Святое Евангелие Иисуса Христа по Марку

1) Почетак Јеванђеља Исуса Христа, Сина Божијег. 2) Као што је написано код пророка Исаије: „Ево, шаљем анђела свог пред тобом, који ће припремити пут твој пред тобом“ (Мал.3,1). 3) „Глас онога који виче у пустињи: Припремите пут Господу, поравните стазе Његове“ (Ис. 40,3). 4) Јован је био у пустињи крштавајући и проповедајући крштење покајања за опроштење грехова. 5) И изиђе к њему цело краљевство Јудино и сав народ Јерусалимски, и крстише се од њега у реци Јордану, признајући грехе своје. 6) А Јован беше обучен у камиљу длаку и кожни појас око појаса, и јеђаше скакавце и дивљи мед. 7) И проповедаше говорећи: За мном иде Онај који је јачи од мене, чијем појасу од сандала нисам достојан да се сагнем да га одвежем; 8) Ја сам вас крстио водом, а Он ће вас крстити Духом Светим. 9) И догоди се: у оне дане дође Исус из Назарета Галилејског и крсти га Јован у Јордану. 10) И чим је изашао из воде, видео је како се небеса отварају и Дух као голуб силази и остаје на Њему. 11) И дође глас са неба: „Ти си Син мој љубљени, у Теби је моје благовољење. 12) И одмах Га Дух води у пустињу. 13) И беше у пустињи четрдесет дана и четрдесет ноћи, и кушаше га сатана, и беше са зверима; и анђели су Му служили. 14) Пошто је Јован био издан, Исус је дошао у Галилеју, проповедајући јеванђеље о царству Божијем, 15) и говорећи: „Јер се испунило време и приближило се Царство Божије: покајте се и верујте у јеванђеље. 16) И док је пролазио близу Галилејског мора, видео је Симона и Андрију брата његовог како бацају мреже у море, јер су били рибари. 17) А Исус им рече: „Хајдете за мном, и учинићу вас [таквима] да будете ловци људи. 18) И они одмах оставише мреже и пођоше за Њим. 19) И одшавши мало оданде, виде Јакова Зеведеја и Јована брата његовог како такође постављају мреже у чамац; 20) и одмах их позвао. А они, оставивши свог оца Зеведеја у лађи са најамницима, пођоше за Њим. 21) И дођу у Капернаум; и одмах у суботу, ушавши у синагогу, поучаваше их. 22) И они су се чудили учењу Његовом, јер их је учио као онај који има власт, а не као књижевници. 23) И беше човек у њиховој синагоги са нечистим духом, и повика, 24) говорећи: „Шта нама и теби, Исусе Назарећанине? Јеси ли дошао да нас уништиш? Знам ко си Ти, Свети Божији.” 25) А Исус га укори говорећи: „Ућути и изиђи из човека. 26) И нечисти дух, растргнувши га и повикавши великим гласом, изађе из њега. 27) И сви су се изненадили, па су се питали: „Шта је ово? Шта је ово ново учење да Он чак и нечистим духовима заповеда са влашћу, а они Му се покоравају?“ 28) И убрзо су се гласине о Њему прошириле по свим околним крајевима у Галилеји. 29) И убрзо изишавши из синагоге, дођоше у кућу Симона и Андреја са Јаковом и Јованом. 30) Симонова свекрва је била у грозници; и одмах Му говоре о њој. 31) И приступи и подиже је, узевши је за руку; и одмах је остави грозница, и она им служи. 32) Кад дође вече, кад сунце зађе, доведоше Њему све болеснике и демоне. 33) И сав град се скупи пред вратима. 34) И Он исцели многе који су патили од разних болести; и многе демоне истераше, и не даде им да говоре, јер су Га познали. 35) И уставши рано ујутру, изиђе и оде на пусто место, и тамо се помоли. 36) А Симон и они с њим пођоше за њим. 37) И кад Га нађоше, рекоше Му: Уосталом, сви те траже. 38) А Он им каже: Хајдемо у суседна села и градове, да и ја тамо проповедам, јер сам због тога дошао. 39) И проповедаше по синагогама њиховим и по свој Галилеји, и изгони демоне. 40) И приђе Му губавац молећи Га и клечећи пред Њим, [и] рече Му: Ако хоћеш, можеш ме очистити. 41) Исус, помиловавши га, пружи руку Своју; и додирнувши га рече му: „Хоћу да будеш чист. 42) И кад проговори, одмах га напусти губа, и он се очисти. 43) И запрети му, и одмах га отпусти, 44) и рече му: Гледај да никоме не кажеш, него иди, покажи се првосвештенику и принеси за своје очишћење оно што је Мојсије заповедио, за сведочанство њима. 45) И изиђе и стаде проповедати и ширити реч, тако да [Исус] више није могао отворено ући у град, него је био напољу на пустим местима, и долазили су к Њему одасвуд. 1) И опет после [неколико] дана дође у Капернаум; 2) и чуло се да је Он у кући, и многи су се окупили, тако да више није било места ни на вратима; и Он им рече реч. 3) И дођоше к Њему носећи узетог, кога су четворица носила. 4) И пошто нису могли да га уведу због гужве, прокопали су кров [куће] где је Он био, и, широм га отворивши, спустили су постељу на којој је лежао узет. 5) Када је Исус видео њихову веру, рекао је узетоме: „Сине! Опроштени су ти греси. 6) Тамо су били неки од књижевника, који су седели и размишљали у својим срцима: 7) "Зашто Он то говори? Богохулно! Ко може опростити грехе осим самога Бога?" 8) Исус, одмах у духу знајући да они у себи тако мисле, рече им: „Зашто тако размишљате у срцима својим? 9) Шта је лакше рећи узетоме: „Опроштени су ти греси“, или рећи: „Устани, узми постељу своју и ходи“? 10) Али да знате да Син Човечији има власт на земљи да има власт на земљи. паралитичан: 11) „Кажем ти: Устани, узми постељу своју и иди кући својој. 12) И одмах устаде и, узевши постељу, пође пред свима, тако да се сви зачудише и почастише Бога, говорећи: Овако ништа нисмо видели. 13) И [Исус] опет изиђе на море; и сав народ је отишао к Њему, и Он их је научио. 14) И пролазећи, угледа Левија Алфеја како седи код наплатне рампе, и рече му: „Хајде за мном. И устаде и пође за Њим. 15) И догоди се, док Он сеђаше у својој кући, да с Њим и ученицима Његовим сеђаху многи цариници и грешници, јер их беше много, и пођоше за Њим. 16) А књижевници и фарисеји, видевши да Он једе са цариницима и грешницима, рекоше ученицима Његовим: „Зашто ваш Учитељ једе и пије са цариницима и грешницима? 17) Чувши ово, Исус им рече: „Не треба лекар онима који су здрави, него болеснима; јер нисам дошао да зовем праведнике, него грешнике. 18) И ученици Јованови и фарисеји постише. И дођоше и рекоше Му: Зашто ученици Јованови и фарисеји посте, а твоји не посте? 19) А Исус им рече: „Могу ли синови брака, када је Женик с њима, постити? Докле год имају Женика са собом, не могу постити. 20) Доћи ће дани када ће им Женик бити узет, и тада ће у те дане постити. 21) Нико не пришије комад грубе тканине на старо одело, јер ће се у супротном нова закачена одвојити од старог, а рупа ће бити још већа. 22) И нико не улива ново вино у старе мехове: иначе ће вино прснути мехове, и вино ће исцурити, и мехови ће се изгубити; али ново вино мора да се улије у нове мехове.” 23) И опет Му се догоди у суботу да прође кроз засејана поља, и почеше ученици Његови да пролазе и чупају класове. 24) Рекоше Му фарисеји: „Зато они суботом чине оно што није дозвољено?“ 25) И рече им: „Зар никада нисте читали шта је Давид урадио када је имао потребу и био гладан, он и они који су били с њим? 26) Како је ушао у дом Божији пред првосвештеником Авијатаром и јео хлебове који нису смели да једу нико осим свештеника, и дао их је онима који су били с њим?“ (видети Лев. 24:5–9; 1. Сам. 21:2–7). 27) И рече им: „Субота је створена за човека, а не човек за суботу. 28) Дакле, Син Човечији је господар и суботе. 1) И опет дође у синагогу; и беше човек који је имао осушену руку. 2) И посматрали су Га да виде да ли ће га исцелити у суботу, да би Га оптужили. 3) И каже човеку који је имао суху руку: „Стани у средину. 4) А Он им каже: „Да ли је суботом дозвољено чинити добро или зло? Спасити живот или га уништити? А они су ћутали. 5) И, гледајући их с гневом, оплакујући слепоћу срца њихових, рече човеку: „Пружи руку своју. И он се испружи, и рука му се опорави. 6) Изашавши, фарисеји су одмах са иродијанима саставили конференцију против Њега, како да Га униште. 7) Исус и његови ученици су се повукли на море; и мноштво народа из Галилеје и Јудеје пође за Њим, 8) и [такође] из Јерусалима, из Идумеје и с ону страну Јордана. А они који [живе] у околини Тира и Сидона, у великом броју, чуше шта Он чини, и дођоше к Њему. 9) И рече Својим ученицима да Му буде спремна лађа због мноштва, да не буде гужва. 10) Јер многе је исцелио, тако да су похрлили к Њему да Га се дотакну, који су имали ране. 11) А нечисти духови, кад Га видеше, падоше пред Њим и повикаше говорећи: 12) Ти си Син Божији. А Он им је строго забранио да Га не обзнане. 13) И пошавши на гору, дозва онога кога је хтео; и дошао к Њему. 14) И учини да дванаесторицу буду са Њим; и да ће их послати да проповедају. 15) И даде им моћ да исцељују болести и изгоне демоне. 16) И даде Симону име Петар. 17) И Јаков Зеведеј, и Јован, брат Јаковљев, и назваше им се Боанергес, то јест „Синови грома“, 18) и Андреј, и Филип, и Вартоломеј, и Матеј, и Тома, и Јаков Алфеј, и Тадеј, и Симон Хананејин, 19) и Истракаед, и Јуда. 20) И дођу у кућу; и опет се народ скупио, тако да им није било могуће ни хлеба да једу. 21) А кад су блиски [Њему] чули, изашли су да га узму, јер су рекли: „Јер је у трансу. 22) А књижевници који су дошли из Јерусалима рекоше: „Јер Он има Велзевула, и јер изгони демоне силом кнеза демона. 23) И дозва их и рече им у параболама: „Како сатана може да изгони сатану? 24) А ако се царство подели само у себи, то царство не може да издржи; 25) а ако се кућа сама по себи распадне, та кућа не може да издржи; 26) и ако је сатана устао на себе, он је подељен и не може да издржи, али му је дошао крај. 27) Нико не може ући у кућу јаког човека и опљачкати његово посуђе, осим ако прво не свеже силног, па ће онда опљачкати његову кућу. 28) Заиста вам кажем, сви греси и хуле биће опроштени синовима људским, ма шта хулили; 29) ко хули на Духа Светога, неће му бити опроштено, него ће бити крив за вечни грех. 30) [Рекао] јер су рекли: „Он има нечистог духа. 31) И дођоше мајка и браћа Његова и, стојећи напољу, послаше к Њему оне који Га призивају, 32) и народ седе око Њега. А они Му рекоше: Ето, мајка твоја и браћа твоја, будући напољу, питају Те. 33) И одговарајући им рече: Ко су мајка моја и браћа моја? 34) И погледавши около на оне који седе око Њега, рече: „Ево мајке моје и браће моје; 35) Јер ко твори вољу Божију, мој је брат, и сестра, и мајка. 1) И опет стаде учити крај мора; и скупи се народ велики к Њему, тако да Он уђе у лађу и седе на мору, а сав народ беше на копну око мора. 2) И поучи их у многим причама, и рече им у свом учењу: 3) „Чујте: гле, изиђе сејач да сеје. 4) И док је сејао, неке падоше поред пута, и птице небеске дођоше и прождераше их. 5) Друге падоше на каменито место где не беше мало земље, и кад је земља скоро пала; ружа, увенула је и, пошто није имала корена, осушила се 7) И једно је пало међу трње, а трње је расло и није дало плода 8) А неко је пало на добру земљу и донело плодове који су израсли, а неки по тридесет, а неки по стотину. 9) И рече: „Ко има уши да чује, нека чује!“ 10) А када је остао сам, Дванаесторица који су били с Њим упиташе Га за причу. 11) И рече им: „Вама је дато да знате тајну Царства Божијег, а онима који су напољу све бива у причама; 12) да гледају својим очима и не виде; својим ушима чују, а не разумеју, да се не обрате и да им се греси опроште. 13) А он им каже: „Зар не разумете ову параболу? И како ћете разумети све приче? 14) Ко сеје реч сеје. 15) Они уз пут су где се сеје реч, и кад чују, сатана одмах долази и отме реч посејану у њиховим срцима. 16) И они који су на стени, одмах је чују. радости, 17) али немају корена у себи, него су несталне, онда, када дођу невоље и прогони због речи, одмах се саблажњавају 18) А други су оно што је посејано међу трњем, 19) али у којима бриге овога света, и обмане у њима, и обмане око њих постају; неплодни 20) А они – посејани на добром тлу – који чују реч и примају је, и донесу плод, један тридесетоструко, други шездесетоструко. 21) А он им рече: „Зар се ради тога доноси свећа, да се стави под ведро или под кревет? Зар није да се стави на свећњак? 22) Јер нема ништа скривено што неће изаћи на видело, и ништа скривено што неће изаћи. 23) Ако ко има уши да чује, нека чује!“ 24) И рече им: „Обележите [видете] шта чујете: каквом мером користите, одмериће вам се, и још ће вам се додати. 25) Јер ко има, даће му се, а ко нема, одузеће му се и оно што има.” 26) И рече: „Тако је Царство Божије, као да човек баци семе у земљу, 27) и спава и устаје ноћу и дању; а семе ниче и расте док он [сам] не зна [како]. 28) Јер земља и даље рађа плодом, дајући прво траву, па клас, па пуно зрно у класу. 29) А кад она роди, он одмах шаље срп, јер је дошла жетва.” 30) И рече: „Са чиме да упоредимо Царство Божије? Или са којом параболом можемо да је упоредимо? 31) [Оно] је као горушичино зрно, које је, кад се посеје у земљу, ситније од свих зрна која су на земљи; 32) А кад се посеје, изникне и буде веће од свих житарица, и пушта велике гране, да птице небеске живе под његовом сенком.” 33) И проповедаше им реч у многим причама, колико су могли чути; 34) Није им говорио без параболе, него је све објашњавао својим ученицима по страни. 35) И рече им онога дана, кад дође вече: Пређимо на другу страну. 36) И отпустише народ, и узеше Га са собом док беше у чамцу; и друге лађе беху с Њим. 37) И подиже се налет јаког ветра; а таласи бију о лађу, тако да се већ напуни [водом]. 38) А Он је био на крми, спавао на челу. А они Га пробуде и кажу Му: "Учитељу! Зар те није брига што пропадамо?" 39) И, устајући, запрети ветру и рече мору: „Умири се, умири се“. И ветар престаде, и настаде велика тишина. 40) И рече им: „Зашто сте тако уплашени? Зар још немате вере?“ И уплашише се са великим страхом, и рекоше међу собом: Ко је овај, зар мислиш да му се и ветар и море покоравају? 1) И дођоше на другу обалу мора, у земљу Герасенорум. 2) И кад је изашао из чамца, одмах је срео човека који је изашао из гробова, опседнут нечистим духом, 3) који је имао пребивалиште у гробовима, и нико га није могао ни ланцима везати, 4) јер је често био окован колцима и ланцима, али је вериге кидао и лопатице није могао да га укроти; 5) и увек, ноћу и дању, у гробовима и у планинама, вриштећи и ударајући о камење. 6) Угледавши Исуса издалека, потрча и поклони му се, 7) и повикавши из свег гласа рече: Шта имамо ти и ја? е. Бринеш се за мене/, Исусе, Сине Бога Свевишњега? Заклињем Те Богом, не мучи ме!“ 8) Јер му [Исус] рече: „Изађи, духе нечисти, из човека. 9) И упита га: „Како се зовеш?“ А он одговори: „Зовем се Легија, јер нас је много. 10) И они су Га много тражили, да их не испрати из [те] земље. 11) Ту, близу планине, пасло је велико крдо свиња. 12) И замолише Га духови говорећи: пошаљи нас међу свиње да уђемо у њих. 13) И Исус им је одмах дозволио. И изиђоше нечисти духови и уђоше у свиње; и великом брзином појури стадо у море, које је било две хиљаде; и удавио се у мору. 14) Ко их је хранио трчао је и причао по граду и по пољу. И изашли су да виде шта се догодило. 15) И дођу к Исусу, и виде опседнутог демоном, како седи обучен и при здравој памети; и плашили су се. 16) А они који су их видели испричаше им како се то догодило опседнутом човеком и о свињама. 17) И стадоше Га молити да оде из њихових граница. 18) И када је ушао у лађу, демон стаде да Га моли да буде са Њим. 19) Али он му не допусти, него му рече: „Иди својој кући својој и кажи им шта ти је Господ учинио и колико је био милостив према теби. 20) И оде и поче проповедати у Декапољу шта му је велики учинио Исус; и сви су били изненађени. 21) И када је Исус поново прешао у лађи на другу страну, скупи се к Њему мноштво народа, и он беше близу мора. 22) И дође један од старешина синагоге, по имену Јаир, и видећи Га паде пред ноге Његове 23) и много Га преклињаше говорећи: „Јер ће моја кћерка умрети; дођи, ставите руке на њу, да се спасе и живи. 24) И он пође с њим, а за њим је пошао велики народ и притиснуо га. 25) А жена, која је дванаест година патила од крварења, 26) и много патила од многих лекара, и потрошила све што је имала, и није добила никакву корист, него је дошла у још горе стање – 27) када је чула за Исуса, пришла је отпозади у гомили и дотакла се одеће Његове, 28) јер ћу се дотакнути Његове хаљине, 28) јер ја ћу се дотаћи његове хаљине. 29) И одмах пресуши извор крви њене, и осети у телу да је оздравила од болести своје. 30) И одмах Исус, осетивши у себи да је сила изишла из Њега, окрену се народу и рече: Ко се дотаче моје хаљине? 31) И рекоше Му ученици Његови: „Видиш народ који Те притишће, и кажеш: ’Ко ме се дотаче?“ 32) И погледа око себе да види онога који је то учинио. 33) Жена, у страху и трепету, знајући шта јој се догодило, приђе и паде пред Њим, и каза Му сву истину. 34) Он јој рече: „Кћери! Твоја вера те је спасла; иди у миру и буди здрава од болести своје. 35) Док је још говорио, дођоше к старешини синагоге говорећи: „Кћер ти је умрла; зашто иначе гњавиш Учитеља? 36) Исус је, чувши изговорене речи, рекао старешини синагоге: „Не бој се, само веруј. 37) И не допусти никоме да га следи осим Петру и Јакову и Јовану, брату Јаковљевом. 38) И дођоше у кућу старешине синагоге; и Он види смутњу и многе тугу и плач. 39) И, ушавши, рече им: „Што се стидите и плачете? Девојка није мртва, али спава. 40) И смејаше Му се. Он, отпустивши све, узима са собом оца и мајку девојке и оне који су били с њим и улази где је девојка лежала. 41) И, узевши девојку за руку, каже јој: „Талифа куми“, што у преводу значи: „Девојко“, кажем ти, „устани“. 42) И одмах устаде девојка и отиђе, и беше јој дванаест година. И били су изненађени великим чуђењем. 43) И строго им нареди да нико не зна за ово, и рече да јој дају да једе. 1) И отиде оданде и дође у своје отачаство; а ученици Његови пођоше за Њим. 2) А кад дође субота, поче поучавати у синагоги; и многи који су чули били су задивљени Његовом науком говорећи: "Одакле му све ово? И каква му је мудрост дата, и како се таква чуда /буквално: "моћи"/ врше рукама Његовим? 3) Није ли ово дрводеља, син Маријин, брат Јаковљев, Јосијин, Јудин и Симонов? Није ли између нас сестра Његова? И саблазнише се због Њега. 4) А Исус им рече: „Јер пророк није без части осим у својој земљи, у својој кући и међу својима. 5) И он не могаше тамо да учини никакво чудо, само положивши руке на неколико болесника и исцеливши их. 6) И он се изненади њиховом неверју; и ходао по околним селима учећи. 7) И дозвавши дванаесторицу, поче да их шаље по два, и даде им власт над духовима нечистим. 8) И заповеди им да не узимају ништа на пут осим једног штапа: ни торбе, ни хлеба, ни бакра у појасу, 9) него да обују сандале и да не носе две хаљине. 10) И рече им: „Ако било где уђете у кућу, останите у њој док не изађете из тог места. 11) И ако те ко не прими и не послуша, [онда] кад изађеш оданде, отреси прах са ногу својих за сведочанство против њих. 12) И отишли ​​су и проповедали да се [народ] покаје; 13) и изгони многе демоне, и многе болеснике помаза уљем, и исцели их. 14) И цар Ирод је чуо [за Исуса], (јер је његово име постало познато), и рекао је: „Јован Крститељ је васкрсао из мртвих, и зато се по њему чине чуда. 15) Други су рекли: „Ово је Илија“, а други су рекли: „Ово је пророк, као један од пророка“. 16) Када је Ирод то чуо, рекао је: „Ово је Јован, коме ја посекох главу; он васкрсе из мртвих. 17) За то Ирод посла и узе Јована и баци га у тамницу због Иродијаде, жене брата свога Филипа, јер се њоме оженио. 18) Јер Јован рече Ироду: Није ти дозвољено имати жену брата свога. 19) Иродијада је ковала заверу против њега и хтела да га убије; али није могла. 20) Јер се Ирод бојао Јована, знајући да је он човек праведан и свет, и заштитио га; и чинио му је много тога у послушности, и слушао га са задовољством. 21) А када дође згодан дан, Ирод, поводом свог рођендана, приреди вечеру за кнезове, и трибунис [трибунис], и старешине Галилеје – 22) и када кћи Иродијадина уђе и заигра, и угоди Ироду и онима који с њим сеђаху; цар рече девојци: „Питај ме шта хоћеш, па ћу ти дати“; 23) и заклео јој се: „Шта год тражиш од мене, даћу ти и половину царства свога. 24) Кад је изашла, рекла је мајци: „Шта да питам?“ Она је одговорила: „Главе Јована Крститеља. 25) И она одмах пожури к цару, тражећи, говорећи: „Хоћу да ми одмах даш главу Јована Крститеља на тањиру. 26) И цар се растужи, [али] ради заклетве и оних који с њим сеђаху, не хтедоше да је узнемири. 27) Али он посла штитоношу и нареди да му донесу главу на послужавнику. И одсече му главу у тамници, 28) и донесе главу његову на тањиру, и даде је девојци, а девојка је даде својој мајци. 29) Кад су то чули ученици његови, дођоше и узеше тело његово и положише га у гроб. 30) А апостоли се сабраше к Исусу и испричаше Му све што су чинили и што су научили. 31) И рече им: „Идите на пусто место и одморите се мало“, јер је много долазило и одлазило, па нису имали времена да једу. 32) И ушавши у лађу, отидоше на пусто место. 33) И видеше их како одлазе, и многи их препознаше; и побегоше тамо пешке из свих градова и дођоше испред њих. 34) И изиђе Исус и виде мноштво народа и сажали се на њих, јер бејаху као овце без пастира; и почео много да учи. 35) А пошто је већ било много времена, приступише ученици Његови говорећи: „Овде је место пусто, а већ је касно време, - 36) нека иду, да иду у околна села и села и купују себи храну, јер немају шта да једу. 37) И одговарајући им рече: Дајте им да једу. А они Му рекоше: Хајде да купимо хлеба за двеста динара и дајмо им да једу. 38) И рече им: Колико хлебова имате? Идите и видите. А кад су то сазнали, рекли су: „Пет и две рибе. 39) Затим им је заповедио да поређају све у групе да заваљују на зелену траву. 40) И леђаху у редовима, стотине и педесет. 41) И узевши пет хлебова и две рибе, погледавши на небо, благослови и преломи хлебове и даде ученицима својим да их полажу; и две рибе подели свима. 42) И сви једоше и наситише се. 43) И узеше дванаест корпи пуних крхотина и остатака и рибе. 44) Они који су јели било је око пет хиљада људи. 45) И одмах примора ученике своје да уђу у чамац и оду испред њега на другу обалу у Витсаиду, а он отпусти народ. 46) И отпустивши их, попе се на гору да се помоли. 47) А кад дође вече, чамац беше насред мора, а Он беше сам на копну. 48) И видео сам их у невољи на путовању (јер је ветар био против њих); а око четврте страже ноћи приђе им, ходајући по мору, и хтеде да их прође. 49) А они, видевши Га како хода по мору, помислише да је то дух, и повикаше. 50) Јер сви Га видеше и уплашише се. И одмах им проговори и рече им: „Смирите се, ја сам, не бојте се“. 51) И уђе с њима у чамац, и ветар преста. И још се више зачудише сами себи, 52) јер не разумеше чудо од хлебова, јер им срце ослепе. 53) И када су прешли, стигли су у земљу Генисаретску и пристали [на обали]. 54) А кад изиђоше из чамца, одмах Га препознаше 55) и, претрчавши читаву околину, стадоше носити на креветима оне којима није било добро тамо где су чули да је Он. 56) И где год је долазио, било у села, села или градове, полагали су болесне по трговима и тражили од Њега да дотакне макар руб одеће Своје; и спасени су се они који су Га се дотакли. 1) И дођоше к Њему фарисеји и неки од књижевника који дођоше из Јерусалима. 2) И видевши неке од ученика Његових како једу хлеб простим, то јест неопраним рукама, погрдоше. 3) Јер фарисеји и сви Јудејци не једу ако често не перу руке, држећи предања стараца; 4) и, [долазећи] са пијаце, ако се не умију, не једу. Има још много тога чега се обично придржавају: и прања здела, и лонаца, и бакарних судова, и кревета. 5) А фарисеји и књижевници Га упиташе: Зашто твоји ученици не ходе по предању стараца, него једу хлеб простим рукама? 6) А Он им одговори и рече им: „Добро је прорекао Исаија о вама лицемерима, као што је писано: „Овај народ ме поштује уснама својим, а срце њихово је далеко од мене, 7) али узалуд Ме поштују учећи учења и заповести људских“ (Ис. 29:13 – ЛКСКС, имајући заповест од Бога, 8.) прање лонаца и чинија и многе друге ствари попут ових.” 9) А он им рече: „Да ли је добро што поништавате заповест Божију да бисте одржали своје предање? 10) Јер Мојсије је рекао: „Поштуј оца свога и матер своју“; и: „Ко прокуне оца или мајку, нека умре“ (Изл. 20:12, 21:17). 11) Али ти кажеш: „Ако човек свом оцу или мајци каже: ’корбан’ (тј. дар [Богу]), шта год употребиш од мене“, 12) и више му не остављаш шта да ради за оца или мајку, 13) укидајући реч Божију по свом предању, које преносиш; и радите много сличних ствари.” 14) И поново дозвавши народ рече им: „Слушајте ме сви и разумите. 15) Не постоји ништа ван човека што улази у њега што би га могло упрљати; али оно што излази из човека је оно што човека скрнави. 16) Ако ко има уши да чује, нека чује!“ 17) И када је из народа ушао у кућу, упитали су Га ученици Његови за причу. 18) И рече им: „Јесте ли и ви спори? [Зар] не разумете да све спољашње, улазећи у човека, не може га упрљати? 19) Јер не улази у његово срце, него улази у његов стомак и излази у затвор, чистећи сваку храну.” 20) Рекао је да оно што долази од човека скрнави човека. 21) Јер изнутра, из срца човека, долазе зле помисли, прељуба, блуд, убиство, 22) крађа, похлепа, подлост, превара, разврат, урокљиво око, хула, гордост, глупост – 23) све ово зло долази изнутра и скрнави човека. 24) И отиде оданде и дође до граница Тира и Сидона; и, ушавши у кућу, хтео је да нико не зна; и није могао да се сакрије. 25) Јер жена, чију кћер беше опседнут духом нечистим, одмах чу за Њега, уђе и паде пред ноге Његове. 26) Јер жена је била паганка, по рођењу Сирофеничанка. И молила Му се да изгони демона из њене кћери. 27) Рекао јој је: „Прво нека се насоте деца, јер није добро од деце узети хлеб и бацити га псима. 28) А она одговори и рече Му: Да, Господе, али и штенци под столом једу дечје мрвице. 29) И рече јој: „Ради ове речи иди; демон је изашао из твоје кћери. 30) И кад дође кући, нађе кћер своју како лежи на кревету, и [да] је демон изашао. 31) А Исус опет оставивши границе Тира, пође опет кроз Сидон до Галилејског мора, [које] је усред граница Декапоља. 32) Доведоше Му једног глувонемог човека, и замолише Га да стави руку на њега. 33) И одвојивши га од народа, стави им прсте у уши; и пљуну и дотаче се свог језика; 34) и, погледавши у небо, уздахну и рече му: Ефата, то јест, отвори. 35) И одмах му се отворише уши и разријеше се окови његовог језика, и он поче исправно говорити. 36) И заповеди им да никоме не говоре. Што им је више забрањивао, то су они то више објављивали. 37) И они су се још више чудили говорећи: „Он све добро чини: глувим даје да чују, а немима да говоре“. 1) У оне дане, када је опет било много људи и нису имали шта да једу, Он дозва ученике и рече им: 2) „Смилујем се на људе, јер ево, већ су три дана са мном и немају шта да једу. 3) И ако их отпустим гладне кући њиховој, ослабили су на путу, јер су неки од њих дошли. 4) Његови ученици Му одговорише: „Где би ко могао да добије хлеба овде, у забаченом месту, да их насити? 5) И упита их: „Колико хлебова имате? Рекли су: „Седам“. 6) И нареди народу да легне на земљу. И узевши седам хлебова, захваливши, преломи их и даде ученицима својим да положе пред њима; и изложили су га пред народ. 7) Имали су и неколико риба: благословио их је и наредио да се положе. 8) И једоше и наситише се; а преостале комаде сакупише у седам корпи. 9) Било је око четири хиљаде оних који су јели. И пустио их је. 10) И одмах ушавши у лађу са својим ученицима, дође до граница Далмануте. 11) И изиђоше фарисеји и стадоше се препирати с Њим, тражећи од Њега знак с неба, кушајући Га. 12) А Он, уздишући у [Свом] духу, рече: "Зашто овај нараштај тражи знак? Заиста вам кажем, овом нараштају се неће дати знак." 13) И оставивши их, опет уђе у чамац и пређе на другу страну. 14) И заборавише да узму хлебове, и осим једног хлеба нису имали са собом у чамцу. 15) И заповеди им говорећи: Чувајте се квасца фарисејског и квасца Иродовог. 16) И расуђивали су међу собом говорећи: [То значи] да немамо хлеба. 17) Схвативши то, Исус им рече: „Зашто се расправљате да немате хлебова? Зар још увек не разумете и не разумете? Да ли је ваше срце још увек заслепљено? 18) Имајући очи, зар не видите? И уши, зар не чујете? И зар се не сећате 19) да кад сам разломио пет хиљада хлебова, колико сте људи преломили на пет хиљада комада? Кажу Му: „Дванаест“. 20) „А када је седам на четири хиљаде, колико си корпи покупио од преосталих комада?“ Рекли су: „Седам“. 21) А он им рече: „Како још не разумете?“ 22) И дође у Витсаиду; и доведоше к Њему слепца, и молише Му се да се дотакне. 23) И узевши слепца за руку, изведе га из села и, пљунувши му у очи, положи руке на њега и упита га да ли је шта видео. 24) И погледао је и рекао: „Видим људе као дрвеће [али] како пролазе. 25) Затим је опет положио руке на очи његове. И почео је да види, и опоравио се тако да је почео све јасно да види. 26) И посла га кући к њему, говорећи: „Иди својој кући, а ако одеш у село, не говори никоме. 27) И оде Исус са својим ученицима у села Цезареје Филипове. И успут је упитао своје ученике: „За кога људи кажу да сам ја?“ 28) Они Му одговорише говорећи: За Јована Крститеља, други за Илију, трећи за једног од пророка. 29) Затим им рече: „Шта ви кажете, ко сам ја?“ Одговарајући, Петар Му рече: Ти си Христос. 30) И забрани им да никоме не говоре о Њему. 31) И поче их поучавати да Син Човечији мора много да претрпи и да буде одбачен од старешина, првосвештеника и књижевника, и да буде убијен, и трећег дана да васкрсне. 32) И говорио је отвореним речима. А Петар, узевши Га, стаде Га корити. 33) Он се, окренувши се и угледавши своје ученике, укори Петра, говорећи: „Хајде за мном, сатано, јер не философишеш о стварима Божјим, него о људским. 34) И дозвавши народ са ученицима Својим, рече им: „Ако ко хоће да иде за мном, нека се одрекне себе, и узме крст свој, и нека иде за мном. 35) Јер ко хоће да спасе живот свој изгубиће га, а ко изгуби живот свој ради мене и Јеванђеља, спасиће га. 36) Јер, ако изгуби сав свет, изгубиће га? 37) Или шта ће човек дати у замену за своју душу 38) Јер ко се постиди Мене и Мојих речи у овом прељубничком и грешном нараштају, њега ће се постидети и Син Човечији када дође у слави Оца Свога са светим анђелима. 39) И рече им: „Заиста вам кажем, постоје неки који овде стоје и неће окусити смрт док не виде да царство Божије долази у сили. 1) И после шест дана узе Исус Петра, Јакова и Јована, и одведе их саме на гору високу, и преобрази се пред њима. 2) И постадоше одећа Његова блистава и веома бела, као снег, као што бели белина на земљи не може избелити. 3) И јави им се Илија и Мојсије; и разговарали су са Исусом. 4) А Петар одговори и рече Исусу: „Рави! Добро нам је бити овде; И направићемо три шатора: теби један, Мојсију један и Илији један. 5) Јер није знао шта је рекао; јер су се уплашили од страха. 6) И појави се облак који их засени, и из облака дође глас говорећи: Ово је Син мој љубљени; њега слушајте. 7) И одмах погледавши око себе, не виде никог другог осим Исуса самог са њима. 8) Када су сишли са горе, Он никоме није рекао да каже шта су видели, него тек када је Син Човечији васкрсао из мртвих. 9) И одржаше [ову] реч међу собом, питајући [једни друге] шта значи када је васкрсао из мртвих. 10) А они Га упиташе говорећи: Како онда фарисеји и књижевници говоре да Илија треба да дође први? 11) Он им одговори и рече им: Илија, када први дође, све ће обновити; и као што је писано о Сину Човечијем, да мора много да претрпи и да буде понижен. 12) Али ја вам кажем да је дошао и Илија, и учинили су му како су хтели, као што је писано о њему. 13) И дошавши к ученицима, виде око њих много народа и књижевника како се с њима препирају. 14) И одмах сав народ, видећи Га, задиви се и уплаши се, и притрчаше и поздравише Га. 15) И упита их: „О чему се препирете међу собом?“ 16) И одговарајући, један из народа рече: „Учитељу, довео сам ти сина свога немог духа: 17) који, где год га ухвати, баци га на земљу, и пушта пену, и шкргуће зубима својим, и утрне. И говорио сам ученицима Твојим да га истерају.“ 18) Он му одговори и рече: "О роде неверни, докле ћу бити с тобом? Докле ћу те трпети? Доведи га к Мени." 19) И доведоше га. Чим Га [демонак] угледа, дух га потресе; и бачен је на земљу, лежао је и пуштао пену. 20) И [Исус] упита свог оца: „Колико је прошло откако му се то догодило? И рече: „Од детињства; 21) и више пута га бацаше у ватру и у воду да га уништи; али, ако можеш, помози нам, смилуј се на нас. 22) Исус му је рекао: „Ако можеш веровати, све је могуће ономе који верује. 23) И одмах, узвикнувши, дечаков отац са сузама рече: „Верујем, Господе, помози мом неверју. 24) А када је Исус видео да се народ трчи, укори нечистог духа, говорећи му: „Овај дух је нем и глув! Заповедам ти, изађи из њега и не улази више у њега. 25) И, повикавши и тешко га мучећи, изиђе; и постаде као мртав, тако да су многи рекли: „Умро је“. 26) Исус га је узео за руку и подигао; а он се побунио. 27) И када је ушао у кућу, његови ученици су Га тајно питали: „Зашто га нисмо могли истерати? 28) И рече им: Овај нараштај не може другачије изаћи осим молитвом и постом. 29) И изишавши одатле, прођоше кроз Галилеју; а Он није желео да ико сазна. 30) Он је поучавао своје ученике и рекао им: „Јер ће Син Човечији бити предан у руке људима, и они ће га убити, и онај који је био убијен ће васкрснути трећи дан. 31) Али они не разумеше реч, и плаше се да Га питају. 32) И дођоше у Капернаум. А кад су били у кући, упитао их је: „О чему сте разговарали путем?“ 33) И они су ћутали; јер су се на путу препирали међу собом ко је од њих већи. 34) И седе, дозва дванаесторицу и рече им: „Ако неко хоће да буде први, нека буде од свих последњи и свима слуга. 35) И узевши дете, стави га међу њих, и кад га загрли, рече им: 36) Ко прими једно од ове деце у моје име, мене прима; а ко мене прими, мене не прима, него Онога који ме посла. 37) Јован Му одговори говорећи: Учитељу! Видели смо једнога који у име Твоје изгони демоне, који не иде за нама, и забранили су му. 38) Исус је рекао: „Не забрањуј му, јер нема никога ко може учинити чудо у моје име и ускоро ће моћи да говори лоше о мени. 39) Јер ко није против тебе, за тебе је. 40) Јер ко вам даде да пијете чашу воде у моје име, јер сте Христови, заиста вам кажем, неће изгубити своју награду. 41) Али ко саблазни једног од ових малих који верују у Мене, много би му боље било кад би му се око врата чврсто ставио воденични камен вођен магарцима и бацио у море. 42) А ако те рука твоја сагрешила, одсеци је: боље ти је сакатом ући у живот, него са двема рукама у пакао, у огањ неугасиви, 43) где црв њихов не умире и огањ се не гаси. 44) А ако те нога твоја сагреши, одсеци је: боље ти је да хроми уђеш у живот вечни, него да, са две ноге, будеш бачен у пакао огњем неугасивим, 45) где црв њихов не умире и огањ се не гаси. 46) А ако те око твоје саблазни, ископај га: боље ти је с једним оком ући у Царство Божије него, са два ока, да будеш бачен у огњени ад, 47) где црв њихов не умире и огањ се не гаси. 48) Јер ће се сви огњем посолити, и свака жртва сољу. 49) Сол је добра ствар; али ако сол није слана, како ћете је зачинити? Имајте соли у себи и имајте мир међу собом.” 1) И, уставши одатле, дође до граница Јудеје преко Јордана. И опет се мноштво окупило к Њему, и, као и обично, Он их је поново поучавао. 2) И приђоше фарисеји и упиташе Га: „Да ли је дозвољено мужу да пусти жену своју? - искушавајући Га. 3) А Он одговори и рече им: Шта вам је заповедио Мојсије? 4) Рекли су: „Мојсије је дозволио да се потврда о разводу напише и пусти. 5) Исус је, одговарајући им, рекао: „Због тврдоће срца ваших, написао вам је ову заповест. 6) На почетку стварања Бог их је „створио мушко и женско“ (Пост. 1,27). 7) Због тога ће „човек оставити оца и мајку и припашће се својој жени, 8) и њих двоје ће постати једно тело. Тако више нису двоје, него једно тело“ (Пост. 2,24). 9. Дакле, што је Бог спојио, нико нека не раставља“. 10) И у кући га опет запиташе ученици Његови. 11) И каже им: „Ко пусти жену своју и узме другу, чини прељубу против ње. 12) А ако жена пусти мужа свог и уда се за другога, чини прељубу. 13) И доведоше Му малу [децу] да их се дотакне; Ученици су прекорили оне који су их довели. 14) Када их је видео, Исус се разбеснео и рекао им: „Пустите малу [децу] да дођу к мени, и не браните им, јер је таквих Царство Божије. 15) Заиста вам кажем, ко не прими Царство Божије као дете, неће ући у њега. 16) И загрли их и метну руке на њих, и благослови их. 17) И када је кренуо на пут, неко је притрчао и пао на колена пред Њим и упитао Га: „Учитељу добри! Шта да чиним да наследим живот вечни?“ 18) Исус му рече: „Зашто ме називаш добрим? Нико није добар осим Бога јединог. 19) Ти знаш заповести: не чини прељубе, не убиј, не кради, не сведочи лажно, не чини превару, поштуј оца и мајку. 20) А он одговори и рече Му: Учитељу! Све сам ово посматрао од младости своје. 21) Исус га је погледао, заволео га и рекао му: „Једно ти недостаје: иди, продај све што имаш и дај сиромасима, и имаћеш благо на небу; и дођи за мном. 22) Ожалости се због те речи и отиде ожалошћен, јер је имао велико имање. 23) И погледавши око себе, Исус рече својим ученицима: „Како је тешко онима који имају новца да уђу у Царство Божије! 24) Ученици су се згрозили од Његових речи. Али Исус, опет одговарајући, рече им: „Дечице! Како је тешко онима који се уздају у новац да уђу у Царство Божије! 25) Лакше је камили проћи кроз иглене уши него богатом човеку ући у Царство Божије.“ 26) Они су се још више зачудили говорећи један другоме: „Ко се може спасити?“ 27) А Исус их погледа и рече: „Људима је то немогуће, али не и Богу, јер Богу је све могуће. 28) И Петар Му поче говорити: Ево, ми смо оставили све и пошли за Тобом. 29) Одговарајући, Исус рече: „Заиста вам кажем, нема никога ко је оставио кућу, или браћу, или сестре, или оца, или мајку, или децу, или земљу, Мене ради и јеванђеља ради, 30) ко није добио толико, стоструко, сада у ово време, куће, и браћу, и земљу, и браћу, и сестре, и сестре, и сестре, прогонство, и у будућем веку живот вечни 31) Али многи који су први биће последњи, а они који су последњи биће први. 32) А они су били на путу, ишли су у Јерусалим, а Исус је ишао испред њих, али су се уплашили и, пратећи [позади], уплашили се. И опет, узевши дванаест, поче им причати шта ће се догодити с Њим: 33) „Јер, гле, идемо у Јерусалим, и Син Човјечији биће предан првосвештеничким и књижевницима и старјешинама, и они ће Га осудити на смрт, и предати га незнабошцима, и они ће, и они ће, и 34. бичуј Га и убиј га и он ће ускрснути у трећи дан. 35) И дођоше к њему синови Зеведејеви, Јаков и Јован, говорећи: Учитељу! Желимо да нам учиниш све што тражимо. 36) И рече им: Шта желите да вам учиним? 37) Рекоше Му: „Дај нам да један сједи с Тебе здесна, а други слијева у славу Твоју. 38) Исус им рече: „Не знате шта тражите. Можете ли пити чашу коју ја пијем, или се крстити крштењем којим се ја крстим?“ 39) А они Му рекоше: „Можемо“. Исус им рече: Ево, ви ћете пити чашу коју ја пијем, и крстићете се крштењем којим се ја крстим; 40) да седнете с моје десне стране или с леве стране, није на мени да вам дам, него коме је припремљено. 41) А кад чуше десеторица, почеше се љутити на Јакова и Јована. 42) Исус их позва и рече им: „Знате да њима владају они који се сматрају главнима међу народима, и кнезови њихови имају власт над њима. 43) Нека није тако међу вама: него ко хоће да буде велики, нека вам буде слуга; 44) и ко хоће међу вама да буде први, нека буде роб свима, 45 јер није дао да Син Човечији служи као живот, 45. откуп за многе.” 46) И дођу у Јерихон. И кад изиђе из Јерихона, са ученицима Његовим и мноштвом народа, Тимејев син, Вартимеј слепи, седе крај пута и мољаше [милостињу]. 47) Када је чуо да је то Исус Назарећанин, почео је да виче и говори: „Исусе, Сине Давидов, помилуј ме!“ 48) И многи су га натерали да заћути. И поче још више да виче: „Сине Давидов, помилуј ме!“ 49) И Исус се заустави и нареди да га позову. И зову слепца говорећи му: „Смири се, устани, он те зове. 50) Збацио је своју горњу одећу, скочио [и] дошао к Њему. 51) А Исус одговори и рече му: Шта хоћеш да ти учиним? Слепац Му рече: „Раби! Да видим светлост.“ 52) Исус му је рекао: „Иди, твоја вера те је спасла. И одмах прогледа и пође за Њим на путу. 1) А када су се приближили Јерусалиму и Витанији, Маслинској гори, Он шаље двојицу својих ученика 2) и каже им: „Идите у село које је наспрам вас, и одмах ушавши у њега, наћи ћете привезаног магарца, на којег нико никада није сео; одвежите га и доведите га. 3) А ако вам неко каже: - реци да је потребан Господу; и одмах ће га пустити овде.” 4) И идући, нађоше магаре везано на вратима споља, на раскршћу два пута; и одвезаше га. 5) А неки од оних који су тамо стајали рекоше им: Шта радите, одвезујете магаре? 6) Одговорили су им како им је Исус заповедио; и пустили су их. 7) И доведоше магаре Исусу, и обукоше своје хаљине; и Он седе на њему. 8) Многи простиру своју одећу дуж пута; други секу гране са дрвећа и простиру их дуж пута. 9) И они који су претходили и они који су следили узвикивали су, говорећи: „Осана! Благословен који долази у име Господње! (Пс. 119:25–26). 10) Благословено долазеће царство оца нашег Давида! Осана на висини! 11) И уђе у Јерусалим у храм; и, прегледавши све около, пошто је већ било вече, изиђе са дванаесторицом у Витанију. 12) А сутрадан, када су напустили Витанију, огладње. 13) И кад угледа издалека смокву покривену лишћем, пође да види да ли ће изненада нешто наћи на њој; и кад дође к њој, не нађе ништа осим лишћа, јер није било смокава. 14) И одговарајући јој рече: Од сада нека нико не једе од тебе воћа довека! И ученици Његови чуше. 15) И дођоше у Јерусалим. И кад уђе у храм, стаде изгонити оне који су у храму продавали и куповали; и променио је столове, и преврнуо седишта голубова продавача; 16) и никоме није дозволио да носи сасуд кроз храм. 17) И поучаваше их говорећи: „Зар није написано: „Јер ће се дом мој назвати домом молитве за све народе“? А ви сте од њега направили јазбину разбојничку“ (Иса.56:7; Јер.7:11). 18) Кад су то чули књижевници и првосвештеници, тражили су како да Га погубе, јер су Га се бојали, јер се сав народ дивио учењу Његовом. 19) А кад дође вече, изиђе из града. 20) И кад ујутру прођоше, видеше да се смоква осушила од корена. 21) И, сетивши се, Петар Му рече: „Рави! Ево, смоква коју си проклео, осуши се. 22) И, одговарајући, Исус им каже: „Имајте веру у Бога. 23) Заиста вам кажем: ко каже овој гори: „Узигните се и баците се у море“, и не сумња у срцу своме, него верује да ће се десити, шта год он каже биће му. 24) Зато вам кажем: што год будете замолили, примићете на молитву, 2) и кад год замолите. станите на молитву, опростите ако имате што против некога, да вам Отац ваш који је на небесима опрости ваше грехе 26) Али ако не опростите, ни Отац ваш који је на небесима неће вам опростити сагрешења ваша. 27) И опет дођоше у Јерусалим. И док је ходао у храму, приступише Му првосвештеници и књижевници и старешине, 28) и рекоше Му: „Којом влашћу то чиниш? И ко ти је дао ту моћ да то чиниш?“ 29) Исус одговори и рече им: „И ја ћу вас питати једну реч; одговорите ми; и рећи ћу вам којом влашћу ово чиним. 30) Да ли је крштење Јованово било с неба или од људи? Одговорите ми. 31) И расуђивали су међу собом, говорећи: „Ако кажемо: „с неба“, Он ће рећи: „Зашто му не поверовасте?“ 32) Ако кажемо: „од људи“, плашимо се народа, јер сви верују да је Јован заиста био пророк. 33) А они одговорише и рекоше Исусу: „Не знамо. А Исус одговори и рече им: Ни ја вам нећу рећи каквом влашћу ово чиним. 1) И поче им говорити у присподобама: „Човек посади виноград и огради га оградом, ископа пресу, и сагради кулу, и даде је земљорадницима, и оде у далеку земљу. 2) И у [његово] време посла к сељацима роба да приме од земљорадника плодове из винограда, и послаше га у виноград. 4) И опет им је послао другог роба и натерао га у срамоту: и њега су убили, а друге побили. 7) Послодавци су једни другима рекли: „Ово је наследник; хајдемо, убиј га и наследство ће бити наше.” 8) И ухватише га, убише и избацише из винограда. 9) Шта ће учинити власник винограда?“ – „Доћи ће и поразити послодавце, а виноград ће дати другима. 10) „Зар нисте читали ово у Светом писму: „Камен који одбацише зидари постаде глава угла; 11) ово је од Господа и дивно је у очима нашим?“ (Пс. 118,22). 12) И хтеше да Га ухвате, али се уплаше народа, јер увидеше да је ову причу рекао о њима. И оставивши Га, отидоше. 13) И послаше к Њему неке од фарисеја и иродијанаца, да Га ухвате на реч. 14) Дођоше и рекоше Му: "Учитељу! Знамо да си Ти истинит и да не мариш да [коме] угодиш, јер не гледаш на изглед човека, него у истини поучаваш путу Божијем. Да ли је дозвољено давати данак ћесару, или не давати?" 15) Он, знајући њихову злоћу, рече им: „Зашто ме искушавате? Донесите ми један динар да видим. 16) И донесоше Њему. А он им каже: Чија је ово слика и натпис? Кажу Му: „Цезаров“. 17) Одговори Исус и рече им: „Одајте, дакле, шта је ћесарско ћесару, а што је Божје Богу. И они су се чудили Њему. 18) И садукеји, који говоре да нема васкрсења, приступише Му и упиташе Га говорећи: 19) „Учитељу! Мојсије нам је писао: „Ако коме брат умре и остави жену, а не остави деце, нека узме своју жену и врати семе брату своме“ (5. Мојс. 25, 20. 5: 6.) умрла, не оставивши семе. 21) А други је узе, и умрије, и не остави семена; а трећи – на сличан начин. 22) И на исти начин је седморица узеше себи, и не оставише семена. Последња од свих умрла је његова жена. 23) Дакле, у васкрсењу, када васкрсе, коме ће од њих она бити жена? Јер седморица су је имали за жену.” 24) А Исус одговори и рече им: „Нисте ли због тога у заблуди, не знајући Писма ни силе Божије? 25) Јер када васкрсну из мртвих, неће се ни женити ни удавати, него ће бити као анђели на небу. 26) О мртвима, да ће васкрснути, зар нисте читали у Мојсијевој књизи, како му је Бог рекао код грма: „Ја сам Бог Авраамов, и Бог Исаков, и Бог Јаковљев“? (Изл. 3:6). 27) Он није Бог мртвих, већ живих. Дакле, веома се варате.“ 28) И један од књижевника, који их је чуо како се свађају, приђе и видевши да им је Исус добро одговорио, упита Га која је прва од свих заповести. 29) Исус му одговори: „Јер прва од свих заповести је: „Чуј, Израеле! Господ Бог твој је један Бог; 30) и љуби Господа Бога свога свим срцем својим, и свом душом својом, и свим умом својим, и свом снагом својом“ (5. Мојс. 6, 4) – ово је прва заповест! 31) Друга је слична њој: „Љуби ближњег свога као самога себе“ (Лев. 19, 18). Нема друге заповести веће од ових.“ 32) А књижевник Му рече: „Добро, Учитељу! Заиста си рекао да постоји само Бог, и да нема другог осим Њега. 33) И да се треба вољети свим срцем, и свом душом, и свом умом, и свом снагом, и љубити ближњега свога као самога себе – више од свих паљеница.“ 34) Исус, видећи да мудро одговара, рече му: „Ниси далеко од Царства Божијег. И нико се више није усуђивао да Га пита. 35) А Исус одговори и рече поучавајући у храму: „Како књижевници говоре да је Христос син Давидов? 36) Јер сам Давид рече у Духу Светоме: „Рече Господ Господу мом: седи с десне стране моје, док не поставим непријатеље Твоје за подножје ногама Твојим“ (Пс. 109, 1). 37) Дакле, Давид је и сам Господ Својим? И многи су Га са задовољством слушали. 38) И говорио им је у својој науци: „Чувајте се књижевника, који воле да ходају у дугим хаљинама и поздраве по пијацама, 39) да седе на првим местима у синагогама и да се залеже на прво [место] на вечерама, 40) који троше куће удовица, они ће примати велике [прасе] осуда“. 41) А Исус седе насупрот ризнице и гледаше како људи бацају бакре у ризницу. И многи богаташи су се одрекли много тога. 42) Када је дошла нека сиромашна удовица, бацила је две гриње, што је новчић. 43) И дозвавши ученике своје, рече им: Заиста вам кажем, ова сирота удовица убацила је више од свих који су ставили у ризницу, 44) јер је свако бацио из свог изобиља, а она је, од свог недостатка, убацила све што је имала, све од чега је имала за живот. 1) И када је изашао из храма, један од ученика Његових Му рече: „Учитељу! Погледај камење и грађевине!“ 2) А Исус одговори и рече му: „Видиш ли све ове велике грађевине? Неће остати [овде] камен на камену који неће бити уништен.“ 3) И када је седео на Маслинској гори наспрам храма, питали су Га насамо Петар и Јаков, и Јован и Андреј: 4) „Кажи нам, када ће то бити? И који ће бити знак да ће све то почети да се дешава?“ 5) А Исус одговори и поче им говорити: „Пазите да вас нико не превари, 6) јер ће многи доћи у име моје говорећи да сам ја; и многе ће преварити. 7) Када чујете за ратове и гласине о рату, не бојте се, јер то мора да се деси, али ово није крај. 8) Јер ће се народ и претрес на земљи дићи и против народа, глад ово је почетак туге 9) Али ви ћете бити предати у синагоге, и ви ћете се појавити пред намесницима и краљевима, као сведочанство за њих. 11) Кад будеш изведен пред суд, не размишљај унапред шта ћеш рећи; али шта год вам се да у тај час, онда говорите, јер нећете ви говорити, него Дух Свети. 12) Брат ће брата на смрт издати, а отац сина свога; а деца ће устати на родитеље своје и издати их на смрт. 13) И мрзеће вас сви ради имена мога; ко претрпи до краја биће спасен. 14) Када видите гнусобу пустоши, о којој говори пророк Данило, како стоји тамо где не треба – нека разуме читалац – онда нека беже у горе они који су у Јудеји; 15) Али ко је на крову нека не силази у кућу, нити улази да нешто изнесе из куће своје; 16) и ко је у пољу нека се не враћа да узме своју одећу. 17) Тешко трудницама и дојиљама у оне дане. 18) Молите се да [ово] не буде зими. 19) Биће ти дани невоље каквих није било од почетка стварања, које је Бог створио, па до данас, и неће бити. 20) И да Господ није скратио [те] дане, не би се спасло ниједно тело; него је ради изабраних које је изабрао скратио [те] дане. 21) И онда, ако вам неко каже: „Ево, ево Христа“, „Ето, тамо“, не верујте. 22) Јер ће устати лажни христи и лажни пророци и показаће знаке и чудеса да заведу, ако је могуће, и изабране. 23) Морате бити опрезни. Ето, све сам ти рекао унапред. 24) Али у те дане, после те невоље, сунце ће помрачити, и месец неће дати свој сјај, 25) и звезде ће небеске пасти, и силе које су на небу поколебаће се. 26) И тада ће видети Сина човечијег где долази на облацима са великом силом и славом. 27) И тада ће Он послати своје анђеле и сабраће своје изабране од четири ветра, од краја земље до краја неба. 28) Од смокве ћеш научити параболу. Када његове гране омекшају и опусте листове, знаћете да је лето близу. 29) Па и ти, када видиш да се ово остварује, знај да је нешто у близини, на вратима. 30) Заиста вам кажем, овај нараштај неће проћи док се све ово не догоди. 31) Небо и земља ће проћи, али моје речи неће проћи. 32) За тај дан или час нико не зна, ни анђели небески, ни Син, него само Отац. 33) Бдијте, бдите, молите се, јер не знате када ће [то] време доћи. 34) Као што је човек, идући у далеку земљу, напустио свој дом, и дао је својим слугама власт да све чине, и наредио вратару да бди. 35) Зато, бдијте, јер не знате када ће доћи газда куће: увече, или у поноћ, или у певање петлова, или ујутру; 36) да не би дошао изненада и затекао те како спаваш. 37) Што вам кажем, свима кажем: будите будни. 1) За два дана била је Пасха и бесквасни хлебови. А првосвештеници и књижевници тражили су како да Га лукаво ухвате и убију. 2) Рекли су: „Не на празник, све док у народу нема огорчења. 3) И док је Он био у Витанији, у кући Симона губавог, и лежао, дође жена са алабастром миром од чистог, скупоценог нарда, и разбивши алабастерни чутурник, изли га на главу Његову. 4) Било је и оних који су били огорчени међу собом: „Зашто је учињено такво расипање света? 5) Јер се ово помало може продати за више од три стотине денара и дати сиромасима. И викали су на њу. 6) Исус је рекао: „Остави је на миру; Зашто је узнемираваш? Она ми учини добро дело. 7) Јер сиромахе увек имаш са собом и, кад год хоћеш, можеш им добро чинити; Мене немаш увек. 8) Она је учинила шта је могла: припремила је да помаже тело Моје за сахрану. 9) Заиста кажем да ће ти по целом свету бити проповедано јеванђеље, проповедаће ти се јеванђеље где год је ово казало. њу.” 10) И Јуда Искариотски, један од дванаесторице, отиде првосвештеничким првосвештеницима да им Га изда. 11) Кад су чули, обрадоваше се и обећаше да ће му дати новац од себе. И тражио је како да Га изда у згодно време. 12) Првог дана бесквасних хлебова, када су убили Пасху, рекоше Му ученици Његови: „Где хоћеш да идемо и припремимо Ти храну, да једеш Пасху?“ 13) И шаље двојицу својих ученика и каже им: „Идите у град; и срешћете човека који носи крчаг воде; идите за њим 14) и где он уђе, реците власнику те куће: „Јер Учитељ каже: „Где је моја одаја, у којој могу јести Пасху са својим ученицима?“ 15) И показаће вам велику трпезарију, опремљену, и тамо нам припремите. 16) И одоше ученици његови и дођоше у град, и нађоше како им рече; и припремио Пасху. 17) Кад дође вече, дође са дванаесторицом. 18) И док су седели и јели, Исус је рекао: „Заиста вам кажем, један од вас који једе са мном издаће Ме. 19) И стадоше туговати и стадоше му говорити један за другим: „Зар нисам ја?“ 20) Он одговори и рече им: Један од дванаесторице који умаче руку своју у посуду са мном. 21) И, осим тога, долази Син Човечији, као што је писано о Њему; тешко оном човеку од кога је Син Човечији издан! Било би боље да се та особа није родила!“ 22) И док су јели, Исус узе хлеб, благослови га, преломи га и даде им, и рече: „Узмите; ово је Моје Тело.” 23) И узе чашу, захвали и даде им је; и сви пиху из ње. 24) И рече им: „Ово је Крв Моја Новозаветна, која се пролива за многе. 25) Заиста вам кажем, нећу више пити од овог плода винове лозе до дана када га будем пио нови у Царству Божијем.” 26) И отпевавши песму, изиђоше на гору Маслинску. 27) А Исус им рече: „Сви ћете се ове ноћи саблазнити због Мене; јер је написано: „Поразићу пастира, и овце ће се расејати“ (Зах. 13:7). 28) Али пошто васкрснем, ићи ћу пре вас у Галилеју.” 29) Петар Му рече: „Ако се сви саблажњавају због тебе, ја нисам. 30) А Исус му рече: „Заиста ти кажем, данас, ове ноћи, пре него што петао двапут запева, три пута ћеш ме се одрећи. 31) Али је са још већим напором рекао: „Иако сам морао да умрем с Тобом, нећу те се одрећи. Сви су рекли исто. 32) И дођоше на имање звано Гетсиманија; и рече својим ученицима: „Седите овде док се ја молим. 33) И узе са собом Петра, Јакова и Јована; и почео да се ужасава и тугује. 34) И рече им: Тужна је душа моја до смрти; останите овде и бдите. 35) И прошавши мало, паде на земљу; и молио се да, ако је могуће, прође Његов час; 36) и рекао: „Ава! Оче! Све ти је могуће; носи ову чашу мимо Мене; али не оно што ја желим, него оно што ти желиш.” 37) И дође и нађе их како спавају. И каже Петру: "Симоне! Спаваш ли? Зар ниси могао да останеш будан један сат? 38) Бди и моли се да не паднеш у искушење: дух је, са своје стране, одлучан, а тело је слабо." 39) И опет оде и помоли се говорећи исту реч. 40) И вративши се, опет их нађе како спавају (јер су им очи биле тешке), и не знадоше шта да Му одговоре. 41) И долази трећи пут и каже им: „Још ли спавате и почивате? Доста, дошао је час: гле, Син Човечији је предан у руке грешницима. 42) Устаните, идемо, ево, близу је онај који ме издаје.“ 43) И одмах, док је још говорио, дође Јуда Искариотски, један од дванаесторице, а с њим и велики народ са мачевима и моткама, од првосвештеника и књижевника и старешина. 44) Онај који га је издао дао им је знак говорећи: „Кога пољубим, он је тај; узмите га и водите пажљиво. 45) И када је стигао, одмах Му приђе и рече: Радуј се, Раби! И пољубила Га. 46) И метнуше руке на Њега и узеше Га. 47) Један од оних који су тамо стајали, извлачећи свој мач, удари слугу првосвештеника и одсече му ухо. 48) А Исус им одговори и рече им: „Као да сте изашли на разбојника са мачевима и моткама да ме ухватите? 49) Сваки дан сам био с вама у храму и поучавао, а ви Ме нисте узели. Али нека се испуни Писмо. 50) Тада Га ученици Његови оставише и сви побегоше. 51) За Њим је ишао неки младић, обавијен велом преко свог нагог тела; и зграби га. 52) Али он, оставивши вео, побеже од њих наг. 53) И доведоше Исуса првосвештенику; и сабраше се сви свештеници и књижевници и старешине. 54) Петар га је пратио издалека, чак и у двориште првосвештеника; и седе са слугама крај ватре и грејаше се. 55) Првосвештеници и сав сабор тражили су сведочанство против Исуса да би Га убили; и нису пронађени. 56) Јер многи су лажно сведочили против Њега, али докази нису били довољни. 57) А неки устадоше и лажно сведочише против Њега говорећи: 58) „Јер смо га чули како говори: „Разрушићу овај храм руком направљен, а после три дана сазидаћу други, нерукотворен“. 59) И њихово сведочење није било довољно. 60) А првосвештеник, стојећи на средини, упита Исуса говорећи: „Зар ништа не одговараш кад сведоче против тебе?“ 61) Ћутао је и ништа није одговарао. Опет га првосвештеник упита и рече Му: „Јеси ли ти Христос, Син Блаженог Бога?“ 62) Исус је рекао: „Јесам; и видећете Сина Човечијег где седи с десне стране Силе и долази на облацима небеским.” 63) Првосвештеник је поцепао своју одећу и рекао: „Зашто иначе хоћемо сведоке? 64) Чуо си хулу; шта ти мислиш?" Сви су Га осудили, прогласивши га кривим за смрт. 65) А неки почеше да пљују на Њега и, покривши лице Његово, ударише Га и рекоше Му: Пророкуј. И слуге Га ударише по образима. 66) И док је Петар био у дворишту испод, дошла је једна од првосвештеничких слушкиња 67) и када је видела Петра како се греје, погледала га је и рекла: „А ти си био са Исусом из Назарета. 68) Али он је порекао, рекавши: „Не знам и не разумем шта говориш. И изиђе пред авлију; а петао је запео. 69) Видевши га поново, слушкиња је почела да говори онима који су стајали около: „Јер овај је један од њих. 70) Поново је порекао. И, после мало, они који су овде стајали рекоше Петру: „Ти си свакако један од њих, јер си и Галилејац. 71) Почео је да псује и псује: „Јер не познајем овог Човека о коме говорите. 72) И одмах петао опет запева. И Петар се сети речи коју му је Исус рекао: „Пре него што петао двапут запева, три пута ћеш ме се одрећи. И почео је да плаче. 1) И одмах, ујутру, одржавши састанак, првосвештеници са старешинама и књижевницима и сав савет, свезавши Исуса, узеше га и предадоше Пилату. 2) А Пилат Га упита: Јеси ли ти краљ јудејски? Он одговори и рече му: Ти говориш. 3) А првосвештеници су Га оптуживали за многе ствари. 4) Пилат га је поново упитао, говорећи: "Зар ништа не одговараш? Погледај за колико [ствари] си оптужен." 5) Исус опет није одговорио, па је Пилат био изненађен. 6) На празник је имао обичај да им пусти једног затвореника, ма кога тражили. 7) Био је један човек, звани Варава, у вези са побуњеницима, који је починио убиство током побуне. 8) А кад дође народ, почеше да питају Пилата шта је увек чинио за њих. 9) Пилат им одговори и рече: „Хоћете ли да вам пустим цара јеврејског? 10) Јер је знао да су га првосвештеници из зависти издали. 11) Првосвештеници су узбуркали народ да траже да им се пусти Варава. 12) Пилат, одговарајући опет, рече им: Шта желите да учиним цару јудејском? 13) И опет повикаше: Распни га. 14) Пилат им рече: Какво је зло учинио? А они још гласније повикаше: „Распни га“. 15) Пилат, желећи да задовољи народ, пусти им Вараву, а Исуса, претученог бичевима, предаде да буде разапет. 16) Војници Га одведоше у двориште преторија, и сазваше сву кохорту, 17) и обукоше Га у скерлет, и оплетеше Га трновим венцем. 18) И почеше да Га поздрављају: „Здраво, Царе јудејски! 19) И тукоше Му трском по глави, и пљуну Га, и клечећи му се поклонише. 20) И пошто Му се наругаше, скинуше скерлетну хаљину Његову, и обукоше Га у хаљине Његове, и изведоше Га да Га разапне. 21) И натераше неког Симона Киренејца, који је долазио из села, оца Александра и Руфа, да узме крст Његов. 22) И доведоше Га на место Голгота, што је у преводу „Место погубљења“ [Цалвариае лоцус]. 23) И дадоше Му да пије вином и смирном; а Он није прихватио. 24) И разапевши Га, поделише хаљине Његове, бацивши коцку за њих, ко шта да узме. 25) Било је три сата; и разапеше Га. 26) И написано је о кривици Његовој: „Цар јудејски“. 27) И са Њим разапеше два разбојника: једнога с десне, а другог с леве стране. 28) И испуни се Писмо говорећи: „И прибројан је безбожницима“ (Ис. 53,12). 29) А они који су пролазили проклињали су Га, климајући главом и говорећи: „Хеј, храм рушиш, а за три дана поново сазидаш! 30) Спаси се сишавши са крста“. 31) Исто тако су се првосвештеници и књижевници ругали једни другима и говорили једни другима: „Друге је спасао, а себе не може. 32) Нека сада Христос, Цар Израиљев, сиђе са крста, да видимо и верујемо. А они који су с Њим били распети, клели су Га. 33) А када дође шести час, тама је по целој земљи до деветог часа. 34) А у девети час Исус повика из свег гласа говорећи: „Елои! Елои! Ламма сабацхтхани? - што значи: „Боже мој! Боже мој! Зашто си ме оставио? (Пс. 21:2). 35) И чуше то неки од оних који су тамо стајали и рекоше: Ево, он зове Илију. 36) Један је отрчао и напунио сунђер сирћетом, омотао га око трске и дао Му да пије, говорећи: „Чекај, да видимо да ли ће Илија доћи да га скине. 37) Исус је повикао из свег гласа и испустио дух. 38) И завеса у храму се поцепа на два дела, од врха до дна. 39) Када је стотник који је стајао наспрам [Њега] видео да је напустио духа након што је овако повикао, рекао је: „Заиста, овај човек беше Син Божији. 40) Било је [између] жена које су гледале издалека: од којих је била Марија Магдалина, и Марија, мајка Јакова млађег и Јосифа, и Саломија, 41) [која] чак и док је био у Галилеји, ишла за Њим и служила Му, и многи други који су дошли с Њим у Јерусалим. 42) А кад већ наста вече (јер беше петак, то јест [дан] пре суботе), 43) дође Јосиф из Ариматеје, декурион племенити [децурио], који се и сам радоваше Царству Божијем, и смело оде Пилату и затражи тело Исусово. 44) Пилат је био изненађен што је Он већ мртав. И дозвавши стотника, упита га да ли је већ мртав. 45) И чувши са стотинама, даде тело Јосифу. 46) Јосиф је купио покров и скинуо Га, умотао га у покров, и положио га у гроб исклесан у стени, и одвалио камен до врата гроба. 47) Марија Магдалина и Марија Јосиф погледаше где су Га положили. 1) А кад прође субота, Марија Магдалина и Марија Јаковљева и Саломија купише мирисе, да оду и помазу Исуса. 2) И врло рано, прве [дана у седмици] суботе, долазе на гроб, већ са изласком сунца, 3) и говоре један другоме: „Ко ће нам одвалити камен са врата гроба?“ 4) И гледајући, виде камен одваљен. И био је прилично велик. 5) И ушавши у гроб, видеше младића како седи с десне стране, обучен у белу хаљину; и били ужаснути. 6) Он им каже: „Не плашите се; тражите Исуса из Назарета, распетог; васкрсе, није га овде. Ово је место где су Га положили. 7) Али идите, реците ученицима Његовим и Петру да Он иде испред вас у Галилеју; тамо ћете га видети, као што вам је рекао.“ 8) И изиђоше и побегоше од гроба; јер их обузе трепет и ужас, и никоме ништа не рекоше, јер су се бојали. 9) Ускрснувши рано прве [дана у седмици] суботе, он се најпре јави Марији Магдалени, из које је истерао седам демона. 10) Она је, ходајући, најављивала онима који су били с Њим, плачући и јецајући; 11) али кад су чули да је жив и да га је она видела, нису веровали. 12) Након тога се појавио двојици од њих на путу, када су ишли у село, у другом облику. 13) И отидоше и јавише осталима; а они им нису веровали. 14) Најзад се јави једанаесторици док сеђаху, и укори их за њихово неверје и окорелост срца, јер не вероваше онима који Га видеше васкрслог. 15) И рече им: „Идући по целом свету, проповедајте јеванђеље сваком створењу. 16) Ко поверује и крсти се биће спасен; ко не верује биће осуђен. 17) Ови знаци пратиће оне који верују: у име Моје изгониће демоне; говориће новим језицима, ако неће штетити змије; 18) они ће полагати руке на болесне, и они ће се осећати добро. 19) И тако је Господ Исус, пошто је говорио с њима, узнесен на небо и сео с десне стране Бога. 20) Они су свуда кренули и проповедали, уз помоћ Господа и ојачавајући реч следећим знацима.