Святое Евангелие Иисуса Христа по Марку

1) Початок євангелії Ісуса Христа, Сина Божого. 2) Як написано в Ісаї пророка: «Ось, Я посилаю Ангела Мого перед лицем Твоїм, що приготує шлях Твій перед Тобою» (Мал.3: 1). 3) «Голос волаючого в пустелі: „Підготуйте дорогу Господню, прямими зробіть стежки Його»» (Іс. 40, 3). 4) Був Іван, на пустелі хрестя і проповідуючи хрещення покаяння для відпущення гріхів. 5) І виходили до нього все царство юдейське та всі єрусалимляни, і хрещені були від нього в Йордані річці, сповідуючи гріхи свої. 6) І Іван був одягнений в одежу з верблюдів і пояс шкіряний на стегнах його, і їв сарану та дикий мед. 7) І проповідував, кажучи: «Іде Найсильніший мене за мною, у Якого я недостойний, нахилившись, розв'язати ремінь взуття Його; 8) я хрестив вас водою, Він же хреститиме вас Духом Святим». 9) І сталося: за днів тих прийшов Ісус із Назарета Галілейського і хрестився від Івана в Йордані. 10) І як тільки виходив з води, побачив розкриваються небеса і Духа, як голуба, що сходить і перебуває на Ньому. 11) І голос став із небес: «Ти Син Мій улюблений, у Тобі Моє милосердя». 12) І відразу Дух відводить Його в пустелю. 13) І був Він у пустелі сорок днів та сорок ночей, і був спокушений від сатани, і був зі звірами; і Ангели служили Йому. 14) Після того, як відданий був Іван, прийшов Ісус до Галілеї, проповідуючи Євангеліє Царства Божого 15) і кажучи: «Адже сповнилося час і наблизилося Царство Боже: покайтеся і віруйте в Євангеліє». 16. І, проходячи біля моря Галілейського, побачив Симона та Андрія, брата його, що закидали сіті в море, бо вони були рибалки. 17) І сказав їм Ісус: Ідіть за Мною, і Я зроблю вас такими, що ви будете ловцями людей. 18) І вони відразу, залишивши сіті, пішли за Ним. 19) І, пройшовши звідти трохи, Він побачив Якова Зеведеєва та Іоанна, брата його, що також укладають сіті в човні; 20) і одразу покликав їх. І вони, залишивши батька свого Зеведея в човні з найманцями, пішли за Ним. 21) І приходять до Капернауму; І зараз у суботу, увійшовши до синагоги, навчав їх. 22) І дивувалися над Його вченням, бо Він був тим, хто їх навчав, як той, хто має владу, а не як книжники. 23) І був у синагозі їхній чоловік, у дусі нечистому, і закричав, 24) сказавши: «Що нам і Тобі, Ісусе Назарянин? Ти прийшов занапастити нас? Знаю, хто Ти, Святий Божий». 25) І заборонив йому Ісус, кажучи: «Замовкни та вийди з людини». 26) І дух нечистий, розриваючи його і зойкнувши голосом великим, вийшов із нього. 27) І були всі здивовані, так що один одного питали: Що це? Що це за нове вчення, що Він і духам нечистим наказує з владою, і вони коряться Йому? 28) І скоро розійшлася про Нього чутка по всій околиці в Галілеї. 29. І, вийшовши незабаром із синагоги, прийшли до дому Симона та Андрія, з Яковом та Іоанном. 30) Теща ж Симонова лежала в гарячці; і зараз кажуть Йому про неї. 31) І, підійшовши, Він підняв її, взявши її за руку; і одразу залишила її лихоманка, і вона служила їм. 32) При наступі ж вечора, коли заходило сонце, приносили до Нього всіх заможних недуг і заможних бісів. 33) І було все місто зібране біля дверей. 34) І Він зцілив багатьох, що страждали на різні хвороби; і вигнав багатьох бісів, і не дозволяв їм говорити, бо вони знали Його. 35) І вставши дуже рано вранці, вийшовши, пішов у пусте місце, і там молився. 36) І пішли за Ним Симон та ті, що були з ним. 37) І, коли знайшли Його, кажуть Йому: «Адже всі шукають Тебе». 38) І Він каже їм: «Підемо до ближніх селищ та міст, щоб Мені і там проповідувати, бо Я для того прийшов». 39) І Він проповідував у синагогах їх і по всій Галілеї, і виганяв бісів. 40) І прийшов до Нього прокажений, благаючи Його і схиляючи перед Ним коліно, [і] каже Йому: «Якщо хочеш, можеш мене очистити». 41) Ісус же, змилосердившись над ним, простягнув руку Свою; і, доторкнувшись до нього, сказав йому: «Хочу, очистись». 42) І коли Він сказав, зараз зійшла з нього проказа, і він став чистий. 43) І пригрозив йому, і одразу відіслав його, 44) і сказав йому: «Дивись, нікому не говори, але йди, покажися первосвященикові і принеси за очищення твоє, що наказав Мойсей, на свідчення їм». 45) А він, вийшовши, почав проголошувати і поширювати поголос, так що [Ісус] не міг вже явно увійти в місто, але знаходився поза, у місцях пустельних, і приходили до Нього звідусіль. 1) І знову через кілька днів прийшов Він до Капернауму; 2) і чути стало, що Він був у домі, і зібралося багато, так що вже не було місця, не було навіть біля дверей; і Він говорив до них слово. 3) І прийшли до Нього несучі розслабленого, якого несли четверо. 4) І оскільки не мали можливості внести його з-за натовпу, прокопали покрівлю [дому], де Він був, і, широко розкривши, спустили постіль, на якій лежав розслаблений. 5) Коли ж побачив Ісус віру їхню, каже розслабленому: «Чадо! Прощаються тобі гріхи твої». 6) Були ж там деякі з книжників, що сиділи і думали у серцях своїх: 7) «Що Він так говорить? Богохулює! Хто може прощати гріхи, окрім одного Бога?» 8) Ісус, відразу пізнавши духом Своїм, що вони так думають у собі, сказав їм: «Навіщо так думаєте в серцях ваших? 9) Що легше, чи сказати розслабленому: «Прощаються тобі гріхи твої», або сказати: «Устань, візьми свою постіль і ходи»? 10) Але щоб ви знали, що Син Людський має владу на землі прощати гріхи», – каже розслабленому: 11) «Тобі говорю: „Устань, візьми постіль твою та йди в дім твій”». 12) І відразу встав він і, взявши постіль, пішов перед усіма, так що всі дивувалися і вшанували Бога, говорячи: «Адже ніколи такого ми не бачили». 13) І вийшов [Ісус] знову до моря; і ввесь народ пішов до Нього, і Він навчав їх. 14) І коли проходив, побачив Він Левія Алфєєва, що сидить біля збору мит, і каже йому: «Йди за Мною». І він, вставши, пішов за Ним. 15) І сталося: коли Він лежав у домі його, багато митарі та грішники лежали з Ним та учнями Його: бо їх було багато, і вони йшли за Ним. 16) А книжники та фарисеї, побачивши, що Він їсть з митарями та грішниками, говорили учням Його: «Чому їсть і п'є з митарями та грішниками Учитель ваш?» 17) Почувши це, Ісус говорить їм: «Не здорові потребують лікаря, але ті, хто має недугу; бо Я прийшов покликати не праведників, а грішників». 18) І були учні Іванові та фарисейські, що постили. І прийшли, і сказали Йому: Чому учні Іванові та фарисейські постять, а твої учні не постять? 19) І сказав їм Ісус: «Чи можуть сини шлюбу, коли з ними наречений, постити? Доки мають при собі нареченого, не можуть постити. 20) Прийдуть же дні, коли забереться у них наречений, і тоді будуть постити в ті дні. 21) Ніхто не пришиває латки з грубої тканини до ризи старою, бо інакше нове приставлене віддере від старого, і дірка буде ще більшою. 22) І ніхто не вливає вина молодого в старі міхи: інакше вино прорве міхи, і вино витече, і міхи пропадуть; але вино молоде треба вливати в нові міхи». 23) І сталося Йому знову в суботу проходити засіяними полями, і учні Його почали проходити та зривати колосся. 24) Фарисеї ж сказали Йому: «Ось чому вони роблять у суботу, чого не дозволено робити?» 25) І Він сказав їм: «Невже ви не читали ніколи, що зробив Давид, коли мав потребу й заплакав сам і ті, хто був із ним? 26) Як увійшов він до Божого дому при первосвященику Авіафарі і їв хліби пропозиції, яких не дозволено було їсти нікому, крім священиків, і дав тим, хто був з ним? (див. Лев. 24:5–9; 1Цар. 21:2–7). 27) І сказав їм: «Субота для людини створена, а не людина для суботи. 28) Так що Син Людський є пан навіть суботи». 1) І прийшов знову до синагоги; і там був чоловік, що мав суху руку. 2) І спостерігали за Ним, чи не вздоровить його в суботу, щоб звинуватити Його. 3) А Він говорить людині, що мала суху руку: «Стань на середину». 4) І Він каже їм: «Чи дозволено в суботу добро робити, чи зло? Життя врятувати, чи занапастити?» А вони мовчали. 5) І, оглядавши їх з гнівом, журячись про засліплення сердець їх, каже людині: «Простягни руку твою». І він простяг, і рука його відновилася. 6) Вийшовши ж, фарисеї негайно склали з іродіанами нараду проти Нього, як би занапастити Його. 7) Ісус же з учнями Своїми пішов до моря; і численний натовп з Галілеї та Юдеї пішов за Ним, 8) а [також] з Єрусалиму, з Ідумеї та через Йордан. І ті, що жили в околицях Тиру та Сидону, у великій кількості, почувши, що Він робив, йшли до Нього. 9) І сказав учням Своїм, щоб готовий був для Нього кораблик через багатолюдство, щоб не тіснили Його. 10) Бо багатьох Він зцілив, так що кидалися до Нього, щоб доторкнутися до нього, скільки їх мало виразки. 11) І духи нечисті, коли бачили Його, падали перед Ним і кричали, кажучи: 12) "Ти - Син Божий". І Він суворо забороняв їм, щоб не робили Його відомим. 13) І зійшовши на гору, Він покликав до Себе, кого Сам хотів; і прийшли до Нього. 14) І зробив так, щоб дванадцять із Ним були; і щоб Він посилав їх проповідувати. 15) І дав їм владу зцілювати від хвороб та виганяти бісів. 16) І дав Симону ім'я Петро. 17) [Поставив:] і Якова Зеведеєва, і Іоанна, брата Якова, і назвав їм імена Воанергес, тобто «Сини Грома», 18) і Андрія, і Пилипа, і Варфоломія, і Матвія, і Хому, і Якова Алфєєва, і Фаддея, і Симо, і, який і зрадив Його. 20) І приходять до дому; і знову сходиться народ, так що їм неможливо було й хліба поїсти. 21) І, почувши, близькі [Його], вийшли взяти Його, адже казали: «Бо Він перебуває у нестямі». 22) А книжники, що прийшли з Єрусалиму, казали: «Бо Він має в Себе веельзевула, і бо Він виганяє бісів силою бісівського князя». 23) І, покликавши їх, говорив їм у притчах: «Як може сатана виганяти сатану? 24) І якщо царство розділене буде саме в собі, не може встояти царство; 25) і якщо дім розвалений буде сам у собі, не може встояти той дім; 26) і якщо сатана повстав на самого себе, він розділений і не може встояти, але прийшов кінець його. 27) Ніхто не може, увійшовши в дім сильного, розкрасти його начиння, якщо раніше не зв'яже сильного, і тоді розкраде дім його. 28) Істинно кажу вам: будуть прощені синам людським усі гріхи та богохульства, якими б не хулили; 29) Хто ж буде хулити Духа Святого, тому не буде прощення навіки, але він буде зобов'язаний вічному гріху». 30) [Сказав], тому що казали: Він має нечистого духу. 31) І прийшли Мати Його та брати і, стоячи зовні, послали до Нього тих, що кличуть Його, 32) і сидів навколо Нього народ. І сказали Йому: «Ось, Мати Твоя та брати Твої, знаходячись зовні, питають Тебе». 33) І відповідаючи їм, каже: «Хто мати Моя та брати Мої?» 34) І, оглядавши тих, що сидять навколо Себе, каже: «Ось мати Моя і брати Мої; 35) Бо хто творитиме волю Божу, той Мені брат, і сестра Мені, і мати». 1) І знову почав навчати при морі; І зібралося до Нього безліч народу, так що Він увійшов у човен і сидів на морі, а весь народ був на землі навколо моря. 2) І навчав їх у притчах багато, і говорив їм у Своїм вченні: 3) «Слухайте: ось, вийшов сіяч, щоб сіяти. 4) І, коли сіяв, інше впало при дорозі, і налетіли птахи небесні та поклювали те. 5) А інше впало на кам'янисте місце, де трохи було землі, і скоро зійшло, бо не мало глибокої землі; 6) і коли зійшло сонце, зів'яло; і, оскільки не мало кореня, засохло. 7) І інше впало в тернині, і тернини виросли, і заглушили те, і воно не дало плоду. 8) І інше впало на добру землю і дало плід, що зійшов і виріс, і принесло інше тридцять, інше – шістдесят, і інше – сто. 9) І сказав: «Хто має вуха чути, нехай чує!» 10) І коли Він залишився один, запитали Його колишні з Ним Дванадцять про притчу. 11) І сказав їм: «Вам дано знати таємницю Царства Божого, тим же, хто поза, все буває в притчах; 12) так що вони на власні очі дивляться, і не бачать; своїми вухами чують, і не розуміють, щоб не обернулися і не були прощені їм гріхи». 13) І каже їм: «Не осягаєте цієї притчі? І яким чином ви всі притчі зрозумієте? 14) Хто сіє, слово сіє. 15) Ті ж, що при дорозі, це де сіється слово, а коли почують, зараз приходить сатана і викрадає слово, посіяне в їхніх серцях. 16) І подібним чином ті суть посіяне на кам'янистому місці, які, коли почують слово, одразу з радістю приймають його, 17) але не мають у собі кореня, але непостійні; потім, коли настане скорбота і гоніння за слово, зараз спокушаються. 18) І інші суть посіяне в тернині, це ті, хто чує слово, 19) але в яких турботи віку цього, і спокуса багатством, і інші навколо похоті, входячи, заглушають слово, і воно стає безплідним. 20) І ті – посіяне на добрій землі, – які слухають слово і приймають, і плодоносять, один у тридцять, другий у шістдесят, інший у сто разів». 21) І сказав їм: Чи для того приноситься свічка, щоб поставити її під відро або під ложе? Чи не для того, щоб поставити її на свічнику? 22) Бо немає нічого потаємного, що не стало б явним, і нічого не буває таємного, що не вийшло б назовні. 23) Якщо хто має вуха чути, нехай чує! 24) І сказав їм: «Помічайте [videte], що чуєте: якою мірою міряти будете, такою буде відміряне вам і додано буде вам. 25) Бо хто має, тому дано буде, а хто не має, у того забереться навіть те, що має». 26) І сказав: «Таке Царство Боже, як якщо людина кине насіння в землю, 27) і спить, і встає вночі та вдень; а насіння сходить і росте, доки він [сам] не знає [як]. 28) Бо земля далі плодоносить, приносячи спершу траву, потім колос, потім повне зерно у колосі. 29) І коли вона принесе плід, він негайно посилає серп, тому що настала жнива». 30) І сказав: «Чого уподібнимо Царство Боже? Або з якою притчею порівняємо його? 31) [Воно] – як зерно гірчичне, яке, коли сіється в землю, менше за все насіння, яке є на землі; 32) а коли посіяно, сходить і стає найбільше злаків, і пускає великі гілки, так що під тінню його можуть жити птахи небесні». 33) І такими багатьма казками проповідував їм слово, наскільки вони могли чути; 34) без притчі ж не говорив їм, а учням Своїм осторонь говорив усе. 35) І сказав їм того дня, при наступі вечора: «Переправимося на той бік». 36) І вони, відпустивши народ, взяли Його з собою, як Він був, у човні; та інші човни були з Ним. 37) І здійнявся порив найсильнішого вітру; і хвилі били в човен, так що він уже наповнювався [водою]. 38) А Він був на кормі, спавши на чолі. І будять Його, і кажуть Йому: «Учителю! Невже Тобі справи немає, що ми гинемо? 39) І, вставши, Він заборонив вітру і сказав морю: «Змовкни, затихни». І перестав вітер, і стала велика тиша. 40) І сказав їм: «Що ви такі боязкі? У вас ще немає віри? І побоялися страхом великим, і говорили між собою: Хто ж цей, як думаєш, що і вітер, і море коряться Йому? 1) І прийшли на другий берег моря, у країну Герасинську [Gerasenorum]. 2) І коли вийшов Він з човна, одразу зустрівся чоловік, що вийшов з гробниць, одержимий нечистим духом, 3) який мав оселю в гробницях, і ніхто ще не міг зв'язати його навіть ланцюгом, 4) тому що часто був він скований колодками ножними та ланцюгами, але розривав ланцюги і розбивав колодки; 5) і завжди, вночі та вдень, у гробницях та в горах був, кричачи і бився об каміння. 6) Побачивши ж Ісуса здалеку, прибіг і вклонився Йому, 7) і, скрикнувши гучним голосом, сказав: «Що мені і Тобі /т. е. Тобі до мене, Ісусе, Сину Бога Всевишнього? Заклинаю Тебе Богом, не муч мене! 8) Бо [Ісус] сказав йому: «Вийди, дух нечистий, з людини». 9) І спитав його: «Як тобі ім'я?» І він сказав у відповідь: «Легіон ім'я мені, тому що нас багато». 10) І багато просили Його, щоб не висилав їх геть із країни. 11) Було ж там, при горі, велика череда свиней, що паслася. 12) І просили Його духи, кажучи: «Пішли нас до свиней, щоб ми увійшли до них». 13) І відразу дозволив їм Ісус. І, вийшовши, нечисті духи увійшли до свиней; і з великою стрімкістю стадо кинулося в море, числом тисячі дві; і потонули в морі. 14) Хто ж пас їх, побігли та розповіли в місті та на полях. І вийшли подивитись, що трапилося. 15) І приходять до Ісуса, і бачать, того, що був одержимий бісом, що сидить, одягнений і в здоровому глузді; і залякалися. 16) І розповіли їм бачили про те, як це сталося з біснуватим, і про свиней. 17) І почали просити Його, щоб відійшов від меж їхньої. 18) І коли Він увійшов у човен, почав просити Його біснуваний, щоб бути з Ним. 19) А Він не дозволив йому, але сказав йому: «Іди до дому свого до своїх і розкажи їм, які великі справи вчинив з тобою Господь і як милостивий був до тебе». 20) І пішов, і почав проповідувати в Десятиградії, які великі діяння зробив з ним Ісус; і всі були здивовані. 21) І коли Ісус знову переправився в човні на інший берег, зібрався до Нього численний натовп, і Він був біля моря. 22) І приходить один із начальників синагоги, на ім'я Яір, і, побачивши Його, падає до ніг Його 23) і багато благав Його, кажучи: Бо дочка моя при смерті; прийди, поклади на неї руки, щоб вона була врятована і залишилася жива». 24) І пішов з ним, і за Ним слідував численний натовп, і тіснили Його. 25) І жінка, яка страждала кровотечею дванадцять років, 26) і чимало потерпіла від багатьох лікарів, і витратила все, що було в неї, і не отримала ніякої користі, але прийшла ще в гірший стан, - 27) коли почула про Ісуса, підійшла в натовпі ззаду і доторкнулася до 2 і до одежі Його доторкнуся, буду спасена». 29) І зараз вичерпалося джерело крові її, і вона відчула в тілі, що зцілена від хвороби. 30) І відразу Ісус, відчувши Сам у Собі, що вийшла з Нього сила, повернувшись до натовпу, сказав: Хто доторкнувся до одежі Моїй? 31) І сказали Йому учні Його: «Ти бачиш натовп, що тіснить Тебе, і кажеш: „хто доторкнувся до Мене?” 32) І Він подивився навколо, щоб побачити ту, яка це зробила. 33. Жінка ж, боячись і тремтячи, знаючи, що з нею сталося, підійшла і впала перед Ним, і сказала Йому всю істину. 34) Він же сказав їй: «Дочко! Віра твоя врятувала тебе; іди в мирі і будь здорова від хвороби твоєї». 35) Коли Він ще говорив, приходять до начальника синагоги, кажучи: Дочка твоя померла; що ще турбуєш Вчителя? 36) Ісус же, почувши сказані слова, говорить начальникові синагоги: Не бійся, тільки віруй. 37) І не дозволив нікому слідувати за Собою, крім Петра, і Якова, та Іоанна, брата Якова. 38) І прийшли до дому начальника синагоги; і Він бачить сум'яття, і тих, що плачуть, і кричать багато. 39) І, увійшовши, каже їм: «Що бентежитесь і плачете? Дівчина не померла, але спить». 40) І сміялися з Нього. Він же, виславши всіх, бере з Собою батька й матір дівчини та тих, що були з Ним, і входить туди, де лежала дівчина. 41) І, взявши дівчину за руку, каже їй: «Таліфа кумі», що перекладається: «Дівчино, тобі кажу, встань». 42) І відразу встала дівчина і пішла, була ж вона дванадцять років. І здивувалися великим подивом. 43) І Він суворо наказав їм, щоб ніхто про це не знав, і сказав, щоб дали їй їсти. 1) І вийшов Він звідти, прийшов у Свою батьківщину; і йшли за Ним учні Його. 2) І коли настала субота, Він почав навчати у синагозі; і багато тих, хто чув, були здивовані вченням Його, кажучи: «Звідки у Нього все це? І що за премудрість дана Йому, і як такі чудеса /букв.: "сили"/ здійснюються руками Його? 3) Чи не тесля Сей є, син Марії, брат Якова, Йосії, Юди та Симона? Чи не тут, між нами, Його сестри? І спокушалися про Нього. 4) І сказав їм Ісус: «Бо не буває пророк без честі, хіба тільки в вітчизні своїй, і в домі своєму, і в своїх родичів». 5) І не міг зробити там ніякого дива, тільки на небагатьох хворих поклавши руки, зцілив. 6) І був здивований зневірою їх; і ходив навколишніми селищами, навчаючи. 7) І, покликавши дванадцять, почав посилати їх по два, і дав їм владу над нечистими духами. 8) І наказав їм нічого не брати в дорогу, крім однієї палиці: ні торби, ні хліба, ні міді в поясі, 9) але взутися в сандалії і нехай не носити двох шат. 10) І сказав їм: «Якщо де-небудь увійдете до дому, залишайтеся в ньому, доки не вийдете з того місця. 11) І якщо хто не прийме вас і не слухатиме вас, то, виходячи звідти, обтрусіть порох з ніг ваших, на свідчення на них. 12) І пішовши, вони проповідували, щоб [людини] покаяння творили; 13) і бісів багатьох виганяли і мазали оливи багатьох недужих, і зцілювали. 14) І почув цар Ірод [про Ісуса], (бо ім'я Його стало голосно), і говорив: «Це Іван Хреститель воскрес із мертвих, і тому чудеса робляться їм». 15) Інші говорили: "Це Ілля", а інші говорили: "Це пророк, як один з пророків". 16) Почувши ж це, Ірод сказав: «Це Іван, якого я обезголовив; він воскрес із мертвих». 17. Бо цей Ірод, пославши, взяв Івана й ув'язнив його в темницю за Іродіаду, жінку Пилипа, брата свого, бо одружився з нею. 18) Бо Іван говорив Іроду: «Не дозволено тобі мати жінку брата твого». 19) Іродіада ж будувала підступи проти нього і хотіла вбити його; та не могла. 20. Бо Ірод боявся Івана, знаючи, що він чоловік праведний і святий, і берег його; і багато робив, слухаючись його, і залюбки слухав його. 21) І коли настав зручний день, Ірод, з нагоди дня народження свого, робив вечерю князям, і трибунам [tribunis], і старійшинам Галілейським, - 22) і коли дочка самої Іродіади увійшла, і танцювала, і догодила Іродові та тим, що з ним лежали; цар сказав дівчині: Проси в мене, чого хочеш, і дам тобі; 23) і присягався їй: «Чого не попросиш у мене, дам тобі, хоч половину мого царства». 24) Вона, коли вийшла, сказала матері своїй: Чого просити? Та відповідала: «Голови Івана Хрестителя». 25) І вона відразу пішла з поспішністю до царя, просила, кажучи: «Хочу, щоб ти дав мені тепер же на тарелі голову Івана Хрестителя». 26) І засмутився цар, але заради клятви і тих, що з ним лежали, не захотів засмутити її. 27) Але, пославши зброєносця, наказав принести голову його на блюді. І він обезголовив його у в'язниці, 28) і приніс голову його на блюді, і віддав її дівчині, а дівчина віддала її матері своїй. 29. Почувши це, учні його прийшли, і взяли тіло його, і поклали його в гробниці. 30) І зійшлися апостоли до Ісуса, розповіли Йому все, що зробили і чого навчили. 31) І Він сказав їм: «Ідіть ви в строну в пусте місце і відпочиньте трохи», - бо багато було тих, хто приходить і відходить, так що і поїсти їм не було коли. 32) І, увійшовши в човен, пішли в пусте місце. 33) І побачили їх тими, що віддалялися, і багато хто впізнав їх; І втікали туди піші з усіх міст, і прийшли до них. 34) І, вийшовши, Ісус побачив безліч народу і змилосердився над ними, бо вони були, як вівці, що не мають пастиря; і почав вивчати багато. 35) І оскільки часу було вже багато, приступили учні Його, кажучи: «Місце тут безлюдне, а година вже пізня, – 36) відпусти їх, щоб вони, пішовши в навколишні села та селища, купили собі їжі, бо їм нема чого їсти». 37) І, відповідаючи, Він сказав їм: Ви дайте їм їсти. І сказали Йому: Підемо й купимо хліба на двісті динаріїв, і дамо їм їсти. 38) І сказав їм: Скільки у вас хлібів? Ідіть і подивіться». І коли впізнали, сказали: «П'ять і дві риби». 39. Тоді Він наказав їм розташувати всіх групами, щоб лягли на зеленій траві. 40) І лягли рядами, по сто та по п'ятдесят. 41) І взявши п'ять хлібів та дві риби, глянувши на небо, благословив і переломив хліби, і дав учням Своїм, щоб вони поклали перед ними; і дві риби поділив на всіх. 42) І їли всі, і були ситі. 43) І набрали шматків та залишків дванадцять повних кошиків, і від риб. 44) Було ж тих, хто їв, близько п'яти тисяч чоловіків. 45) І відразу змусив учнів Своїх зійти в човен і вирушити вперед Нього на інший берег до Віфсаїди, доки Він відпустить народ. 46) І коли відпустив їх, пішов на гору помолитись. 47) І коли настав вечір, човен був серед моря, а Він один на землі. 48) І побачив їх бідних у плаванні (бо вітер їм був неприємний); І близько четвертої варти ночі підійшов до них, ідучи морем, і хотів проминути їх. 49) А вони, побачивши Його, що йде морем, подумали, що це привид, і закричали. 50) Бо всі бачили Його та були налякані. І одразу ж заговорив із ними, і сказав їм: «Заспокойтеся; це Я, не бійтеся». 51) І ввійшов до них у човен, і вітер затих. І вони ще більше дивувалися в собі, 52) бо не зрозуміли дивом над хлібами, тому що серце їх було засліплене. 53) І, як переправились, прибули в землю Геннисаретську і пристали до берега. 54) І коли вийшли вони з човна, одразу впізнали Його 55) і, обіжаючи всю околицю ту, почали на ліжках приносити тих, хто погано себе почував, туди, де Він, як чули, був. 56) І куди б не приходив Він, чи в селища, чи в села чи міста, на площах клали недужих і просили Його, щоб вони доторкнулися хоча б до краю одягу Його; і які доторкалися до Нього, рятувалися. 1) І сходяться до Нього фарисеї та деякі з книжників, що прийшли з Єрусалиму. 2) І коли побачили деяких із учнів Його, простими, тобто невмитими, що руками їли хліб, докоряли. 3) Бо фарисеї та всі юдеї не їдять, окрім як не вмивши часто рук, тримаючись перекази старців; 4) і, прийшовши з торгу, якщо не омиються, не їдять. Є й багато іншого, чого в них прийнято триматися: обмивання чаш, горщиків, і мідних судин, і одрів. 5) І питали Його фарисеї та книжники: Чому учні Твої не надходять за переказами старців, але простими руками їдять хліб? 6) А Він, відповідаючи, сказав їм: «Добре пророкував Ісая про вас, лицемірів, як написано: «Народ цей шанує Мене вустами, а серце їх далеко від Мене, 7) даремно ж шанують Мене, навчаючи вчень і заповідей людських» (Іс.29:13 – L.29:13). 8) Бо ви, залишивши заповідь Божу, тримаєтеся передання людського, обмивання горщиків і чаш, і багато іншого, цього подібного». 9) І сказав їм: «Чи добре [що, що] ви робите недійсною заповідь Божу, щоб дотриматися вашого переказу? 10) Бо Мойсей сказав: Шануй батька свого і матір свою; і: «хто прокляне батька чи матір, смертю нехай помре» (Вих.20:12, 21:17). 11) Ви ж кажете: «Якщо скаже людина батькові чи матері: «Корван» (тобто дар [Богу]), чим би ти від мене [ні] користувався», 12) і більше ви вже не залишаєте йому, що створити для батька свого чи матері, 13) скасовуючи слово Боже переказом вашим, яке ви передаєте; і робите багато цього подібне». 14) І, знову покликавши натовп, казав їм: Слухайте Мене все і розумійте. 15) Немає нічого поза людиною з того, що входить до нього, що може осквернити його; але що виходить із людини, те – оскверняючу людину. 16) Якщо хто має вуха чути, нехай чує! 17) І коли Він увійшов до дому від натовпу, запитали Його учні Його про притчу. 18) І Він сказав їм: «Невже і ви незрозумілі? [Невже] не розумієте, що все зовнішнє, входячи в людину, не може осквернити його? 19) Бо не входить у серце його, але в утробу йде, і виходить у потрібний, очищаючи всяку їжу». 20) Сказав же, що [те], що з людини виходить, те осквернює людину. 21) Бо зсередини, із серця людського, виходять злі помисли, перелюбства, розпусти, людиногубства; 24) І, вирушивши звідти, прийшов у межі Тиру та Сидону; і, увійшовши до дому, хотів, щоб ніхто не впізнав; і не міг сховатися. 25) Бо жінка, у якої дочка одержима була нечистим духом, одразу, як почула про Нього, увійшла і припала до ніг Його. 26) Бо жінка та була язичниця, родом сирофінікіянка. І благала Його, щоб вигнав біса з дочки її. 27) Він сказав їй: «Дай перш насититися дітям, бо недобре взяти хліб у дітей і кинути псам». 28) А вона відповіла і сказала Йому: Так, Господи; але й цуценята під столом їдять малюки у дітей». 29) І сказав їй: «Заради цього слова, іди; вийшов біс із твоєї дочки». 30. І коли прийшла до свого дому, вона знайшла дочку, що лежить на ліжку, і [що] демон вийшов. 31) І знову вийшовши з меж Тиру, Ісус знову пішов через Сидон до моря Галілейського, що серед меж Десятиградія. 32) Привели до Нього глухого та німого, і просили Його, щоб поклав на нього руку. 33) І, відвівши його вбік від народу, Він вклав пальці Свої у вуха його; і, плюнувши, торкнувся язика його; 34) і, подивившись на небо, зітхнув і сказав йому: «Еффата», тобто: «Розвернися». 35) І відразу відкриті були вуха його і дозволені були узи його мови, і почав говорити правильно. 36) І наказав їм, щоб не казали нікому. Наскільки більше Він забороняв їм, тим більше розголошували. 37) І тим більше дивувалися, кажучи: «Все добре робить: і глухих робить тими, що слухають, і німих – тими, що говорять». 1) У ті дні, коли знову було багато народу, і не мали, чого їм їсти, Він, покликавши учнів, сказав їм: 2) «Милосердую за народом, бо, ось, уже три дні перебувають при Мені, і не мають чого їм є. 3) І якщо відпущу їх голодними до дому їхнього, ослабнуть у дорозі, бо деякі з них прийшли здалеку». 4) Учні Його відповідали Йому: «Звідки міг би хто взяти тут, у віддаленому місці, хлібів, щоб наситити їх?» 5) І запитав їх: Скільки у вас хлібів? Вони сказали: "Сім". 6) І звелів народу возлягти на землю. І, взявши сім хлібів, віддячивши, переломив і дав Своїм учням, щоб вони поклали перед ними; і вони розклали перед народом. 7) Було в них і трохи рибок: і їх благословив, і звелів розкласти. 8) І їли, і були ситі; і набрали решти шматків сім кошиків. 9) Було ж тих, що їли близько чотирьох тисяч. І відпустив їх. 10) І зараз увійшовши до човна з учнями Своїми, прибув у межі Далмануфські. 11) І вийшли фарисеї, і почали сперечатися з Ним, вимагаючи від Нього знамення з неба, спокушаючи Його. 12) І Він, підвівши в дусі [Своєму], сказав: «Чому рід цей знаходить знамення? Істинно кажу вам, не дасться роду цьому знамення». 13) І, залишивши їх, знову увійшов у човен і вирушив на той бік. 14) І забули взяти хлібів, і, крім одного хліба, не мали з собою в човні. 15) І Він наказав їм, кажучи: «Дивіться, бережіться закваски фарисейської та закваски Іродової». 16) І міркували між собою, кажучи: «[Це означає], що хліба немає в нас». 17) Зрозумівши це, Ісус каже їм: Що міркуєте про те, що немає у вас хлібів? Чи ще не розумієте та не розумієте? Чи ще засліплене у вас серце? 18) Маючи очі, не бачите? І маючи вуха, не чуєте? І не пам'ятаєте [1], 19) що коли Я п'ять хлібів переламав для п'яти тисяч чоловік, скільки коробів, повних шматками, набрали ви? Говорять Йому: «Дванадцять». 20) «А коли сім для чотирьох тисяч, скільки кошиків набрали ви шматків, що залишилися?» Сказали: "Сім". 21) І сказав їм: «Як же ви ще не розумієте?!» 22) І приходить до Віфсаїди; і приводять до Нього сліпого, і благали Його, щоб він торкнувся. 23) І, взявши сліпого за руку, вивів його геть із селища і, плюнувши йому на очі, поклав на нього руки Свої і спитав його, чи бачить він що. 24) І він, глянувши, сказав: «Бачу людей, як дерева, але проходять». 25) Потім Він знову поклав руки йому на очі. І він почав бачити, і видужав так, що став бачити все ясно. 26) І послав його додому до нього, сказавши: «Іди до дому свого, і якщо зайдеш до села, не розповідай нікому». 27) І пішов Ісус із учнями Своїми до селищ Кесарії Пилипової. І по дорозі Він питав учнів Своїх: «За кого шанують Мене люди?» 28) Вони відповідали Йому, кажучи: «За Івана Хрестителя; інші – за Іллю; а інші – за одного з пророків». 29) Тоді Він каже їм: Ви ж за кого почитаєте Мене? Відповідаючи, Петро сказав Йому: Ти – Христос. 30) І заборонив їм, щоб нікому не говорили про Нього. 31) І почав вчити їх, що Сину Людському має багато постраждати і бути відкинуто старійшинами, первосвящениками та книжниками, і бути вбитим, і третього дня воскреснути. 32) І говорив відкритими словами. А Петро, ​​взявши Його, почав переказувати Йому. 33) Він же, звернувшись і побачивши учнів Своїх, заборонив Петру, сказавши: «Йди за Мною, «сатана», бо ти не мудруєш про те, що Боже, а що людське». 34) І, покликавши народ із учнями Своїми, сказав їм: «Якщо хто хоче йти за Мною, нехай відкине себе, і візьме хрест свій, і слідує за Мною. 35) Бо хто хоче життя своє зберегти, той втратить його, а хто втратить життя своє заради Мене та Євангелія, спасе його. 36) Бо яка користь людині, якщо вона набуде всього світу, а душі своїй зашкодить? 37) Чи що дасть людина замість душі своєї? 38. Бо хто посоромиться Мене та Моїх слів у роді цьому перелюбному і грішному, того посоромиться і Син Людський, коли прийде у славі Отця Свого зі святими Ангелами». 39) І сказав їм: «Істинно кажу вам: є деякі з тих, що стоять тут, які не скуштують смерті, доки не побачать Царство Боже, що прийшло в силі». 1) І, як минуло днів шести, взяв Ісус Петра, Якова та Іоанна, і звів на гору високу особливо їх одних, і перетворився перед ними. 2) І одяг його став блискучим і вельми білим, як сніг, як на землі пробілник не може вибілити. 3) І явились їм Ілля з Мойсеєм; і говорили з Ісусом. 4) І, відповідаючи, Петро сказав Ісусу: «Равви! Добре нам тут бути; І зробимо три намети: Тобі один, і Мойсеєві один, і Іллі один». 5) Бо не знав, що сказав; тому що вони були залякані страхом. 6) І з'явилася хмара, що осіняє їх, і вийшов голос з хмари, що каже: «Це Син Мій улюблений; Його слухайте». 7) І, відразу ж подивившись навкруги, нікого більше не побачили, окрім як одного Ісуса з собою. 8) Коли ж сходили вони з гори, Він не велів нікому розповідати про те, що бачили, але тільки коли Син Людський воскресне з мертвих. 9) І вони утримали [це] слово між собою, питаючи [один одного], що означає, коли воскресне з мертвих. 10) І запитали Його, кажучи: «Як же фарисеї та книжники кажуть, що Іллі спершу слід прийти?» 11) Він, відповідаючи, сказав їм: Ілля, коли прийде спершу, відновить все; і як написано про Сина Людського, що має багато постраждати і бути приниженим. 12) Але кажу вам, що й Ілля прийшов, і вчинили з ним, як хотіли, як написано про нього. 13) І, підійшовши до учнів, побачив багато народу навколо них та книжників, які сперечаються з ними. 14) І зараз увесь народ, побачивши Його, здивувався, і злякався і, підбігаючи, вітали Його. 15) І запитав їх: «Про що сперечаєтеся один з одним?» 16) І, відповідаючи, один із натовпу сказав: «Учитель, я привів до Тебе сина мого, що має духу німого: 17) який, де не схоплює його, кидає його на землю, і він пускає піну, і скрегоче зубами своїми, і ціпеніє. І говорив я учням Твоїм, щоб вигнали його, і вони не могли. 18) Він, відповідаючи йому, сказав: «О, рід невірний, доки буду з вами? Доки терпітиму вас? Приведіть його до Мене». 19) І привели його. Коли побачив Його [Безнястий], дух струсив його; і він був кинутий на землю, валявся, випускаючи піну. 20) І запитав [Ісус] батька його: Скільки часу минуло, як це сталося з ним? А він сказав: «З дитинства; 21) і багато разів кидав його і в огонь та у води, щоб погубити його; але, якщо що можеш, допоможи нам, змилуйся над нами». 22) Ісус же сказав йому: «Якщо можеш вірувати, все можливо віруючому». 23) І відразу, вигукнувши, батько юнака зі сльозами сказав: «Вірую, Господи! Допоможи моєму зневірі». 24) І коли Ісус побачив, що збігається народ, заборонив духу нечистому, сказавши йому: Дух німий і глухий! Я наказую тобі, вийди з нього і надалі не входь до нього». 25) І, скрикнувши і сильно знівечивши його, вийшов; і він став, як мертвий, так що багато хто говорив: «Адже він помер». 26) Ісус же, взявши його за руку, підняв його; і він повстав. 27) І як Він увійшов до дому, учні Його таємно питали Його: Чому ми не могли вигнати його? 28) І сказав їм: «Цей рід не може вийти ніяк інакше, крім від молитви та посту». 29) І, вийшовши звідти, проходили через Галілею; і Він не хотів, щоб хтось дізнався. 30) Навчав учнів Своїх і казав їм: «Бо Син Людський відданий буде в руки людські і вб'ють Його, і вбитий третього дня воскресне». 31) А вони не розуміли слова, і боялися спитати Його. 32) І прийшли до Капернауму. І коли вони були в домі, спитав їх: «Що дорогою ви міркували?». 33) А вони мовчали; бо дорогою сперечалися між собою, хто з них більший. 34) І, осівши, покликав дванадцять і сказав їм: «Якщо хто хоче бути першим, нехай буде з усіх останнім і всім слугою». 35) І, взявши дитя, поставив його серед них і, коли обійняв його, сказав їм: 36) «Кожен, хто прийме одне з таких дітей в Моє ім'я, приймає Мене; а кожен, хто Мене прийме, той не Мене приймає, а Того, Хто послав Мене». 37) Відповів Йому Іван, сказавши: «Учитель! Ми бачили одного, іменем Твоїм виганяючого бісів, що не слідує за нами; і заборонили йому». 38) Ісус же сказав: «Не забороняйте йому, бо немає нікого, хто створить силу /диво/ в Моє ім'я, і ​​зможе незабаром погано говорити про Мене. 39) Бо хто не проти вас, за вас. 40. Бо хто дасть вам випити чашу води в Моє ім'я, бо ви Христові, істинно кажу вам, не загубить нагороди своєї. 41. А кожен, хто спокусить одного з цих малих, що вірують у Мене, тому було б набагато краще, якби жорна, що рухається ослами, наділи з обляганням на шию його, і кинули в море. 42) І якщо спокушає тебе рука твоя, відсіки її: краще тобі увічному ввійти в життя, ніж, маючи дві руки, йти в геєнну, в огонь невгасимий, 43) де черв'як їх не вмирає і вогонь не згасає. 44) І якщо нога твоя спокушає тебе, відсік її: краще тобі кульгавому ввійти в життя вічне, ніж, маючи дві ноги, бути вкинуто в геєну вогню невгасимого, 45) де черв'як їх не вмирає і вогонь не згасає. 46) І якщо око твоє спокушає тебе, вирви його: краще тобі однооким увійти в Царство Боже, ніж, маючи два очі, бути вкинуто в геєну вогненну, 47) де черв'як їх не вмирає і вогонь не згасає. 48) Бо всякий вогнем посолиться, і всяка жертва сіллю посолиться. 49) Соль – добрая вещь; але якщо сіль не солона буде, чим ви її поправите? Майте в собі сіль, і мир майте між собою». 1) І, підвівшись звідти, приходить у межі юдеї за Йордан. І знову збирається до Нього натовп, і, як звик, Він знову навчав їх. 2) І, підійшовши, фарисеї запитали Його: «Чи можна чоловікові відпускати жінку?» – спокушаючи Його. 3) А Він, відповідаючи, сказав їм: Що вам наказав Мойсей? 4) Вони сказали: "Мойсей дозволив писати розвідне свідчення і відпускати". 5) Ісус, відповідаючи їм, сказав: «За черствістю ваших сердець він написав вам заповідь цю. 6) На початку створення, Бог «чоловіка і жінку створив їх» (Бут.1:27). 7) Задля цього «залишить людина батька свого та матір, і приліпиться до дружини своєї, 8) і будуть два в одне тіло. Так що вони вже не двоє, але одне тіло» (Бут.2:24). 9) Отже, що Бог поєднував, людина нехай не розлучає». 10) І в домі учні Його знову про те ж запитали Його. 11) І каже їм: «Хто відпустить жінку свою та іншу візьме, той чинить перелюб від неї. 12) І якщо дружина відпустить чоловіка свого і вийде за іншого, чинить перелюб». 13) І приносили до Нього малих дітей, щоб Він доторкнувся до них; учні ж забороняли тим, хто приносить. 14) Коли Він побачив їх, Ісус обурився і сказав їм: «Пустіть дітей малих приходити до Мене і не забороняйте їм, бо таких є Царство Боже. 15) Істинно кажу вам: хто не прийме Царства Божого, як [мала] дитина, не ввійде в нього». 16) І, обійнявши їх і поклавши руки на них, благословив їх. 17) І коли виходив Він у дорогу, підбігши, хтось упав перед Ним на коліна, спитав Його: «Учитель добрий! Що мені робити, щоб успадкувати вічне життя?» 18) Ісус же сказав йому: Що ти називаєш Мене благим? Ніхто не добрий, окрім одного Бога. 19) Знаєш заповіді: не чини перелюбу, не вбивай, не кради, не вимови лжесвідчення, не сотвори обману, шануй батька твого і матір». 20) А він, відповідаючи, сказав Йому: «Учителю! Все це я дотримався від юності моєї». 21) Ісус, глянув на нього, полюбив його і сказав йому: Одного тобі не вистачає: іди, все, що маєш, продай і роздай жебракам, і матимеш скарб на небесах; і йди, іди за Мною». 22) Він засмутився від слова, відійшов горючим, бо мав великий маєток. 23) І, подивившись навкруги, Ісус говорить учням Своїм: «Як ті, що важко мають гроші, входять в Царство Боже!» 24) Учні жахнулися від слів Його. Але Ісус, знову відповідаючи, каже їм: «Діти! Як важко уповати на гроші увійти в Царство Боже! 25) Зручніше верблюдові пройти крізь вуха голки, ніж багатому ввійти в Царство Боже». 26) Вони ж ще більше були здивовані, говорячи між собою: «А хто ж може врятуватися?». 27) І, глянувши на них, Ісус каже: «У людей це неможливо, але не у Бога, бо все можливе у Бога». 28) І почав Петро говорити Йому: «Ось ми залишили все і пішли за Тобою». 29) Відповідаючи, Ісус сказав: «Істинно кажу вам: немає нікого, хто залишив би дім, чи братів, чи сестер, чи батька, чи мати, чи дітей, чи землі, заради Мене і заради Євангелія, 30) хто не отримав би так багато, сто разів, нині, під час це, більше будинків і дітей, і братів, і братів, і братів, земель, з переслідуваннями, а у віці майбутньому – життя вічного. 31) Багато хто буде першим останнім, і останнім – першим». 32. Були ж вони на шляху, сходячи до Єрусалиму, і передував їм Ісус, а вони жахалися і, йдучи ззаду, боялися. І знову, взявши дванадцять, Він почав їм говорити про те, що має статися з Ним: 33) «Бо, ось, ми сходимо до Єрусалиму, і Син Людський відданий буде первосвященикам і книжникам, і старійшинам, і засудять Його на смерть, і віддадуть Його язичникам, 3 бичувати Його, і уб'ють Його; і третього дня воскресне». 35) І підійшли до Нього сини Зеведеєві, Яків та Іван, кажучи: «Учитель! Ми бажаємо, щоб, про що ми попросили, Ти зробив нам». 36) А Він сказав їм: Що хочете, щоб Я зробив вам? 37) Вони сказали Йому: «Дай нам, щоб один праворуч /право від/ Тебе, а інший ошую /ліворуч від/ Тебе сіли в славі Твоїй». 38) Ісус же сказав їм: Не знаєте, чого просите. Чи можете пити чашу, яку Я п'ю, чи хрещенням, яким Я хрищусь, хреститися?» 39) А вони сказали Йому: Можемо. Ісус же сказав їм: «Ось чашу, яку Я п'ю, питимете, і хрещенням, яким Я хрищуся, будете хреститися; 40) сісти ж праворуч Мене чи ошуюю, не Мені дарувати вам, але кому приготовано». 41) І, почувши, десять почали обурюватися на Якова та Іоанна. 42) Ісус же, покликавши їх, сказав їм: «Ви знаєте, що ті, хто вважається першим у народів, панують над ними, і князі їх мають владу над ними. 43) Між вами нехай не буде так: але кожен, хто хоче бути великим, нехай буде ваш слуга; 44) і хто хоче бути першим між вами, нехай буде всім раб. 45) Бо і Син Людський не для того прийшов, щоб Йому служили, але щоб Він послужив і віддав життя Своє на викуп за багатьох». 46) І приходять до Єрихону. І коли виходив Він з Єрихону, і учні Його, і безліч народу, син Тимеїв, Вартимей сліпий, сидів біля дороги, просячи милостині. 47) Він, коли почув, що це Ісус Назарянин, почав кричати і говорити: «Ісусе, Сину Давидів, помилуй мене!» 48) І змушували багато його, щоб замовк. А він ще більше почав кричати: "Сину Давидов, помилуй мене!" 49) І, зупинившись, Ісус звелів його покликати. І звуть сліпого, кажучи йому: «Спокійно, вставай, Він кличе тебе». 50) Він же, скинувши з себе верхній одяг, схопився і прийшов до Нього. 51) І, відповідаючи, Ісус сказав йому: Чого ти хочеш, щоб Я зробив тобі? Сліпий сказав Йому: «Раввуні! Щоб прозріти». 52) Ісус же сказав йому: «Іди, віра твоя спасла тебе». І він відразу прозрів і пішов за Ним у дорозі. 1) І коли наблизилися до Єрусалиму та Віфанії, до гори Олеонської, Він посилає двох із учнів Своїх 2) і каже їм: «Ідіть у селище, що прямо навпроти вас; і одразу увійшовши до нього, знайдете прив'язаного віслюка, на якого ніхто ще з людей не сідав; відв'яжіть його і приведіть. 3) І якщо хтось скаже вам: «Що ви робите?» – кажіть, що він потрібний Господу; і зараз же відпустить його сюди». 4) І пішовши, вони знайшли осля, прив'язаного при дверях зовні, на перехресті двох шляхів; і відв'язали його. 5) І деякі з тих, що стояли там, казали їм: «Що робите, відв'язуючи осля?» 6) Вони відповідали їм, як наказав їм Ісус; і вони відпустили їх. 7) І привели осля до Ісуса, і поклали на нього одяг свій; і Він сів на нього. 8) Багато ж розстилали одяг свій по дорозі; інші ж різали гілки з дерев і вислали дорогою. 9) І попередні, і наступні вигукували, кажучи: Осанна! Благословен Той, Хто прийде в Ім'я Господнє! (Пс.118:25–26). 10) Благословенне майбутнє царство отця нашого Давида! Осанна у вишніх!» 11) І ввійшов Він до Єрусалиму до храму; і, оглянувши все навколо, як година вже була вечірня, вийшов у Віфанію з дванадцятьма. 12) І на другий день, коли вони вийшли з Віфанії, Він заплакав. 13) І коли побачив здалеку смоковницю, покриту листям, пішов, чи не знайде раптом чогось на ній; і коли прийшов до неї, нічого не знайшов, крім листя, бо не було часу смокви. 14) І, відповідаючи, сказав їй: «Відтепер нехай не їсть хтось від тебе плоду повік!» І чули Його учні. 15) І прийшли до Єрусалиму. І коли ввійшов до храму, почав виганяти тих, що продають і купують у храмі; і столи міняв, і сідла голубів, що продають, перекинув; 16) і не дозволяв, щоб хтось проніс через храм посудину. 17) І Він навчав, кажучи їм: «Чи не написано: «Бо дім Мій домом молитви наречеться всім народам»? Ви ж зробили його вертепом розбійників» (Іс.56:7; Єр.7:11). 18. Почувши це, книжники та первосвященики шукали, як би Його занапастити, бо боялися Його, бо весь народ був здивований Його вченням. 19) І коли настав вечір, Він вийшов геть із міста. 20) І коли ранком проходили повз, побачили, що смоківниця стала сухою від кореня. 21) І, згадавши, Петро каже Йому: «Равви! Ось смоковниця, яку Ти прокляв, засохла». 22) І, відповідаючи, Ісус каже їм: «Майте віру Божу. 23) Істинно кажу вам, кожен, хто скаже горе сей: «Піднімись і вкинься в море», - і не засумнівається в серці своєму, але повірить, що збудеться, що не сказав би, буде йому. 24) Тому кажу вам: все, чого не проситимете в молитві, вірте, що отримаєте, і зійде до вас. 25) І коли стоїте на молитві, прощайте, якщо що маєте проти когось, щоб і Отець ваш, Який на небесах, пробачив вам ваші гріхи. 26) Якщо ж ви не прощаєте, то й Отець ваш, що на небесах, не простить вам гріхів ваших». 27) І прийшли знову до Єрусалиму. І коли Він ходив у храмі, підійшли до Нього первосвященики та книжники, і старійшини, 28) і кажуть Йому: «Якою владою Ти це робиш? І хто дав Тобі цю владу, щоб Ти робив це? 29) Ісус же, відповідаючи, сказав їм: Спитаю і Я у вас одне слово, відповідайте Мені; і Я скажу вам, якою владою це роблю. 30) Хрещення Іванове з небес було, чи від людей? Відповідайте Мені». 31) А вони міркували між собою, кажучи: "Якщо скажемо: "з небес", - Він скаже: "Чому ви не повірили йому?" 32) якщо сказати: "від людей", - боїмося народу, тому що всі вважають, що Іван воістину був пророк». 33) І, відповідаючи, сказали Ісусові: Не знаємо. Відповідаючи, Ісус сказав їм: «І не скажу вам, якою владою це роблю». 1) І почав говорити їм притчами: «Людина насадив виноградник і обнесла огорожею, і викопав точило, і збудував вежу, і здав його в оренду землеробам, і відлучився в далеку країну. 2) І послав свого часу до землеробів раба, щоб прийняв від землеробів від плодів виноградника. 3) Вони ж, схопивши його, били і відіслали ні з чим. 4) І знову послав до них іншого раба; і тому розбили голову і завдали безчестя. 5) І знову іншого послав: і того вбили; і багатьох інших, з яких одних били, інших же вбивали. 6) Маючи ще одного сина коханого, і його послав до них наостанок, кажучи: «Бо вшанують сина мого». 7) Наймачі ж сказали один одному: «Це спадкоємець; ходімо, уб'ємо його, і спадщина буде наша». 8) І, схопивши його, убили і викинули геть із виноградника. 9) Що ж зробить господар виноградника? – «Прийде і вразить наймачів і віддасть виноградник іншим». 10) "Чи не читали ви цього в Писанні: "Камінь, який відкинули будівельники, той став главою кута; 11) від Господа стало це, і є дивно в очах наших? "(Пс.117: 22). 12) І шукали схопити Його, але побоялися народу, бо зрозуміли, що про них сказав цю притчу. І, залишивши Його, відійшли. 13) І посилають до Нього деяких фарисеїв та іродіан, щоб вони зловили Його на слові. 14) Вони ж, прийшовши, кажуть Йому: Учитель! Ми знаємо, що Ти правдивий і не дбаєш про [догодження] будь-кому, бо не дивишся на обличчя людське, але по правді шляху Божого навчаєш. Чи можна давати подати кесареві, чи не давати?» 15) Він же, знаючи лукавство їх, сказав їм: Що ви спокушаєте Мене? Принесіть Мені динарій, щоб бачити Мені». 16) І вони принесли Йому. І каже їм: Чиє зображення це, і напис? Говорять Йому: «Кесареви». 17) Відповідаючи ж, Ісус сказав їм: «Отже, віддайте що кесарево – кесареві, а що Боже – Богові». І були здивовані про Нього. 18) І прийшли до Нього саддукеї, які кажуть, що немає воскресіння, і спитали Його, кажучи: 19) «Учителю! Мойсей написав нам: «Якщо в кого помре брат і залишить дружину, а дітей не залишить, брат його нехай візьме його дружину і відновить насіння братові своєму» (Втор.25:5–6). 20. Було ж семеро братів: і перший узяв жінку і, помер, не залишивши насіння. 21) І другий взяв її, і помер, і він не залишив насіння; і третій – подібним чином. 22) І подібним чином брали її за себе семеро і не залишили насіння. Остання зі всіх померла і дружина. 23) Отже, у неділю, коли воскреснуть, якого з них вона буде дружиною? Бо сімох мали її дружиною». 24) І, відповідаючи, Ісус сказав їм: Чи не тому помиляєтеся, не знаючи Писань, ні сили Божої? 25) Бо, коли з мертвих воскреснуть, тоді не будуть ні одружуватися, ні виходити заміж, але будуть, як Ангели на небесах. 26) Про мертвих, що вони воскреснуть, хіба не читали ви в книзі Мойсея, як Бог при купині сказав йому: «Я Бог Авраама, і Бог Ісаака, і Бог Якова»? (Вих.3: 6). 27) Він не є Бог мертвих, але живих. Отже, ви дуже помиляєтесь». 28) І підійшов один із книжників, який чув їх сперечаються, і, бачачи, що Ісус добре їм відповідав, запитав Його, яка перша з усіх заповідей. 29) Ісус відповів йому: «Бо перша з усіх заповідей: «Слухай, Ізраїлю! Господь, Бог твій, є Бог єдиний; 30) і полюби Господа Бога твого від щирого серця твого, і від усієї душі твоєї, і від усього розуміння твого, і від усієї фортеці твоєї» (Втор. 6, 4), - це є перша заповідь! 31) Друга ж подібна до неї: «Полюби ближнього твого, як самого себе» (Лев.19: 18). Іншої заповіді, більшої від цих, – немає». 32) І сказав Йому книжник: «Добре, Вчителю! По правді сказав Ти, що один Бог, і немає іншого, крім Нього. 33) І що Він має бути коханий від щирого серця, і від усієї душі, і від усього розуміння, і від усієї фортеці, і любити ближнього, як самого себе, – найбільше цілопалення та жертви». 34) Ісус же, бачачи, що він мудро відповідав, сказав йому: Недалеко ти від Царства Божого. І ніхто вже не наважувався питати Його. 35) І, відповідаючи, Ісус сказав, навчаючи в храмі: «Як кажуть книжники, що Христос є Син Давидів? 36) Бо сам Давид сказав у Дусі Святому: «Сказав Господь Господеві моєму: сиди праворуч Мене, доки покладу ворогів Твоїх у підніжжя ніг Твоїх» (Пс.109:1). 37) Отже, сам Давид називає Його Господом: і як же Він Син йому? І багато народу слухало Його із задоволенням. 38) І говорив їм у вченні Своїм: «Остерігайтеся книжників, що люблять ходити в довгих шатах і привітання на ринкових площах, 39) сидіти на перших сидіннях у синагогах і лежати на першому [місці] на вечерях, 40) які поглинають будинки вдовиць під прикриттям довгих [prolixius] осуд». 41) І сівши проти скарбниці, Ісус дивився, як народ кидає мідяки в скарбницю. І багато багатих кидали багато. 42) Коли ж прийшла одна бідна вдова, кинула два лепти, що складає кодрант. 43) І покликавши учнів Своїх, Він сказав їм: «Істинно кажу вам, що ця бідна вдова кинула більше за всіх, хто клав у скарбницю, 44) бо всі кидали від надлишку свого, вона ж від нестачі своєї поклала все, що мала, все, що в неї було на життя». 1) І коли виходив Він із храму, сказав Йому один із учнів Його: «Учителю! Подивися, яке каміння і які будівлі!» 2) І, відповідаючи, Ісус сказав йому: «Бачиш усі ці великі будинки? Не залишиться [тут] каменю на камені, що не було б зруйновано». 3) І коли Він сидів на горі Олеонській навпроти храму, питали Його наодинці Петро, ​​і Яків, і Іван, і Андрій: 4) «Скажи нам, коли це буде? І яке буде знамення, що все це почне відбуватися? 5) І, відповідаючи, Ісус почав говорити їм: «Дивіться, щоб хто вас не спокусив, 6) бо багато хто прийде під ім'ям Моїм, кажучи, що це Я; і багатьох зваблять. 7) Коли ж почуєте про війни і про військові чутки, не побійтеся: бо належить цьому бути, - але це ще не кінець. 8) Бо народ повстане на народ і царство на царство; і будуть землетруси на місцях, і голод. Це – початок скорбот. 9) Але ви стежите за собою. Бо вас будуть зраджувати в поради /судилища/, і в синагогах биті будете, і перед правителями та царями постанете заради Мене, на свідчення їм. 10) І в усіх народах насамперед має бути проповідане Євангеліє. 11) Коли ж поведуть вас відданими, не обдумуйте заздалегідь, що ви скажете; Але що дано буде вам у той час, те й кажіть, бо не ви будете говорити, а Дух Святий. 12) Зрадить брат брата на смерть, і батько - сина; І будуть діти на батьків, і смерті їх віддадуть. 13) І будете ненавидімі всіма заради імені Мого; А той, хто витерпить до кінця, спасеться. 14) Коли ж побачите гидоту запустіння, промовлену пророком Даниїлом, що стоїть, де не повинно, - хто читає та розуміє, - тоді ті, що знаходяться в Юдеї, нехай біжать у гори; 15) А хто на покрівлі, той нехай не сходить до дому і не входить узяти що-небудь із дому свого; 16) і хто на полі буде, нехай не обернеться назад взяти одежу свою. 17) Горе ж вагітним і годуючим матерям у ті дні. 18) Моліться, щоб [це] не було взимку. 19) Будуть ті дні такими скорботами, яких не було від початку творіння, яке створив Бог, навіть дотепер, і не буде. 20) І якби Господь не скоротив днів, то не врятувалося б жодне тіло; але заради вибраних, котрих Він обрав, скоротив [ті] дні. 21) І тоді, якщо хтось вам скаже: «Ось, тут Христос», «Ось, там», – не вірте. 22) Бо повстануть лжехристи і лжепророки і дадуть знамення та чудеса, для спокуси, якщо буде можливо, і вибраних. 23) Ви ж бережетеся. Ось, Я наперед сказав вам все. 24) Але в ті дні, після скорботи тієї, сонце померкне, і місяць не дасть сяйва свого, 25) і зірки небесні спадуть, і сили, що існують на небі, захитаються. 26) І тоді побачать Сина Людського, що прийде на хмарах з силою багатою та славою. 27) І тоді Він пошле Ангелів Своїх і збере вибраних Своїх від чотирьох вітрів, від краю землі, навіть до краю неба. 28) Від смоковниці ж навчитеся притчі. Коли гілки її вже стають м'якими і пускають листя, дізнаєтеся, що близьке літо. 29) Так і ви, коли побачите це здійснюваним, знайте, що близько є, при дверях. 30) Істинно кажу вам: не перейде цей рід, як усе це буде. 31) Небо і земля минають, слова ж Мої не минуть. 32) Про день той, або годину, ніхто не знає, ні Ангели небесні, ні Син, але тільки Отець. 33) Дивіться, пильнуйте, моліться, бо не знаєте, коли настане час. 34) Подібно як би людина, відходячи в далеку країну, залишав свій дім, і дарував рабам своїм владу на всяку справу, і наказав воротарю не спати. 35. Отже, пильнуйте, бо не знаєте, коли прийде господар дому: увечері, чи опівночі, чи спів півнів, чи вранці; 36) щоб, прийшовши раптово, не знайшов вас сплячими. 37) Що ж вам говорю, всім говорю: пильнуйте». 1) Була ж Пасха та Опрісноки за два дні. І шукали первосвященики та книжники, як би Його взяти хитрістю та вбити. 2) Говорили ж: «Не в святковий [а] день, аби тільки не стало обурення в народі». 3) І коли був Він у Віфанії, в домі Симона прокаженого, і лежав, - прийшла жінка з алавастровою посудиною світу з нарду чистого, дорогоцінного і, розбивши алавастрову посудину, полила на голову Його. 4) Були ж деякі, які обурювалися між собою: «До чого зроблено було таке витрачання світу? 5) Бо миро можна продати більше ніж за триста динаріїв і роздати жебракам». І накричали на неї. 6) Ісус же сказав: «Залишіть її; що докучаєте їй? Вона добре зробила для Мене. 7) Бо убогих завжди маєте з собою і, коли захочете, можете їм благотворити; А мене не завжди маєте. 8) Вона зробила, що могла: попередила помазати тіло Моє на поховання. 9) Істинно кажу вам: де не буде проповідане Євангеліє це в цілому світі, і про те, що вона зробила, сказано буде, на згадку про неї». 10) І Юда Іскаріот, один із дванадцяти, пішов до первосвящеників, щоб зрадити Його їм. 11) Вони ж, почувши, були раді, і обіцяли дати йому грошей від себе. І він шукав, як би у зручний час зрадити Його. 12) Першого дня Опрісноків, коли закололи пасху, кажуть Йому учні Його: «Куди хочеш, щоб ми пішли і приготували Тобі, щоб скуштував пасху?» 13) І посилає двох із учнів Своїх і каже їм: «Ідіть у місто; і зустрінеться вам людина, що несе глек води; ідіть за ним 14) і куди він увійде, скажіть хазяїнові дому того: «Бо Учитель каже: „Де покої Мої, у яких Мені є пасху з учнями Моїми?”» 15) І він покаже вам трапезну велику, вистелену: і там приготуйте нам». 16) І пішли учні Його, і прийшли до міста, і знайшли, як сказав їм; і приготували паску. 17) Коли ж настав вечір, Він приходить із дванадцятьма. 18) І, коли вони лежали і їли, Ісус сказав: «Істинно кажу вам, що один із вас видасть Мене, що їсть зі Мною». 19) І вони почали засмучуватися і стали говорити Йому, один за одним: Чи не я? 20) Він же сказав їм у відповідь: «Один із дванадцяти, що вмочує зі Мною рукою в блюдо. 21) А, при тому, Син Людський іде, як написано про Нього; горе ж тій людині, якій Син Людський віддається! Краще було б тій людині не народитися!» 22) І коли вони їли, Ісус, взяв хліб, і, благословивши, переломив, і дав їм, і сказав: Прийміть; це Тіло Моє». 23) І, взявши чашу, дякувавши, подав їм: і пили з неї все. 24) І сказав їм: «Це є Кров Моя, Нового Завіту, яка за багатьох виливається. 25) Істинно кажу вам: Я вже не питиму від цього виноградного плоду аж до того дня, коли питиму його новим у Царстві Божому». 26) І, заспівавши пісню, зішли на гору Олеонську. 27) І каже їм Ісус: «Всі ви спокуситеся про Мене цієї ночі; бо написано: «Вражу пастиря, і розсіються вівці» (Зах.13:7). 28) Але після того, як воскресну, Я попереджаю вас у Галілеї». 29) Петро сказав Йому: «Якщо і всі спокусяться про Тебе, але не я». 30) І говорить йому Ісус: «Істинно кажу тобі, що ти сьогодні, цієї ночі, перш ніж двічі півень дасть голос, тричі зречешся Мене». 31) Але він ще з великим зусиллям говорив: "Хоч би мені належало і померти разом з Тобою, не зречуся Тебе". Подібне й усе говорили. 32) І прийшли в маєток, званий Гефсиманія; і Він сказав учням Своїм: «Посидьте тут, доки Я помолюся». 33) І взяв із Собою Петра, Якова та Іоанна; і почав жахатися і тужити. 34) І сказав їм: «Скорботна душа Моя навіть смертельно; спонукайте тут і пильнуйте». 35) І, коли відійшов трохи, упав на землю; і молився, щоб, якщо можливо, минула Його година [ця]; 36) і казав: «Авво! Отче! Все можливе Тобі; пронеси цю чашу повз Мене; але не чого Я хочу, а чого Ти». 37) І приходить, і знаходить їх сплячими. І каже Петру: «Симон! Ти спиш? Не міг ти спати одну годину? 38) Пильнуйте і моліться, щоб не впасти в спокусу: дух, зі свого боку, рішучий, а тіло немічна». 39) І, знову відійшовши, молився, сказавши те саме слово. 40) І, повернувшись, знову знайшов їх сплячими (бо очі у них поважчали), і вони не знали, що Йому відповідати. 41) І приходить втретє, і каже їм: Ви все ще спите і спочиваєте? Досить, настав час: ось, віддається Син Людський у руки грішників. 42) Встаньте, ходімо; ось, що зраджує Мене близько». 43) І зараз, як Він ще говорив, приходить Юда Іскаріот, один із дванадцяти, і з ним численний натовп з мечами та кольями, від первосвящеників і книжників, і старійшин. 44) Дав же їм знак, що зраджує Його, сказавши: «Кого я поцілую, Той і є, візьміть Його і ведіть обережно». 45) І, як прийшов, відразу підійшовши до Нього, каже: Радуйся, Равві! І поцілував Його. 46) А вони поклали на Нього руки і взяли Його. 47) Один же з тих, що стояли тут, витягши меча, вдарив раба первосвященика і відтяв йому вухо. 48) І, відповідаючи, Ісус сказав їм: «Ніби на розбійника вийшли ви з мечами та кольями взяти Мене? 49) Щодня бував Я з вами в храмі, навчаючи, і ви не брали Мене. Але нехай збудуться Писання». 50. Тоді учні Його, залишивши Його, всі втекли. 51) Юнак же якийсь слідував за Ним, загорнувшись голим тілом в покривало; і хапають його. 52) Але він, залишивши покривало, голий втік від них. 53) І привели Ісуса до первосвященика; І зібралися всі священики, книжники та старійшини. 54) Петро ж здалеку слідував за Ним, навіть усередину двору первосвященика; і сидів із служителями біля вогню, і грівся. 55. Першосвященики і всю пораду шукали свідчення на Ісуса, щоб зрадити Його смерті; та не знаходили. 56) Бо багато хто говорив лжесвідчення проти Нього, але свідчення не були достатні. 57) І деякі, вставши, лжесвідчили проти Нього, кажучи: 58) «Бо ми чули, як Він говорив: „Я зруйную цей храм рукотворений, і через три дні інший, нерукотворений, споруджу”». 59) І не було достатньо їх свідчення. 60) І первосвященик, ставши посеред, запитав Ісуса, кажучи: «Чи не відповідаєш нічого на те, що вони проти Тебе свідчать?» 61) Він же мовчав і нічого не відповідав. Знову спитав Його первосвященик і сказав Йому: «Чи Христос, Син Бога Благословенного? 62) Ісус сказав: «Я є; і ви побачите Сина Людського, що сидить по правиці Сили і прийде на хмарах небесних». 63) Первосвященик же, роздерши одяг свій, сказав: «На що ще нам бажати свідків? 64) Ви чули богохульство; як вам здається? Вони ж засудили Його, визнавши винним смерті. 65) І деякі почали начхати на Нього і, закриваючи Йому обличчя, ударяти Його і говорити Йому: «Проріки». І слуги били Його по щоках. 66) І коли Петро був на дворі внизу, прийшла одна зі служниць первосвященика 67) і, коли побачила Петра, що гріється, вдивившись у нього, сказала: «І ти був з Ісусом Назарянином». 68) А він зрікся, сказавши: «Не знаю і не розумію, що ти говориш». І вийшов геть, перед двором; і заспівав півень. 69) Знову ж побачивши його, служниця почала говорити стояли навколо: «Бо цей з них». 70) Він знову зрікся. І, трохи згодом, що стояли тут, кажуть Петру: «Точно ти з них; бо ти і Галілеянин». 71) Він же почав проклинати і клястись: «Бо не знаю Чоловіка Цього, про Якого кажете». 72) І відразу [ж] півень заспівав знову. І згадав Петро слово, яке сказав йому Ісус: «Перш, ніж півень проспіває двічі, тричі зречешся Мене». І почав плакати. 1) І негайно, вранці склавши нараду, первосвященики зі старійшинами та книжниками та всю пораду, зв'язавши Ісуса, відвели та зрадили Пілату. 2) І запитав Його Пилат: Ти – Цар Юдейський? Він же, відповідаючи, сказав йому: Ти говориш. 3) І звинувачували Його первосвященики багато в чому. 4) Пилат знову запитав Його, кажучи: «Чи не відповідаєш нічого? Дивись, наскільки [багато] Тебе звинувачують». 5) Ісус знову нічого не відповідав, так що Пилат був здивований. 6) На день святковий він мав звичай відпускати їм одного в'язня, про кого б не просили. 7) Був же хтось, що зветься Варавва, у кайданах з бунтівниками, які під час заколоту створили людиногубство. 8) І коли прийшов натовп, почав просити Пілата про те, що він завжди робив для них. 9) Пилат відповів їм і сказав: Чи хочете, відпущу вам Царя Юдейського? 10) Бо знав, що з заздрості зрадили Його первосвященики. 11) первосвященики ж порушили натовп просити, щоб відпустив їм краще Варавву. 12) Пилат же, знову відповідаючи, сказав їм: Що ж ви хочете, щоб я зробив Царю юдейському? 13) А вони знову закричали: «Розіпни Його». 14) Пилат же сказав їм: «Яке ж зло зробив Він?» А вони ще дужче закричали: «Розіпни Його». 15) Пилат же, бажаючи задовольнити народ, відпустив їм Варавву, і віддав Ісуса, бичами битого, щоб був розіп'ятий. 16) Воїни ж відвели Його всередину двору преторії, і скликали всю когорту, 17) і одягли Його в багряницю, і поклали на Нього, сплетши, терновий вінець. 18) І почали вітати Його: Радуйся, Царю Юдейський! 19) І били голову Його палицею, і обплювали Його, і, стаючи навколішки, кланялися Йому. 20. І після того, як насміялися з Нього, зняли з Нього багряницю, і одягли Його в одежу Його, і повели Його, щоб розіп'яти Його. 21) І змусили проходив такого собі Симона Киринеянина, що йде з сільської місцевості, отця Олександра та Руфа, щоб узяв хрест Його. 22) І привели Його на місце Голгофу, що перекладається Лобне місце [Calvariae locus]. 23) І давали Йому пити вино зі смирною; і Він не прийняв. 24) І, розіп'явши Його, ділили одежу Його, кидаючи жереб про них, кому що взяти. 25) Була ж година третя; і розіп'яли Його. 26) І був напис провини Його надписаний: «Цар Юдейський». 27) І з Ним розіп'яли двох розбійників: одного праворуч, а іншого ліворуч Його. 28) І збулося Писання, що проголошує: «І з беззаконними зараховано» (Іс.53:12). 29) І ті, що проходять, злословили Його, киваючи головами своїми і кажучи: «Гей! Той, що руйнує храм, і в три дні відтворює! 30) Врятуй Себе Самого, зійшовши з хреста». 31) Подібно і первосвященики з книжниками, насміхаючись, говорили один одному: «Інших рятував, а Себе не може спасти. 32) Христос, Цар Ізраїлів, нехай зійде тепер з хреста, щоб ми бачили, і повіримо». І ті, що були розп'яті з Ним, ганьбили Його. 33) І з настанням же шостої години, настала темрява по всій землі аж до дев'ятої години. 34) І о дев'ятій годині заволав Ісус гучним голосом, кажучи: «Елої! Елої! Ламма савахфані? – що означає: «Боже Мій! Боже Мій! Нащо Ти залишив Мене? (Пс.21: 2). 35) І деякі з тих, що стояли тут, почувши, говорили: «Ось Іллю кличе». 36) Один же, побігши і наповнивши губку оцтом, намотавши на тростину, давав Йому пити, кажучи: «Стриваймо, подивимося, чи прийде Ілля, щоб зняти Його». 37) Ісус же, виголосивши гучним голосом, віддав дух. 38) І завіса храмова роздерлася надвоє, зверху навіть униз. 39) Побачивши ж сотник, що стояв навпроти [Нього], що Він, так виголосивши, видав дух, сказав: «Істинно, Чоловік цей був Син Божий». 40) Були ж тут і з числа жінок, що дивилися здалеку: з яких була і Марія Магдалина, і Марія, мати Якова молодшого і Йосипа, і Саломія, 41) і тоді, як Він був у Галілеї, слідували за Ним і служили Йому, та інші багато хто, які разом. 42) І як уже настав вечір (бо була п'ятниця, тобто [день] перед суботою), 43) прийшов Йосип з Аримафеї, знатний декуріон [decurio], який і сам був чаючим Царства Божого, і сміливо увійшов до Пілата, і просив тіла Ісуса. 44) Пилат здивувався, що Він уже помер. І, покликавши сотника, спитав його, чи Він уже помер. 45) І коли впізнав від сотника, віддав тіло Йосипові. 46. ​​Йосип же, купивши плащаницю і знявши Його, обвив плащаницею, і поклав Його в гробниці, що була висічена в скелі, і привалив камінь до дверей гробниці. 47) Марія ж Магдалина та Марія Йосипова дивилися, де Його вважали. 1) І коли минула субота, Марія Магдалина та Марія Яківлева, і Саломія купили аромати, щоб, пішовши, помазати Ісуса. 2) І дуже рано, у перший [день тижня] по суботі, приходять до гробниці, вже при сході сонця, 3) і кажуть один одному: Хто відвалить нам камінь від дверей гробниці? 4) І, глянувши, бачать відвалений камінь. А він був дуже великий. 5) І, увійшовши в гробницю, побачили юнака, що сидить праворуч, одягненого в білий одяг; і жахнулися. 6) Він же каже їм: «Не лякайтеся; Ісуса шукаєте Назарянина, розіп'ятого; Він воскрес, Його немає тут. Ось місце, де Його поклали. 7) Але йдіть, скажіть учням Його та Петру, що Він попереджає вас у Галілеї; там побачите Його, як Він сказав вам». 8) А вони, вийшовши, побігли від труни; бо обійняв їхнє трепет і жах, і нікому не сказали нічого, бо боялися. 9) Воскреснувши рано в перший [день тижня] по суботі, з'явився спершу Марії Магдалині, з якої вигнав сім бісів. 10) Вона, що йшли, сповістила тим, хто був з Ним, що плакав і плакав; 11) а вони, почувши, що Він живий і був видно нею, - не повірили. 12) Після цього з'явився двом з них на дорозі, коли вони йшли в селище, в іншому образі. 13) І ті, що йшли, сповістили іншим; і їм не повірили. 14) Нарешті, з'явився самим одинадцяти, коли вони лежали, і дорікав їм за зневіру та жорстокосердя, що тим, хто бачив Його воскреслим, не повірили. 15) І сказав їм: «Ідучи по всьому світу, проповідуйте Євангеліє всієї тварі. 16) Хто увірує і буде хрещений, спасенний буде; а хто не повірить, засуджений буде. 17) Ці ж ознаки тих, хто увірував, супроводжуватимуть: в ім'я Моє виганятимуть бісів; говоритимуть новими мовами; 18) братимуть змій; і якщо що смертоносне вип'ють, не зашкодить їм; на хворих покладуть руки, і вони добре почуваються». 19) І так Господь Ісус, після того, як поговорив з ними, узятий був на небо і осів праворуч Бога. 20) Вони ж, вирушивши, проповідували всюди, за Господнього сприяння та підкріплення слова наступними ознаками.