl: "Pane, měl bys mi umýt nohy? 7) Ježíš odpověděl a řekl: "Co dělám, ty ještě nevíš, ale později to pochopíš." 8) Petr mu řekl: "Nikdy mi nebudeš mýt nohy." Ježíš mu odpověděl: "Jestli tě neumyji, nebudeš mít se mnou podíl." 9) Šimon Petr mu řekl: „Pane! Nejen nohy, ale i ruce a hlavu.“ 10) Ježíš mu říká: „Kdo je umytý, nepotřebuje nic jiného než si umýt nohy, ale je zcela čistý. A ty jsi čistý, ale ne všichni." 11) Věděl totiž, kdo ho zradí, a proto řekl: "Nejste všichni čistí." 12) Když jim umyl nohy a oblékl si šaty, když si znovu lehl, řekl jim: "Víte, co jsem vám udělal? 13) Voláte mě: "Učiteli!" a "Ach můj bože!" – a mluvte správně, protože to jsem já. 14) Jestliže jsem vám tedy já, Pán a Učitel, umyl nohy, měli byste si mýt nohy navzájem. 15) Dal jsem vám totiž příklad, že cokoli jsem vám udělal, tak to dělejte i vy. 16) Amen, amen, pravím vám, služebník není větší než jeho pán a apoštol není větší než ten, kdo ho poslal. 17) Pokud to víte, budete požehnáni, když to uděláte. 18) Nemluvím o vás všech; Vím, koho jsem si vybral. Ale ať se naplní Písmo: „Kdo jí chléb se mnou, zvedl proti mně patu“ (Ž 40,10). 19) Nyní vám pravím, než se to stalo; takže až se to stane, uvěříte, že jsem. 20) Amen, amen, pravím vám, kdo přijímá [poslaného], jestliže já někoho pošlu, přijímá mne; kdo mě přijímá, přijímá toho, který mě poslal." 21) Když to Ježíš řekl, byl v duchu znepokojen, protestoval a řekl: "Vpravdě, amen, pravím vám, jeden z vás mě zradí." 22) Učedníci se po sobě rozhlédli a přemýšleli, o kom to mluví. 23) A jeden z jeho učedníků, kterého Ježíš miloval, spočíval v Ježíšově lůnu. 24) Šimon Petr mu tedy dal znamení a řekl mu: "Kdo je ten, o kterém mluví?" 25) Když tedy padl na Ježíšovu hruď, řekl mu: "Pane! Kdo je to?" 26) Ježíš odpověděl: "Komu jsem namočil chléb, tomu dám." A jakmile namočil chléb, dal ho Jidáši Šimonu Iškariotskému. 27) A po [tomto] kousku do něj vstoupil Satan. A Ježíš mu řekl: "Cokoli děláš, udělej to rychle." 28) Ale nikdo z těch, kteří leželi, nechápal, proč mu to řekl. 29) Někteří si totiž mysleli, protože Jidáš měl truhlu, že mu Ježíš říká: „Kup, co potřebujeme na svátek,“ nebo že dá něco chudým. 30) Když kus přijal, okamžitě odešel. Byla noc. 31) Když vyšel, Ježíš řekl: "Nyní je oslaven Syn člověka a Bůh je oslaven v Něm. 32) Pokud je Bůh oslaven v Něm a Bůh Ho oslaví sám v sobě a hned Ho oslaví. 33) Děti! Ještě chvíli jsem s vámi. Budete mě hledat, a jak jsem vám řekl, Židům teď půjdu. 34) Nové přikázání vám dávám, abyste se navzájem milovali; jako jsem já miloval vás, ať se i vy milujte navzájem. 35) Podle toho všichni poznají, že jste moji učedníci, budete-li mít lásku jedni k druhým." 36) Šimon Petr mu řekl: „Pane! kam jdeš? Ježíš odpověděl: "Tam, kam jdu, mě teď nemůžeš následovat, ale později budeš následovat." 37) Petr mu řekl: "Pane! Proč tě nyní nemohu následovat? Položím za tebe svůj život." 38) Ježíš mu odpověděl: "Položíš za mě svůj život? Amen, amen, pravím ti, kohout nezakokrhá, dokud mě třikrát nezapřeš." 1) "Ať se tvé srdce netrápí. Věříš v Boha a věříš ve mne. 2) V domě mého Otce je mnoho příbytků; ale kdyby tomu tak nebylo, řekl bych ti: "Neboť jdu, abych ti připravil místo." 3) A když půjdu a připravím vám místo, přijdu znovu a vezmu vás k sobě, abyste tam, kde jsem já, byli i vy. 4) A kam jdu, víš a znáš cestu." 5) Tomáš mu řekl: "Pane! Nevíme, kam jdeš, a jak můžeme znát cestu? 6) Ježíš mu řekl: "Já jsem ta cesta, pravda a život. Nikdo nepřichází k Otci než skrze mne. 7) Kdybyste mě znali, jistě byste znali mého Otce. A od nynějška Ho budete znát a vidět." 8) Filip mu řekl: „Pane! Ukaž nám Otce, a to nám stačí." 9) Ježíš mu řekl: „Jsem s tebou tak dlouho a tys mě nepoznal? Filip! Kdo viděl mne, viděl i Otce. Jak říkáš: „Ukaž nám Otce“? 10) Nevěříte, že já jsem v Otci a Otec ve mně? Slova, která k vám mluvím, nemluví ze sebe. Otec, který zůstává ve mně, on sám koná skutky. 11) Nevěříte, že já jsem v Otci a Otec ve mně? 12) A pokud ne, věřte podle skutků samotných. Vpravdě, amen, pravím vám, kdo věří ve mne, bude činit skutky, které já činím, a bude činit větší skutky než tyto, neboť já jdu k Otci. 13) A cokoli budete prosit Otce ve jménu mém, učiním, aby Otec byl oslaven v Synu. 14) Pokud o něco požádáš v mém jménu, udělám to. 15) Jestliže mě milujete, zachovávejte má přikázání. 16) A já budu prosit Otce, a on vám dá jiného Utěšitele, aby s vámi zůstal navěky, 17) Ducha pravdy, kterého svět nemůže přijmout, protože Ho nevidí ani nezná; Vy ho však poznáte, neboť bude přebývat mezi vámi a bude ve vás. 18) Nenechám vás sirotky; přijdu k vám. 19) Ještě trochu a svět mě už neuvidí. Uvidíte Mě, neboť já žiji a vy budete žít. 20) V ten den poznáte, že já jsem ve svém Otci, vy ve mně a já ve vás. 21) Kdo má má přikázání a zachovává je, ten mě miluje. Kdo mě miluje, bude milován mým Otcem; a budu ho milovat a sám se mu zjevím." 22) Jidáš, ne stejný jako Iškariotský, mu řekl: „Pane! Co se stalo, že se zjevuješ nám a ne světu?" 23) Ježíš mu odpověděl: „Má-li mě někdo rád, bude zachovávat mé slovo; a Můj Otec ho bude milovat a přijdeme k němu a uděláme si u něho příbytek. 24) Kdo mě nemiluje, nezachovává má slova. Ale slovo, které slyšíte, není moje, ale Otce, který mě poslal. 25) Tyto věci jsem ti řekl, když jsem byl s tebou. 26) Utěšitel, Duch svatý, kterého Otec pošle v mém jménu, ten vás naučí všemu a všechno vám připomene, cokoli vám řeknu. 27) Pokoj vám zanechávám, svůj pokoj vám dávám; ne tak, jak svět dává, já dávám tobě. Ať se vaše srdce netrápí, ať se nebojí. 28) Slyšeli jste, že jsem vám řekl: „Opustím vás a přijdu k vám. Kdybyste mě milovali, radovali byste se, že jdu k Otci, protože můj Otec je větší než já. 29) A nyní jsem vám o tom řekl, než se to stalo, abyste, až se to stane, uvěřili. 30) Už je to trochu [já] s tebou musím mluvit; Neboť kníže tohoto světa přichází a nemá ve mně nic. 31) Ale aby svět poznal, že miluji Otce, a jak mi dal Otec přikázání, tak činím. Vstávej, pojďme odtud." 1) "Já jsem pravý vinný kmen a můj Otec je vinař. 2) Každá ratolest ve Mně, která nenese ovoce, je odstraněna; a každá, která nese ovoce, ji čistí, aby nesla více ovoce. 3) Již jste byli očištěni slovem, které jsem vám kázal. 4) Zůstaňte ve mně a já ve vás, pokud réva sama o sobě nezůstane, pokud ve mně nezůstane, stejně jako ratolest ve mně nezůstane. 5) Já jsem [vinná réva], vy jste ratolesti Ten, kdo zůstává ve mně, a já v něm, nesete mnoho ovoce, protože beze mne nezůstanete ve mně, bude vyvržen jako ratolest a uschne a budou to sbírat do ohně a bude to spáleno ve vás, zůstaňte ve mně, zůstanete ve mně. 8) V tom bude můj Otec oslaven [clarificatus], že ponesete mnoho ovoce a stanete se mými učedníky 9) Jakož mě Otec miloval, zůstaňte v mé lásce 10) Budete-li zachovávat má přikázání, zůstanete v mé lásce vaše radost může být naplněna. 12) Toto je mé přikázání, abyste se navzájem milovali, jako jsem já miloval vás. 13) Nikdo nemá větší lásku než ten, kdo položí život za své přátele. 14) Jste moji přátelé, pokud děláte, co vám přikazuji. 15) Už vás nenazývám otroky, protože otrok neví, co jeho pán dělá. Ale nazval jsem vás přáteli, neboť vše, co jsem slyšel od svého Otce, jsem vám oznámil. 16) Ne vy jste si vyvolili mne, ale já jsem si vyvolil vás a ustanovil jsem vás, abyste šli a nesli ovoce a vaše ovoce, aby zůstalo, aby vám Otec dal, oč budete prosit v mém jménu. 17) To vám přikazuji, abyste se milovali navzájem. 18) Jestliže vás svět nenávidí, vězte, že mě nenáviděl před vámi. 19) Kdybyste byli ze světa, svět by miloval své; Ale protože nejste ze světa, ale já jsem si vás ze světa vyvolil, proto vás svět nenávidí. 20) Pamatujte na mé slovo, které jsem vám řekl: „Služebník není větší než jeho pán“ (Matouš 10:24; Jan 13:16). Jestliže jsem byl pronásledován, budete pronásledováni i vy; Jestliže dodrželi mé slovo, dodrží i vaše. 21) Ale to všechno vám udělají pro mé jméno, protože neznají Toho, který mě poslal. 22) Kdybych nepřišel a nemluvil s nimi, neměli by hřích; ale nyní nemají omluvu pro svůj hřích. 23) Kdo mě nenávidí, nenávidí i mého Otce. 24) Kdybych mezi nimi nedělal skutky, které nikdo jiný nedělal, neměli by hřích; ale nyní viděli a nenáviděli mě i mého Otce. 25) Ale ať se naplní slovo, které je napsáno v jejich zákoně: „Nenáviděli mě bez příčiny“ (Ž 24:19). 26) Až přijde Utěšitel, kterého vám pošlu od Otce, Duch pravdy, který vychází od Otce, bude o mně svědčit; 27) a budete svědčit, neboť jste se mnou od počátku." 1) "To jsem vám řekl, abyste se neurazili. 2) Budete vyloučeni ze synagog; ale přichází čas, kdy si kdokoli, kdo vás zabije, bude myslet, že je vynikající v tom, že se líbí Bohu. 3) A to vám udělají, protože nepoznali ani Otce, ani Mne. 4) Ale řekl jsem vám to, takže až přijde jejich hodina, nepamatujete si to. A teď jdu k Tomu, který mě poslal, a nikdo z vás se mě neptá: "Kam jdeš?" 6) Ale protože jsem ti to řekl, tvé srdce naplnil smutek. 7) Ale pravím vám pravdu: je pro vás lepší, když půjdu; neboť nepůjdu-li, Utěšitel k vám nepřijde; odejdu-li, pošlu Ho k vám. 8) A když přijde, usvědčí svět o hříchu, o spravedlnosti a o soudu. 9) O hříchu, že ve mne nevěří. 10) O pravdě, že jdu k Otci a už mě neuvidíte; 11) O soudu, že kníže tohoto světa již byl odsouzen. 12) Ještě vám toho musím hodně říct; ale teď to nemůžeš vydržet. 13) Až přijde On, Duch pravdy, naučí vás celé pravdě, protože nebude mluvit sám o sobě, ale bude mluvit, co uslyší, a bude vám říkat, co má přijít. 14) On mě oslaví, protože vezme z mého a zvěstuje to vám. 15) Všechno, co má Otec, je moje. Proto jsem řekl: "Neboť vezme z mého a poví ti to." 16) Na malou chvíli a už mě neuvidíte, a zase na malou chvíli a uvidíte mě; neboť jdu k Otci." 17) Někteří z jeho učedníků si řekli: „Co nám říká: „Na malou chvíli, a neuvidíte mě, a zase na malou chvíli, a uvidíte mě“ a: „Já jdu k Otci“? 18) Řekli tedy: „Co to říká, ‚ne na dlouho‘? Nevíme, co říká." 19) Ježíš si uvědomil, že se Ho chtějí zeptat, a řekl jim: „Ptáte se jeden druhého na to, co jsem řekl: „Chvíli a neuvidíte mě, a ještě chvíli a uvidíte mě“? 20) Vpravdě, vpravdě, pravím vám, ačkoli budete plakat a naříkat, svět se bude radovat; Budete smutní, ale váš smutek se změní v radost. 21) Když žena porodí, má zármutek, neboť přišla její hodina; když porodí miminko, na útrapy už pro radost nevzpomíná, neboť na svět se narodil muž. 22) A ty máš nyní smutek; Znovu tě uvidím a tvé srdce se bude radovat; a vaši radost vám nikdo nevezme. 23) A v ten den mě nebudete o nic žádat. Vpravdě, vpravdě, pravím vám, budete-li o něco prosit Otce v mém jménu, dá vám to. 24) Až dosud jsi o nic nežádal v mém jménu; žádejte a dostanete, aby vaše radost byla plná. 25) To jsem vám mluvil v podobenstvích. Přichází hodina, kdy k vám již nebudu mluvit v podobenstvích, ale budu vám mluvit přímo o Otci; 26) V ten den budete prosit v mém jménu, a já vám neříkám, že se budu za vás modlit k Otci: 27) Sám Otec vás miluje, protože jste mě milovali a uvěřili jste, že jsem přišel od Boha. 28) Vyšel jsem od Otce a přišel jsem na svět; znovu opouštím svět a jdu k Otci." 29) Jeho učedníci mu řekli: „Hle, nyní mluvíš jasně a nemluv žádná podobenství. 30) Nyní víme, že víš všechno a nepotřebuješ, aby se Tě někdo vyptával. Proto věříme, že jsi přišel od Boha." 31) Ježíš jim odpověděl: "Už věříte?" 32) Hle, přichází a již přišla hodina, kdy se rozptýlíte každý na svou [stranu] a necháte mě samotného; ale nejsem sám, neboť Otec je se mnou. 33) Toto jsem k vám mluvil, abyste ve mně měli pokoj. Ve světě budeš mít břemena; ale věřte [že] jsem přemohl svět." 1) Ježíš to řekl; a pozvedl oči k nebi a řekl: "Otče! Přišla hodina; oslav svého Syna, aby [a] tvůj Syn oslavil tebe, 2) protože jsi mu dal moc nad každým tělem, aby dal věčný život všemu, co jsi mu dal. 3) Toto je věčný život: aby poznali Tebe, jediného pravého Boha, a Ježíše Krista, kterého jsi mi dal, abys udělal dílo na tobě. 4) 5) A nyní mne oslav, Otče, s Tebou slávou, kterou jsem měl, než byl svět s Tebou 6) Zjevil jsem tvé jméno lidem, které jsi mi dal ze světa, a ty jsi mi je dal, a ty jsi zachoval své slovo 7) Nyní pochopili, že všechno, co jsi mi dal, je od tebe, co jsem od tebe dostal, 8) Ty, a oni věřili, že jsi mě poslal 9) Modlím se za svět, ale za ty, které jsi mi dal, protože jsou Tvoji 10) A všechno moje je Tvoje a já jsem byl oslaven v nich 11) A já už nejsem na světě, ale ty jsem jim dal ve jménu Svatý! Já, aby byli jedno, jako jsme My. 12) Když jsem byl s nimi, zachovával jsem je ve tvém jménu. [Ty], které jsi mi dal, jsem zachoval a nikdo z nich nezahynul kromě syna zatracení, aby se naplnilo Písmo. 13) Nyní přicházím k Tobě; a toto říkám ve světě, aby v sobě měli úplnou mou radost. 14) Sdělil jsem jim Tvé slovo; and the world hated them, for they are not of the world, just as I am not of the world. 15) Neprosím, abys je vzal ze světa, ale abys je chránil před zlem. 16) Nejsou ze světa, jako já nejsem ze světa. 17) Posvěť je v pravdě. Vaše slovo je pravda. 18) Jako ty jsi mě poslal do světa a já jsem poslal do světa je. 19) A za ně se posvěcuji, aby i oni byli posvěceni v pravdě. 20) Modlím se nejen za ně, ale i za ty, kdo skrze jejich slovo ve mne uvěří, 21) aby všichni byli jedno, jako ty, Otče, ve mně a já v tobě, aby i oni byli jedno v Nás; aby svět uvěřil, že ty jsi mě poslal. 22) A dal jsem jim slávu, kterou jsi dal mně, aby byli jedno, jako my jsme jedno. 23) Já jsem v nich a ty jsi ve mně; aby byli zdokonaleni v jedno a aby svět poznal, že jsi mě poslal a miloval je, stejně jako jsi miloval mne. 24) Otče! [Ve vztahu k těm], které jsi mi dal, chci, aby tam, kde jsem já, byli se mnou, aby viděli mou slávu, kterou jsi mi dal; neboť jsi mě miloval před založením světa. 25) Spravedlivý Otče! Svět Tě neznal; Ale já jsem tě poznal a tito poznali, že jsi mě poslal. 26) A oznámil jsem jim tvé jméno a dám je poznat; aby v nich byla láska, kterou jsi mě miloval, a já v nich." 1) Když to Ježíš řekl, vyšel se svými učedníky za potok Kidron, kde byla zahrada, do které on a jeho učedníci vstoupili. 2) Jidáš, který Ho zradil, také [toto] místo znal; neboť Ježíš se tam často scházel se svými učedníky. 3) Jidáš si tedy vzal kohortu [vojáků] a služebníků od velekněží a farizeů a přichází tam s lucernami, pochodněmi a zbraněmi. 4) Ježíš věděl o všem, co na něj přichází, vyšel a řekl jim: „Koho hledáte? 5) Odpověděli mu: "Ježíš Nazaretský." Ježíš jim říká: "Já jsem." A Jidáš, který Ho zradil, stál s nimi. 6) Když jim řekl: „Jsem,“ ustoupili a padli na zem. 7) Znovu se jich zeptal: "Koho hledáte?" Řekli: "Ježíš Nazaretský." 8) Ježíš odpověděl: "Řekl jsem ti, že jsem; Takže jestli mě hledáš, nech je jít." 9) Kéž se naplní slovo, které řekl: „Neboť [z těch], které jsi mi dal, žádného z nich jsem nezničil“ (Jan 17:12). 10) Šimon Petr s mečem vytasil jej, udeřil veleknězova sluhu a uťal mu pravé ucho. Ten sluha se jmenoval Malchus. 11) Ježíš tedy Petrovi řekl: "Dej svůj meč do pochvy, kalich, který mi dal Otec, nemám ho pít?" 12) Tak kohorta, tribunus a židovští služebníci vzali Ježíše a svázali ho. 13) A vzali ho nejprve k Annášovi, protože to byl tchán Kaifáše, který byl toho roku veleknězem. 14) Byl to Kaifáš, kdo dal Židům radu: „Lepší je totiž, aby jeden člověk zemřel za lid. 15) Šimon Petr a druhý učedník šli za Ježíšem. Tento učedník byl veleknězi znám a vešel s Ježíšem na nádvoří velekněze. 16) Petr stál přede dveřmi. Vyšel tedy jiný učedník, kterého velekněz znal, promluvil s vrátným a přivedl Petra dovnitř. 17) Služebník vrátný řekl Petrovi: "Nejsi ty z učedníků tohoto?" Řekl: "Já ne." 18) Sluhové a služebníci stáli u ohniště s uhlíky, protože byla zima, a zahřáli se. Peter was also with them, standing, warming himself. 19) Velekněz se zeptal Ježíše na jeho učedníky a na jeho učení. 20) Ježíš mu odpověděl: „Otevřeně jsem mluvil ke světu, vždy jsem učil v synagoze a v chrámu, kde se scházejí všichni Židé, a nic jsem neříkal tajně.“ 21) Proč se mě ptáš? Zeptejte se těch, kteří slyšeli, co jsem jim řekl; hle, oni vědí, co jsem mluvil." 22) Když to řekl, jeden ze služebníků, kteří stáli poblíž, udeřil Ježíše do tváře a řekl: "Toto odpovídáš veleknězi?" 23) Ježíš mu odpověděl: „Pokud jsem mluvil zle, vydej svědectví o zlu; Jestli je dobře, že jsi mě porazil?" 24) Annáš ho poslal svázaného k veleknězi Kaifášovi. 25) Šimon Petr vstal a zahřál se. Řekli mu tedy: Nejsi ty z jeho učedníků? Zapřel a řekl: "Já ne." 26) Jeden ze služebníků velekněze, příbuzný toho, kterému Petr usekl ucho, mu řekl: "Neviděl jsem tě s ním v zahradě?" 27) Petr tedy znovu zapřel; a hned kohout zakokrhal. 28) Odvedli tedy Ježíše od Kaifáše do pretoria. Bylo ráno; a nevešli do pretoria, aby se neposkvrnili, ale aby [mohli] jíst beránka. 29) Pilát k nim vyšel a řekl: "Jakou žalobu vznášíte proti tomuto muži?" 30) Odpověděli a řekli mu: "Kdyby to nebyl zločinec, nebyli bychom ti ho vydali." 31) Pilát jim tedy řekl: „Vezměte ho a suďte ho podle svého zákona. Židé mu řekli: "Není nám dovoleno nikoho usmrtit." 32) Aby se naplnilo Ježíšovo slovo, které řekl a naznačil, jakou smrtí zemře. 33) Pilát tedy znovu vešel do pretoria, zavolal Ježíše a řekl mu: "Ty jsi král Židů?" 34) Ježíš odpověděl: "To říkáš sám za sebe, nebo ti o mně řekli jiní?" 35) Pilát odpověděl: "Jsem snad Žid? Tvůj lid a velekněží mi tě vydali, co jsi udělal? 36) Ježíš odpověděl: "Moje království není z tohoto světa; Kdyby Mé Království bylo z tohoto světa, Moji služebníci by za Mne bojovali, abych nebyl vydán Židům. teď moje království není odtud." 37) Pilát mu tedy řekl: "Ty jsi tedy král?" Ježíš odpověděl: „Říkáš, že jsem král. Za tímto účelem jsem se narodil a za tímto účelem jsem přišel na svět, abych vydal svědectví pravdě; každý, kdo je z pravdy, poslouchá můj hlas." 38) Pilát mu řekl: "Co je pravda?" A když to řekl, opět vyšel k Židům a řekl jim: „Nenalézám žádný [důvod, proč bych u Něho zahájil] případ. 39) Máš ve zvyku, abych ti jednu dal na Velikonoce; Takže chcete, abych vám propustil židovského krále?" 40) Všichni tedy znovu zakřičeli: "Tento ne, ale Barabáš." Barabáš byl lupič. 1) Pilát tedy vzal Ježíše a zbičoval ho. 2) Vojáci upletli trnovou korunu, položili mu ji na hlavu a oblékli ho do šarlatového roucho. 3) Přistoupili k němu a řekli: "Buď zdráv, králi židovský!" - a plácli Ho po tvářích. 4) Pilát tedy znovu vyšel a řekl jim: „Hle, vyvádím ho k vám, abyste věděli, že nenalézám [důvod, abych na Něj zahajoval] případ. 5) (Ježíš tedy vyšel ven, měl na sobě trnovou korunu a šarlatové roucho.) A [Pilát] jim řekl: "Hle, ten člověk!" 6) Když ho uviděli velekněží a služebníci, zvolali: "Ukřižuj, ukřižuj Ho!" Pilát jim říká: „Vezměte ho a ukřižujte, neboť u něho nenacházím důvod [k zahájení] případu. 7) Židé mu odpověděli: "Máme zákon a podle zákona musí zemřít, neboť se stal Božím Synem." 8) Když Pilát uslyšel toto slovo, bál se ještě více. 9) Znovu vešel do pretoria a řekl Ježíšovi: "Odkud jsi?" Ježíš mu nedal odpověď. 10) Pilát mu říká: "Ty se mnou nemluvíš?!" Copak nevíš, že mám moc Tě ukřižovat a moc Tě osvobodit?" 11) Ježíš odpověděl: „Neměl bys proti mně žádnou moc, kdyby ti nebyla dána shůry; Proto ten, kdo mě ti vydal, má větší hřích." 12) A od té doby se ho Pilát snažil propustit. Židé křičeli: „Jestliže ho necháš jít, nejsi přítel Caesarův; neboť každý, kdo se činí králem, bude Caesarovi odporovat." 13) Když Pilát uslyšel tato slova, vyvedl Ježíše ven a posadil se na soudnou stolici na místě zvaném Liphostroton neboli hebrejsky Gabbath. 14) Byl totiž velikonoční pátek, kolem šesté hodiny. A řekl Židům: Hle, váš král! 15) Křičeli: "Vezmi, vezmi, ukřižuj Ho!" Pilát jim řekl: "Mám ukřižovat vašeho krále?" Velekněží odpověděli: "Nemáme krále kromě Caesara." 16) Potom jim ho tedy vydal, aby byl ukřižován. Vzali Ježíše a odvedli ho pryč. 17) A nesouc svůj kříž, vyšel na místo zvané Místo popravy [Calvariae locum], hebrejsky Golgota; 18) kde Ho ukřižovali a dva další s Ním, tam a tam, a uprostřed byl Ježíš. 19) Pilát také napsal nápis a umístil jej na kříž. Bylo napsáno: „Ježíš Nazaretský, král židovský“. 20) Mnoho Židů četlo tento nápis, protože místo, kde byl Ježíš ukřižován, nebylo daleko od města a byl napsán hebrejsky, řecky a latinsky. 21) Židovští velekněží řekli Pilátovi: „Nepiš: „Král židovský“, ale to, co řekl: „Já jsem král Židů. 22) Pilát odpověděl: „Co jsem napsal, [to] jsem napsal. 23) Když ho vojáci ukřižovali, vzali jeho šaty (a rozdělili je na čtyři části, část pro každého vojáka) a tuniku. Chitón nebyl šitý, byl nahoře celý tkaný. 24) Řekli si tedy: "Neroztrháme to, ale losujme o to, čí to bude." Kéž se naplní Písmo, které říká: „Rozdělili si má roucha a hodili los o můj oděv“ (Ž 21:19). A vojáci přesně to udělali. 25) U Ježíšova kříže stála Jeho Matka a sestra Jeho Matky Marie Kleofášova a Marie Magdalská. 26) Když Ježíš uviděl stát Matku a učedníka, kterého miloval, řekl Matce: „Ženo! Hle, tvůj syn." 27) Potom říká učedníkovi: "Hle, tvá Matka!" A od té hodiny ji učedník vzal k sobě. 28) Potom Ježíš věděl, že je vše dokonáno, aby se naplnilo Písmo, a řekl: „Žízním. 29) Stála tam tedy nádoba plná octa. Pokryli yzop houbou plnou octa a přinesli mu ji ke rtům. 30) Když Ježíš ochutnal ocet, řekl: "Dokonáno!" A sklonil hlavu a vzdal se svého ducha. 31) Židé (protože byl pátek), aby těla nezůstávala v sobotu na kříži (neboť to byl velký sobotní den), prosili Piláta, aby jim zlomil nohy a sundal je. 32) Vojáci tedy přišli a hle, zlomili nohy prvnímu i druhému, který byl s ním ukřižován. 33) Když přišli k Ježíšovi, když ho viděli již mrtvého, nohy mu nezlomili, 34) ale jeden z vojáků mu kopím otevřel bok a hned vyšla krev a voda. 35) A ten, kdo to viděl, vydal svědectví a jeho svědectví je pravdivé. A ví, že to, co říká, je pravda, takže i vy můžete věřit. 36) Stalo se to totiž, aby se naplnilo Písmo: „Nezlomíš mu kost“ (2Mo 12:46; 4Mo 9:12; Ž 33:21). 37) A opět jiné Písmo říká: „Budou hledět na toho, kterého probodli“ (Zach 12:10). 38) Potom Josef z Arimatie prosil Piláta (protože byl Ježíšovým učedníkem, ale tajně ze strachu před Židy), aby Ježíšovo tělo odstranil. A Pilát to dovolil. Šel tedy a sňal tělo Ježíšovo. 39) Nikodém, který předtím přišel k Ježíšovi v noci, také přišel a přinesl složení myrhy a aloe, asi sto liber. 40) Vzali tedy Ježíšovo tělo a zavinuli ho do plátna s vonnými látkami, jak je u Židů zvykem pohřbívat. 41) Na místě, kde byl ukřižován, byla zahrada; a v zahradě je nová hrobka, do které ještě nikdo nebyl položen. 42) Tam kvůli židovskému pátku, protože hrob byl blízko, položili Ježíše. 1) Úplně první [den v týdnu] sobotu přichází Marie Magdalena časně, když byla ještě tma, k hrobu a vidí, jak je z hrobu vyzdvižen kámen. 2) Běží tedy a přichází k Šimonu Petrovi a druhému učedníkovi, kterého Ježíš miloval, a říká jim: Vzali Pána z hrobu, a nevíme, kam ho položili. 3) Petr a druhý učedník tedy vyšli a šli k hrobu. 4) Oba běželi společně; ale jiný učedník běžel před Petrem a přišel k hrobu první. 5) A když se sehnul, uviděl ležet prádlo; ale nevstoupil. 6) Šimon Petr tedy přišel za ním, vešel do hrobu a viděl jen ležet plátna 7) a plátno, které měl na hlavě, ne položené s plátnem, ale zvláště svinuté na jednom místě. 8) Tehdy vešel i druhý učedník, který jako první přišel k hrobu, a viděl a uvěřil. 9) Ještě totiž neznali Písmo, že musí vstát z mrtvých. 10) Učedníci tedy šli zase domů. 11) Marie stála před hrobem a plakala. Když plakala, sklonila se, podívala se do hrobu, 12) a spatřila dva anděly v bílém rouchu sedět, jednoho u hlavy a druhého u nohou, kde bylo uloženo Ježíšovo tělo. 13) Říkají jí: "Ženo! Proč pláčeš? On jim říká: "Vzali mého Pána, a nevím, kam ho položili." 14) Když to řekla, obrátila se a spatřila Ježíše stát; a nepoznal, že je to Ježíš. 15) Ježíš jí říká: „Žena! proč pláčeš? koho hledáš? Ona si myslí, že je to zahradník, a říká mu: "Pane! Jestli jsi ho ukradl, řekni mi, kam jsi ho položil, a já si ho vezmu." 16) Ježíš jí říká: "Marie!" Otočila se a řekla mu: "Rabbi!" (což znamená "Učitel"). 17) Ježíš jí řekl: „Nedotýkej se mě, protože jsem ještě nevystoupil ke svému Otci; jdi k mým bratrům a řekni jim: „Vystupuji ke svému Otci a vašemu Otci a ke svému Bohu a vašemu Bohu. 18) Přichází Marie Magdalena a oznamuje učedníkům: „Viděla jsem Pána a on mi to řekl. 19) Když toho dne, prvního [den v týdnu] po sobotě, nastal večer a ze strachu před Židy (ze strachu před Židy) se dveře [u učedníků] zavřely, přišel Ježíš, postavil se doprostřed a řekl jim: „Pokoj vám! 20) A když to řekl, ukázal jim své ruce a svůj bok. Učedníci se radovali, když viděli Pána. 21) Znovu jim řekl: "Pokoj vám! Jako mne poslal Otec, [tak] i já posílám vás. 22) Když to řekl, zatroubil a řekl jim: „Přijměte Ducha svatého; 23) komu hříchy odpustíte, budou odpuštěny; na kom zanecháte, zůstane na něm. 24) Ale Tomáš, jeden z dvanácti, zvaný Didymus, nebyl s nimi, když Ježíš přišel. 25) Ostatní učedníci mu řekli: "Viděli jsme Pána." Ale on jim řekl: „Dokud neuvidím v Jeho rukou stopy po hřebech a nevložím svůj prst na místo, kde byly hřeby, a nevložím svou ruku do Jeho boku, neuvěřím. 26) A po osmi dnech byli jeho učedníci opět uvnitř a Tomáš s nimi. Ježíš prošel zamčenými dveřmi, postavil se doprostřed a řekl: "Pokoj vám!" 27) Potom říká Tomášovi: „Dej sem svůj prst a podívej se na mé ruce; dej mi ruku a vlož ji do mého boku; a nebuď nevěřící, ale věřící“ [et noli esse incredulus, sed fidelis]. 28) Tomáš mu odpověděl: "Můj Pán a můj Bůh!" 29) Ježíš mu řekl: "Protože jsi mě viděl, Tomáši, uvěřil jsi; Blahoslavení, kteří neviděli, a přesto uvěřili." 30) A Ježíš učinil před očima svých učedníků mnoho dalších znamení, která nejsou zapsána v této knize. 31) Tyto věci jsou napsány, abyste věřili, že Ježíš je Kristus, Syn Boží, a abyste vírou měli život v jeho jménu. 1) Potom se Ježíš znovu zjevil učedníkům na Tiberiadském moři. Zjevil toto: 2) Šimon Petr a Tomáš, zvaný Didymus, a Natanael, který byl z Kány Galilejské, a synové Zebedeovi a další dva z Jeho učedníků byli spolu. 3) Šimon Petr jim říká: "Jdu na ryby." Říkají mu: "Ty a já jdeme taky." A vyšli a nastoupili na loď a té noci nic nechytili. 4) Když nastalo ráno, Ježíš stál na břehu; ale učedníci nevěděli, že je to Ježíš. 5) Ježíš jim tedy říká: "Mladí muži! Máte něco k svačině?" Odpověděli mu: "Ne." 6) He said to them: “Cast the net on the right side of the boat and you will find it.” Takže ho nahodili a už ho nemohli vytáhnout kvůli množství ryb. 7) Učedník, kterého Ježíš miloval, řekl Petrovi: "Toto je Pán." Šimon Petr, když uslyšel, že je to Pán, přepásal se oděvem (neboť byl nahý) a vrhl se do moře. 8) Ostatní učedníci dorazili na loď (neboli nebyli daleko od země, ale asi dvě stě loket) a táhli síť s rybami. 9) Když sestoupili na zem, viděli rozložené uhlí a na ně položeny ryby a chléb. 10) Ježíš jim řekl: „Přineste některé z ryb, které jste nyní chytili. 11) Šimon Petr vlezl dovnitř a vytáhl na zem síť plnou velkých ryb, [kterých bylo] sto padesát tři. A když toho bylo tolik, síť nebyla rozbitá. 12) Ježíš jim řekl: „Pojďte se navečeřet. Nikdo z ležících se Ho neodvážil zeptat: "Kdo jsi?" - s vědomím, že je to Pán. 13) A Ježíš přichází, bere chléb a dává jim jej a podobně i rybu. 14) To bylo potřetí, co se Ježíš zjevil svým učedníkům, když vstal z mrtvých. 15) Zatímco stolovali, řekl Ježíš Šimonu Petrovi: "Šimone Ioannisi! Miluješ mě víc než oni?" Říká Mu: "Ano, Pane! Ty víš, že tě miluji." Říká mu: "Pas moje jehňata." 16) Znovu mu říká: "Simon Ioannov! Miluješ mě? Říká mu: "Ano, Pane! Víš, že tě miluji." Říká mu: "Pas moje jehňata." 17) Potřetí mu říká: „Simon Ioannov! miluješ mě? Petr byl zarmoucen, že mu potřetí řekl: Miluješ mě? a řekl mu: "Pane! Ty víš všechno, ty víš, že tě miluji." Říká mu: „Pas mé ovce. 18) Vpravdě, vpravdě, pravím ti, když jsi byl mladší, opásal ses a šel jsi, kam jsi chtěl; Až budeš starý, vztáhneš ruce a jiný tě opásá a povede, kam nechceš." 19) Řekl to a naznačil, jakou smrtí oslaví Boha. A když to řekl, řekl mu: Následuj mě. 20) Petr se otočí a vidí, jak za ním jde učedník, kterého Ježíš miloval a který při večeři ležel na Jeho hrudi a řekl: „Pane! Kdo tě zradí? 21) Když ho tedy Petr uviděl, řekl Ježíšovi: "Pane, co je to?" 22) Ježíš mu řekl: "Pokud chci, aby zůstal, dokud nepřijdu, co ti do toho? Následuj mě." 23) A mezi bratry se rozšířilo slovo, že ten učedník nezemře. Ale Ježíš mu neřekl: "Neumře," ale: "Chci tedy, aby zůstal, dokud nepřijdu; co je ti do toho?" 24) Toto je ten učedník, který o tom vydává svědectví a napsal to; a víme, že jeho svědectví je pravdivé. 25) Je mnoho dalších věcí, které Ježíš udělal; že kdyby bylo vše napsáno odděleně, myslím, že svět sám by nemohl obsahovat napsané knihy. Amen.