Святое Евангелие Иисуса Христа по Марку

1) Почеток на Евангелието на Исус Христос, Синот Божји. 2) Како што е напишано во пророкот Исаија: „Ете, го испраќам Мојот ангел пред тебе, кој ќе го подготви твојот пат пред тебе“ (Мал.3:1). 3) „Гласот на оној што вика во пустината: „Подгответе го патот на Господа, исправете ги Неговите патеки“ (Ис. 40:3). 4) Јован беше во пустината крштевајќи и проповедајќи покајно крштевање за простување на гревовите. 5) И целото јудејско царство и сиот ерусалимски народ излезе кај него и се крстија од него во реката Јордан, исповедајќи ги своите гревови. 6) А Јован беше облечен во камилско влакна и кожен појас околу половината и јадеше скакулци и див мед. 7) И проповедаше, велејќи: „По мене доаѓа оној кој е помоќен од мене, кому не сум достоен да му се наведнам да го одврзам; 8) Јас ве крстив со вода, но Тој ќе ве крсти со Светиот Дух. 9) И се случи: во тие денови дојде Исус од Назарет Галилејски и беше крстен од Јован во Јордан. 10) И штом излезе од водата, ги виде небесата како се отвораат и Духот како гулаб како слегува и останува на Него. 11) И дојде глас од небото: „Ти си Мојот возљубен Син, во Тебе сум задоволен“. 12) И веднаш Духот Го води во пустината. 13) И беше во пустината четириесет дни и четириесет ноќи, и беше искушуван од сатаната и беше со ѕверовите; и ангелите Му служеа. 14) Откако Јован беше предаден, Исус дојде во Галилеја, проповедајќи го Евангелието за Божјото царство, 15) и велејќи: „Зашто времето е исполнето и царството Божјо е наближ: покајте се и верувајте во Евангелието“. 16) И додека поминуваше покрај Галилејското Море, ги виде Симон и неговиот брат Андреј како фрлаат мрежи во морето, зашто беа рибари. 17) А Исус им рече: „Следете ме, и ќе ве направам [такви] за да бидете рибари на луѓе“. 18) И тие веднаш ги оставија своите мрежи и тргнаа по Него. 19) И откако отиде малку оттаму, ги виде Јаков Заведеј и неговиот брат Јован, како ставаат мрежи во чамецот; 20) и веднаш им се јавил. И тие, оставајќи го својот татко Зеведеј во чамецот со платениците, тргнаа по Него. 21) И дојдоа во Капернаум; и веднаш во сабота, влегувајќи во синагогата, ги поучуваше. 22) И тие се чудеа на Неговото учење, зашто Тој ги поучуваше како некој што има власт, а не како книжниците. 23) А имаше еден човек во нивната синагога со нечист дух, и тој извика, 24) велејќи: „Што е со нас и со тебе, Исусе од Назарет? Дојдовте да не уништите? Знам кој си Ти, Светецот Божји“. 25) А Исус го укори, велејќи: „Молчи и излези од човекот! 26) И нечистиот дух, раскинувајќи го и плачејќи со силен глас, излезе од него. 27) И сите беа изненадени, така што се прашаа еден со друг: „Што е ова? Какво е ова ново учење дека Тој со авторитет им заповеда дури и на нечистите духови, а тие Му се покоруваат? 28) И наскоро гласините за Него се проширија низ сите околни области во Галилеја. 29) И набргу излегувајќи од синагогата, дојдоа во куќата на Симон и Андреј, со Јаков и Јован. 30) Свекрвата на Симонов беше во треска; и веднаш Му кажуваат за неа. 31) И се приближи и ја подигна, фаќајќи ја за рака; и веднаш ја остави треската и таа им служеше. 32) Кога дојде вечерта, кога зајде сонцето, Му ги доведоа сите болни и демони. 33) И целиот град беше собран пред вратите. 34) И исцели мнозина кои страдаа од разни болести; и истера многу демони и не им дозволи да зборуваат, зашто Го познаваа. 35) И стана многу рано наутро, излезе и отиде во пусто место и таму се помоли. 36) И Симон и оние со него тргнаа по Него. 37) И кога Го најдоа, Му рекоа: „На крајот на краиштата, сите те бараат“. 38) И им вели: „Да одиме во соседните села и градови, за да проповедам и таму, зашто затоа дојдов“. 39) И проповедаше во нивните синагоги и низ цела Галилеја, и истеруваше демони. 40) А лепрозниот дојде кај Него, молејќи Го и клекна пред Него, [и] Му рече: „Ако сакаш, можеш да ме очистиш“. 41) Исус, помилувајќи го, ја подаде раката Своја; и допирајќи го, му рече: „Сакам, биди чист“. 42) И кога зборуваше, веднаш го остави лепрата и тој се чисти. 43). 45) И тој излезе и почна да објавува и да го шири словото, така што [Исус] веќе не можеше отворено да влезе во градот, туку беше надвор во пусти места, и тие доаѓаа кај Него од секаде. 1) И повторно по [неколку] дена дојде во Капернаум; 2) и се слушна дека Тој е во куќата, и многумина се собраа, така што веќе немаше место, ниту пред вратата; и им го кажа словото. 3) И дојдоа кај Него носејќи парализиран, кого го носеа четворица. 4) И бидејќи не можеа да го доведат поради толпата, го ископаа покривот [на куќата] каде што беше Тој, и широко отворајќи го, го спуштија креветот на кој лежеше парализираниот. 5) Кога Исус ја виде нивната вера, му рече на парализираниот: „Синко, ти се простени гревовите“. 6) Имаше некои од книжниците таму, кои седеа и размислуваа во нивните срца: 7) "Зошто го вели ова? богохулно! Кој може да прости гревови освен само Бог?" 8) Исус, веднаш знаејќи во Својот дух дека тие размислуваат така во себе, им рече: „Зошто размислувате така во своите срца? 9) Што е полесно, да му речете на парализираниот: „Ти се простени гревовите“ или да речеш: „Стани, земи го својот кревет и оди“? парализиран: 11) „Ти велам: „Стани, земи го креветот и оди во својата куќа“. 12) И веднаш стана и, кревајќи ја постелата, отиде пред сите, така што сите се зачудија и Го почестија Бога, велејќи: „Никогаш не сме виделе вакво нешто“. 13) И [Исус] пак излезе кон морето; и сиот народ отиде кај Него, и Тој ги поучи. 14) И додека минуваше, го виде Леви Алфеј како седи на наплатната рампа и му рече: „Следи ме! И тој стана и тргна по Него. 15) И се случи, додека Он седеше во својата куќа, со Него и со Неговите ученици седнаа многу даночници и грешници, зашто беа многу, и Го следеа. 16) А книжниците и фарисеите, кога видоа дека Тој јаде со цариниците и грешниците, им рекоа на Неговите ученици: „Зошто вашиот Учител јаде и пие со цариниците и грешниците? 17) Откако го слушна ова, Исус им рече: „Не им треба лекар на здравите, туку на оние што боледуваат; зашто не дојдов да ги повикам праведните, туку грешниците“. 18) А учениците на Јован и фарисеите постеа. А тие дојдоа и Му рекоа: „Зошто учениците на Јован и фарисеите постат, а Твоите не постат? 19) А Исус им рече: „Може ли да постат брачните синови, кога е Младоженецот со нив, додека го имаат Младоженецот со себе, не можат да постат. 20) Ќе дојдат денови кога ќе им го одземат Младоженецот, а потоа ќе постат во тие денови. 21) Никој не шие парче крупна ткаенина на стара облека, бидејќи во спротивно новиот закачен ќе се оттргне од стариот, а дупката ќе биде уште поголема. 22) И никој не става ново вино во стари мелови: инаку виното ќе ги скине кожите, и виното ќе истече, а кожите ќе се изгубат; но новото вино треба да се стави во нови мелови“. 23) И повторно Му се случи во сабота да помине низ посеаните ниви, а учениците Негови почнаа да поминуваат и да откинуваат класје. 24) Фарисеите Му рекоа: „Затоа во сабота го прават она што не е дозволено да се прави? 25) И им рече: „Зар никогаш не сте прочитале што направи Давид кога имаше потреба и гладуваше, тој и оние што беа со него? 26) Како влезе во Божјиот дом во присуство на првосвештеникот Авијатар и го изеде лебот за прикажување, што никој не смее да го јаде освен свештениците, и им ги даде на оние што беа со него? (види Лев. 24:5–9; 1. Сам. 21:2–7). 27) И им рече: „Саботата е создадена за човекот, а не човекот за саботата. 28) Така, Синот Човечки е Господар дури и на саботата.” 1) И пак дојде во синагогата; и имаше еден човек кој имаше исушена рака. 2) И Го набљудуваа да видат дали ќе го исцели во сабота, за да Го обвинат. 3) И му вели на човекот кој имал исушена рака: „Застани на средина“. 4) И им вели: „Дали е дозволено да се прави добро во сабота или зло? да се спаси живот или да се уништи? А тие молчеа. 5) И гледајќи во нив со гнев, жалејќи се за слепилото на нивните срца, му рече на човекот: „Пружи ја раката“. И тој се испружи и раката му се врати. 6) Откако излегоа, фарисеите веднаш организираа совет со Иродијанците против Него, како да Го уништат. 7) Исус и Неговите ученици се повлекоа во морето; и одеше по Него големо мноштво од Галилеја и Јудеја, 8) и [исто така] од Ерусалим, од Идумеја и од онаа страна на Јордан. А оние што живееја во околината на Тир и Сидон, во многу мноштво, слушнаа што направи и дојдоа кај Него. 9) И им рече на Своите ученици дека треба да Му биде подготвен брод поради мноштвото, за да не биде преполн. 10) Он исцели мнозина, така што тие притрчаа кон Него да го допрат, колку што имаа рани. 11) А нечистите духови, кога Го видоа, паднаа пред Него и извикаа, велејќи: 12) „Ти си Син Божји“. А Он строго им забрани за да не Го објават. 13) И кога се искачи на планината, Го повика Кого сакаше; и дојде кај Него. 14) И ги наведе дванаесетте да бидат со Него; и дека ќе ги испрати да проповедаат. 15) И им даде моќ да лекуваат болести и да истеруваат демони. 16) И на Симон му го даде името Петар. 17) И Јаков Зеведеј и Јован, братот на Јаков, и ги нарекоа нивните имиња Боанергес, односно „Синови на громот“, 18) и Андреј, и Филип, и Вартоломеј, и Матеј, и Тома, и Јаков Алфеј, и Тадеј, и Симон Кананеецот, Искарејот, Х. 20) И тие доаѓаат во куќата; и повторно се собра народот, така што не можеше да јадат ниту леб. 21) И кога чуја блиските, излегоа да Го фатат, зашто рекоа: „Зашто Тој е во занес“. 22) А книжниците што дојдоа од Ерусалим рекоа: „Зашто Тој го има Велзевул и ги истерува демоните со силата на кнезот на демоните“. 23) И ги повика и им зборуваше во параболи: „Како може сатаната да го истера сатаната? 24) И ако царството е поделено против себе, тоа царство не може да издржи; 25) и ако една куќа се распадне сама по себе, таа куќа не може да стои; 26) и ако сатаната се крена против себе, тој е поделен и не може да издржи, но му дојде крајот. 27) Никој не може да влезе во куќата на силниот човек и да му го ограби приборот, освен ако прво не го врзе силниот, а потоа ќе му ја ограби куќата. 28) Вистина ви велам, на синовите човечки ќе им се простат сите гревови и хули, што и да хулат; 29) кој го хули Светиот Дух, никогаш нема да има прошка, туку ќе биде виновен за вечниот грев“. 30) [Рече] затоа што рекоа: „Тој има нечист дух“. 31) И дојдоа неговата мајка и браќата и, стоејќи надвор, испратија кај Него оние што Го повикуваа, 32) и народот седна околу Него. А тие Му рекоа: „Ете, мајка ти и твоите браќа, што се надвор, Те прашуваат. 33) И одговарајќи им, рече: „Кои се Мојата мајка и Моите браќа? 34) И гледајќи наоколу во оние што седеа околу Него, рече: „Еве ја мајка ми и браќата мои; 35) Зашто, кој ја врши волјата Божја, тој е Мој брат, и Моја сестра и Моја мајка.” 1) И пак почна да поучува покрај морето; и се собра при Него големо мноштво, така што Тој влезе во кораб и седна на морето, а сиот народ беше на копното околу морето. 2) И ги поучуваше во многу параболи, и им рече во своето учење: 3) „Слушајте: ете, излезе сејач да сее. 4) И додека сееше, некои паднаа покрај патот, а птиците небесни дојдоа и ги проголтаа. избледе и, бидејќи немаше корен, се исуши, а некои паднаа меѓу трње, а трњето ги задави, а тие не дадоа плод. 9) И рече: „Кој има уши да слуша, нека слуша! 10) И кога остана сам, дванаесетте кои беа со Него Го прашаа за параболата. 11) И им рече: „Вам ви е дадено да ја знаете тајната на Божјото Царство, а на оние што се надвор, сè им се случува во параболи; 12) така што гледаат со свои очи, а не гледаат, слушаат со свои уши и не разбираат, за да не се свртат и да не им се простат гревовите. 13) И им вели: „Не ја разбирате ли оваа парабола? И како ќе ги разберете сите параболи? 14) Кој сее, го сее словото. 15) Оние покрај патот се таму каде што се сее словото, а кога ќе слушнат, сатаната веднаш доаѓа и им го одзема зборот посеан во нивните срца. 17) но немаат корен во себе, туку се непостојани, тогаш кога ќе дојде до неволја и прогонство поради зборот, тие веднаш се навредуваат, 18) а други се оние што го слушаат зборот, 19) но во кои грижите на овој свет, и лукавството на богатството навлегува во нив, и другиот. 20) И оние - посеани на добра почва - кои го слушаат словото и го примаат, и даваат плод, еден триесеткратен, друг шеесеткратен, друг стократен. 21) И им рече: „Дали свеќа се носи за таа цел, да се стави под кофа или под кревет? Да не се стави на свеќник? 22) Зашто нема ништо скриено што нема да излезе на виделина, и ништо скриено што нема да излезе. 23) Ако некој има уши да слуша, нека чуе! 24) И им рече: „Обележете го она што го слушате: со мерката што ја користите, ќе ви се измери и ќе ви се додаде уште повеќе. 25) Зашто, кој има, ќе му се даде, а кој нема, ќе му биде одземено и тоа што го има.” 26) И рече: „Такво е Божјото царство, како човек да фрли семе во земјата, 27) и спие и станува ноќе и дење; и семето никнува и расте додека тој [самиот] не знае [како]. 28) Зашто земјата продолжува да вроди со плод, давајќи прво трева, потоа клас, а потоа полно зрно во уклата. 29) И кога таа дава плод, тој веднаш испраќа срп, зашто дојде жетвата.” 30) И рече: „Со што да го споредиме Царството Божјо? Или со која парабола можеме да ја споредиме? 31) [Тоа] е како синапово зрно, кое, кога ќе се посее во земјата, е помало од сите семиња што се на земјата; 32) И кога ќе се посее, излегува и станува поголем од сите зрна, и вади големи гранки, за да живеат птиците небесни под неговата сенка.” 33) И им го проповедаше словото во многу параболи, колку што можеа да слушнат; 34) Тој не им зборуваше без парабола, туку им објасни сè на Своите ученици настрана. 35) И тој им рече тој ден, кога дојде вечерта: „Да преминеме на другата страна! 36) И го испратија народот и Го зедоа со себе како што беше во коработ; и други чамци беа со Него. 37) И се појави налет на силен ветер; и брановите чукаа на чамецот, така што веќе беше наполнет [со вода]. 38) А Тој беше на строг, спиеше на главата. И тие Го разбудиле и Му велат: „Учителе! 39) И, стана, го прекори ветрот и му рече на морето: „Биди мирен, мирен! И ветрот престана, и настана голема тишина. 40) А тој им рече: „Зошто се плашите толку? Зар уште немате вера? И тие се уплашија со голем страв и си рекоа меѓу себе: „Кој е овој, мислите ли дека и ветрот и морето Му се покоруваат? 1) И дојдоа на другиот брег на морето, во земјата Герасенорум. 2) И кога излезе од чамецот, веднаш сретна човек кој излезе од гробовите, опседнат од нечист дух, 3) кој имаше живеалиште во гробовите, а никој не можеше ни да го врзе со синџир, 4) затоа што често беше врзан со синџири со столпчиња и синџири, но ги скрши синџирите и никој не можеше да го скрши; 5) и секогаш, ноќе и дење, во гробовите и во планините, врескајќи и тепајќи по камењата. 6) Гледајќи го Исуса оддалеку, тој истрча и Му се поклони, 7) и, викајќи со силен глас, рече: „Што имаме јас и ти?“ д. Се грижиш за мене/, Исусе, Сине на Севишниот Бог? Те опоменам од Бога, не ме мачи!“ 8) Зашто [Исус] му рече: „Излези, нечист дух, од човекот! 9) И тој го праша: „Како се викаш?“ А тој одговори: „Моето име е Легија, зашто сме многу. 10) И тие Го бараа многу, за да не ги испрати од [таа] земја. 11) Таму, во близина на планината, пасеше големо стадо свињи. 12) А духовите Го прашаа, велејќи: „Прати нè меѓу свињите, за да влеземе во нив“. 13) И веднаш Исус им дозволи. И излегоа нечистите духови и влегоа во свињите; и со голема брзина стадото се втурна во морето, кое броеше две илјади; и се удави во морето. 14) Кој ги хранеше, трчаше и ја раскажуваше приказната во градот и по нивата. И излегоа да видат што се случило. 15) И дојдоа кај Исус и го видоа опседнатиот од демон, како седи, облечен и разумен; и се плашеа. 16) А оние што ги видоа им раскажуваа како се случило со опседнатиот од ѓаволите и со свињите. 17) И почнаа да бараат од Него да замине од нивните граници. 18) И кога влезе во чамецот, демонијата почна да бара од Него да биде со Него. 19. Но, тој не му дозволи, туку му рече: „Оди во својата куќа кај твојот и кажи им какви големи работи направил Господ за тебе и колку бил милостив кон тебе“. 20) И отиде и почна да проповеда во Декаполис што му направи Исус; и сите беа изненадени. 21) И кога Исус повторно премина со коработ на другата страна, многу народ се собра кај Него, а Тој беше близу до морето. 22) И дојде еден од началниците на синагогата, по име Јаир, и, кога Го виде, падна пред Неговите нозе 23) и многу Го молеше, велејќи: „Зашто мојата ќерка ќе умре; дојди, положи ги рацете врз неа, за да се спаси и да живее“. 24) И тој отиде со него, и големо мноштво го следеше и го притискаше. 25) А жената, која дванаесет години страдаше од крвавење, 26) и многу страдаше од многу лекари, и потроши сè што имаше, и не доби никаква корист, но дојде во уште полоша состојба - 27) кога слушна за Исус, излезе одзади во толпата и ја допре Неговата облека, 28) зашто ќе ја допрам Неговата облека, ќе ја спасам. 29) И веднаш изворот на нејзината крв пресуши, и таа почувствува во своето тело дека е исцелена од својата болест. 30) И веднаш Исус, чувствувајќи во Себе дека силата излезе од Него, се сврте кон мноштвото и рече: „Кој ја допре мојата облека? 31) А Неговите ученици Му рекоа: „Гледаш како толпата те притиска, а ти велиш: „Кој Ме допре?“ 32) И тој погледна наоколу за да го види оној што го направи тоа. 33) Жената, плашејќи се и треперејќи, знаејќи што и се случи, дојде и падна пред Него и Му ја кажа целата вистина. 34) Тој ѝ рече: „Ќерко, твојата вера те спаси; оди во мир и биди оздравена од својата болест! 35) Додека Тој уште зборуваше, дојдоа кај началникот на синагогата и рекоа: „Ќерка ти е мртва; зошто инаку му пречиш на Учителот? 36) Исус, откако ги слушна зборовите искажани, му рече на водачот на синагогата: „Не плаши се, само верувај“. 37) И не дозволи никој да го следи освен Петар, Јаков и Јован, братот на Јаков. 38) И дојдоа во куќата на началникот на синагогата; и гледа збунетост, и мнозина тагуваат и викаат. 39) И, влегувајќи, им рече: „Зошто се срамите и плачете? Девојчето не е мртво, туку спие“. 40) И тие Му се смееја. Тој, откако ги испрати сите, ги зема со Себе таткото и мајката на девојчето и оние што беа со Него и влегува каде што лежеше девојчето. 41) И, фаќајќи ја девојката за рака, ѝ вели: „Талифа куми“, што во превод значи: „Мајден“, ти велам, „стани“. 42) И девојката веднаш стана и отиде, и имаше дванаесет години. И тие беа изненадени со големо чудење. 43) И тој строго им заповеда никој да не знае за тоа, и рече да и дадат нешто да јаде. 1) И отиде оттаму и дојде во својата татковина; и Неговите ученици го следеа. 2) И кога дојде сабота, почна да поучува во синагогата; и мнозина што слушаа се зачудија од Неговото учење, велејќи: „Каде го доби сето ова? И каква мудрост Му беше дадена и како таквите чуда /буквално: „моќите“/ се вршат со Неговите раце? 3) Зар не е ова столарот, синот на Марија, братот на Јаков, Јосија, Јуда и Симон? И тие се навредиле поради Него. 4) А Исус им рече: „Зашто пророкот не е без чест освен во својата земја и во својот дом и меѓу своите роднини“. 5) И таму не можеше да направи никакво чудо, само положи раце на неколку болни и исцели. 6) И тој се изненади од нивното неверување; и шеташе по околните села, предавајќи. 7) И откако повика дванаесет, почна да ги испраќа по двајца и им даде власт над нечистите духови. 8) И им заповеда да не земаат ништо на патот освен еден стап: ни торба, ни леб, ни бакар во појасите, 9) туку да облечат сандали и да не носат две алишта. 10) И им рече: „Ако влезете во некоја куќа каде било, останете во неа додека не го напуштите тоа место. 11) А ако некој не те прими и не те послуша, [тогаш] кога ќе излезеш оттаму, истресете го правот од своите нозе како сведоштво против нив. 12) И отидоа и проповедаа [народот] да се покае; 13) и истера многу демони, и помаза со масло многу болни и ги исцели. 14) И царот Ирод чу [за Исус] (зашто Неговото име беше познато), и рече: „Јован Крстител е тој што воскресна од мртвите, и затоа се прават чуда од него“. 15) Други рекоа: „Ова е Илија“, а други рекоа: „Овој е пророк, како еден од пророците“. 16) Кога Ирод го чу тоа, рече: „Ова е Јован, на кого му ја отсеков главата; тој воскресна од мртвите“. 17) Зашто Ирод испрати и го зеде Јован и го стави во затвор поради Иродијада, жената на неговиот брат Филип, бидејќи тој се ожени со неа. 18) Зашто Јован му рече на Ирод: „Не е дозволено да ја имаш жената на својот брат“. 19) Иродијада правеше заговор против него и сакаше да го убие; но таа не можеше. 20) Зашто Ирод се плашеше од Јован, знаејќи дека тој е праведен и свет човек, и го штитеше; и направи многу работи во послушност кон него и со задоволство го слушаше. 21) И кога дојде погодниот ден, Ирод, по повод неговиот роденден, приреди вечера за кнезовите, и tribunis [tribunis] и старешините на Галилеја - 22) и кога самата ќерка на Иродијада влезе и играше, и му угоди на Ирод и на оние што седеа со него; царот ѝ рекол на девојката: „Прашај ме што сакаш, ќе ти дадам“; 23) и ѝ се заколна: „Што и да бараш од мене, ќе ти дадам, дури и половина од моето царство“. 24) Кога излезе, ѝ рече на мајка си: „Што да прашам? Таа одговори: „Главите на Јован Крстител“. 25) И таа веднаш отиде со брзање кај царот, велејќи: „Сакам да ми ја дадеш главата на Јован Крстител токму сега на послужавник“. 26) И царот се растажи, [но] заради заклетвата и оние што беа со него, не сакаше да ја вознемири. 27) Но, тој испрати племеник и нареди да му ја донесат главата на послужавник. И му ја отсече главата во затворот, 28) и ја донесе неговата глава на послужавник и ѝ ја даде на девојката, а девојката и ја даде на мајка си. 29) Кога го слушнаа тоа неговите ученици, дојдоа, го зедоа неговото тело и го положија во гроб. 30) А апостолите се собраа кај Исус и Му кажаа сè што направија и поучија. 31) И им рече: „Одете во пусто место и одморете се малку“, зашто многумина доаѓаа и заминуваа, па немаа време да јадат. 32) И влегоа во чамецот и заминаа во пусто место. 33) И ги видоа како заминуваат, и многумина ги препознаа; и тие побегнаа таму пеш од сите градови и дојдоа пред нив. 34) А Исус излезе и виде мноштво народ и се сожали на нив, зашто беа како овци без пастир; и почна да учи многу. 35) И бидејќи веќе имаше многу време, Неговите ученици пристапија, велејќи: „Овде местото е пусто, а часот веќе доцни, - 36) пуштете ги, да одат по околните села и села и да си купат храна, зашто немаат што да јадат. 37) И одговарајќи им, им рече: „Дајте им нешто да јадат! А тие Му рекоа: „Да одиме да купиме леб во вредност од двесте денари и да им дадеме да јадат“. 38) И им рече: „Колку лебови имате? Одете и видете! И кога дознаа, рекоа: „Пет и две риби“. 39) Потоа им заповеда да ги наредат сите во групи да се потпрат на зелената трева. 40) И седнаа во редови, сто и педесет. 41) И зеде пет леба и две риби, погледна кон небото, ги благослови, ги скрши лебовите и им ги даде на учениците Свои да ги положат пред нив; и ги подели двете риби на сите. 42) И сите јадеа и се наситија. 43) И зедоа дванаесет кошници полни со парчиња и остатоци и со риби. 44) Оние што јадеа беа околу пет илјади мажи. 45) И веднаш ги принуди своите ученици да влезат во коработ и да одат пред него на другиот брег во Витсаида, додека тој го испраќаше народот. 46) И кога ги испрати, се искачи на планината да се помоли. 47) И кога дојде вечерта, чамецот беше среде морето, а Тој беше сам на копното. 48) И ги видов во неволја на патувањето (бидејќи ветрот беше против нив); и околу четвртата ноќна стража им се приближи, одејќи по морето и сакаше да помине покрај нив. 49) А тие, гледајќи Го како оди по морето, помислија дека тоа е дух и извикаа. 50) Зашто сите Го видоа и се плашеа. И веднаш им зборуваше и им рече: „Смирете се, јас сум, не плашете се! 51) И влезе во коработ со нив, и ветрот престана. И уште повеќе се чудеа на себе, 52) зашто не го разбраа чудото на лебовите, зашто нивните срца беа заслепени. 53) И кога преминаа, стигнаа во земјата Генисаретска и слетаа [на брегот]. 54) И кога излегоа од чамецот, веднаш Го препознаа 55) и трчајќи по целата таа населба, почнаа да ги носат на своите кревети оние што не се чувствуваа добро до местото каде што слушнаа дека е. 56) И каде и да доаѓаше, било во села, села или градови, ги положуваа болните на плоштадите и Го замолија да го допре барем до полите од Неговата облека; и оние што се допреа до Него беа спасени. 1) И дојдоа кај Него фарисеите и некои од книжниците што беа дојдени од Ерусалим. 2) А кога видоа некои од Неговите ученици како јадат леб со едноставни, односно неизмиени раце, тие прекорија. 3) Зашто фарисеите и сите Евреи не јадат ако често не ги мијат рацете, држејќи се до традицијата на старешините; 4) и, [доаѓајќи] од пазар, ако не се измијат, не јадат. Има многу други работи до кои вообичаено се придржуваат: миење чинии, тенџериња, бакарни садови и кревети. 5) А фарисеите и книжниците Го прашаа: „Зошто твоите ученици не одат според традицијата на старешините, туку јадат леб со едноставни раце? 6) А Тој им одговори и им рече: „Исаија добро пророкуваше за вас лицемерите, како што е напишано: „Овој народ Ме почитува со усните, а срцето му е далеку од Мене, 7) но залудно Ме почитуваат, поучувајќи ги човечките учења и заповеди“ (Ис. 29:13 - LXX). миење тенџериња и чинии и многу други работи како овие“. 9) А тој им рече: „Дали е добро што ја поништувате Божјата заповед за да го одржите своето предание? 10) Зашто Мојсеј рече: „Почитувај ги татка си и мајка си“; и: „Кој го проколнува својот татко или мајка, нека умре“ (2. Мој. 20:12, 21:17). 11) Но вие велите: „Ако некој им рече на татко му или на мајка си: „корбан“ (т.е. дар [на Бог]), што и да користиш од мене“, 12) и повеќе не го оставаш што да прави за својот татко или мајка, 13) укинувајќи го Божјото слово со своето предание, кое го пренесуваш; и правиш многу слични работи“. 14) И, пак, повикувајќи го мноштвото, им рече: „Слушајте ме сите вие ​​и разберете. 15) Нема ништо надвор од човекот што влегува во него што може да го оскверни; но она што излегува од човекот е она што го осквернува човекот. 16) Ако некој има уши да слуша, нека чуе! 17) И кога влезе во куќата од мноштвото, Неговите ученици Го прашаа за параболата. 18) И им рече: „Дали сте и вие бавноумни? [Зарем] не разбирате дека сè надворешно, влегувајќи во човек, не може да го оскверни? 19) Зашто тоа не му влегува во срцето, туку му оди во стомакот и излегува во тајните, чистејќи ја сета храна.” 20) Тој рече дека она што доаѓа од човек го осквернува човекот. 21) Зашто од внатре, од срцето на човекот, доаѓаат лоши мисли, прељуба, блуд, убиство, 22) кражба, алчност, подлост, измама, разврат, злото око, хула, гордост, глупост - 23) сето ова зло доаѓа одвнатре и го осквернува човекот. 24) И отиде оттаму и дојде до границите на Тир и Сидон; и, влегувајќи во куќата, сакаше никој да не знае; и не можеше да се сокрие. 25) Зашто жената, чија ќерка беше обземена од нечист дух, веднаш слушна за Него, влезе и падна пред Неговите нозе. 26) Зашто жената беше незнабожечка, по потекло сирофеникијанка. И таа Му се молеше да го истера демонот од нејзината ќерка. 27) Тој ѝ рече: „Прво нека се заситат децата, зашто не е добро да се земе лебот на децата и да се фрли на кучињата“. 28) А таа одговори и Му рече: „Да, Господи, но и кученцата под масата јадат детски трошки“. 29) А тој ѝ рече: „Заради овој збор, оди, демонот излезе од твојата ќерка“. 30) И кога дојде во својата куќа, ја најде ќерка си како лежи на креветот, и [дека] демонот излезе. 31) И Исус пак, напуштајќи ги границите на Тир, пак отиде преку Сидон до Галилејското Море, [кое] е во средината на границите на Декаполис. 32) Му доведоа еден глув и нем човек и Го замолија да ја стави раката врз него. 33) И тргајќи го настрана од народот, им ги стави прстите во ушите; и тој плукна и го допре неговиот јазик; 34) и, гледајќи кон небото, воздивна и му рече: „Еффата“, односно „отвори“. 35) И веднаш му се отворија ушите и му се одврзаа оковите на јазикот, и тој почна правилно да зборува. 36) И им заповеда да не кажуваат никому. Колку повеќе Тој им забранувал, толку повеќе тие го откривале тоа. 37) И уште повеќе се чудеа, велејќи: „Тој прави сè добро: глувиот го прави да слуша, а немиот да зборува“. 1) Во тие денови, кога повторно имаше многу луѓе и немаа што да јадат, ги повика учениците и им рече: 2) „Имам милост на луѓето, зашто, ете, тие се со Мене веќе три дена и немаат што да јадат. 3) И ако ги пуштам гладни во нивната куќа, ќе ослабнат на пат, за некои од нив. 4) Неговите ученици Му одговорија: „Каде може некој да најде леб овде, на далечно место, за да го насити? 5) И ги праша: „Колку лебови имате? Тие рекоа: „Седум“. 6) И им нареди на луѓето да легнат на земја. И ги зеде седумте лебови, заблагодарувајќи ги, ги скрши и им ги даде на учениците Свои да ги положат пред нив. и го изложија пред народот. 7) Имаа и неколку риби: ги благослови и нареди да ги положат. 8) И јадеа и се наситија; и ги собраа останатите парчиња во седум кошеви. 9) Имаше околу четири илјади што јадеа. И ги пушти. 10) И веднаш влезе во коработ со Своите ученици, дојде до границите на Далманута. 11) И фарисеите излегоа и почнаа да се расправаат со Него, барајќи од Него знак од небото, искушувајќи Го. 12) А Тој, стенкајќи во [Својот] дух, рече: „Зошто ова поколение бара знак? Вистина, ви велам, нема да му се даде знак на оваа генерација“. 13) И оставајќи ги, повторно влезе во чамецот и отиде на другата страна. 14) И заборавија да ги земат лебовите, а освен еден леб немаа со себе во чамецот. 15) И им заповеда, велејќи: „Внимавајте, пазете се од фарисескиот квасец и од Иродовиот квасец! 16) И тие размислуваа меѓу себе, велејќи: „[Ова значи] дека немаме леб“. 17) Откако го сфати тоа, Исус им рече: „Зошто се расправате дека немате лебови? Сè уште не разбирате и не разбирате? Дали вашето срце сè уште е заслепено? 18) Имате очи, не гледате? И имате уши, не слушате? И не се сеќавате 19) дека кога скршив пет леба за пет илјади луѓе, собравте полни кошници? Тие Му велат: „Дванаесет“. 20) „А кога има седум за четири илјади, колку корпи собравте од преостанатите парчиња?“ Тие рекоа: „Седум“. 21) А тој им рече: „Како сè уште не разбирате?!“ 22) И дојде во Витсаида; и Му доведоа еден слеп човек и Му се помолија да го допре. 23) И фаќајќи го слепиот за рака, го изведе надвор од селото и, плукајќи му во очи, ги положи рацете врз него и го праша дали гледа нешто. 24) А тој погледна и рече: „Гледам луѓето како дрвја [но] како поминуваат“. 25) Потоа повторно ги положи рацете на неговите очи. И тој почна да гледа и се опорави така што почна јасно да гледа сè. 26) И го испрати дома кај него, велејќи: „Оди дома, и ако одиш во село, не кажувај никому“. 27) И Исус отиде со Своите ученици во селата на Кесарија Филипи. И на патот ги прашал Своите ученици: „Кој велат луѓето дека сум јас? 28) Тие Му одговорија, велејќи: „За Јован Крстител; други за Илија; други - за еден од пророците. 29) Потоа им рече: „Кој велите дека сум јас? Одговарајќи, Петар Му рече: „Ти си Христос“. 30) И им забрани никому да не зборуваат за Него. 31) И почна да ги поучува дека Синот Човечки мора да претрпи многу работи и да биде отфрлен од старешините, првосвештениците и книжниците, и да биде убиен и на третиот ден да воскресне. 32) И зборуваше со отворени зборови. А Петар, земајќи Го, почна да Го укорува. 33) Тој, кога се сврте и ги виде Своите ученици, го прекори Петар, велејќи: „Следи ме, сатано, зашто не филозофираш за Божјите работи, туку за човечкото“. 34) И, повикувајќи го народот со Своите ученици, им рече: „Ако некој сака да тргне по Мене, нека се одрече од себе и нека го земе својот крст и нека оди по Мене. 35) Зашто, кој сака да го спаси својот живот, ќе го загуби, но кој ќе го загуби својот живот заради Мене и Евангелието, ќе го спаси. што ќе даде човекот во замена за својата душа 38) Зашто, кој се срами од Мене и од Моите зборови во овој прељубозен и грешен род, ќе се засрами и Синот Човечки кога ќе дојде во славата на Својот Татко со светите ангели. 39) А тој им рече: „Вистина ви велам, тука стојат некои кои нема да вкусат смрт додека не го видат Божјото царство како доаѓа со сила“. 1) А по шест дена Исус ги зеде Петар, Јаков и Јован и ги одведе сами на високата планина и се преобрази пред нив. 2) А облеката Негова стана сјајна и многу бела, како снег, како што белилото на земјата не може да избели. 3) И им се јавија Илија и Мојсеј; и тие разговараа со Исуса. 4) А Петар одговори и му рече на Исуса: „Раби, добро ни е што сме овде; и ќе направиме три шатори: еден за тебе, еден за Мојсеј и еден за Илија. 5) Зашто не знаеше што рече; бидејќи биле преплашени од страв. 6) И се појави облак кој ги засени, и глас излезе од облакот, велејќи: „Овој е Мојот возљубен Син; слушајте го! 7) И веднаш погледнаа наоколу, не видоа никој друг освен Исус сам со нив. 8) Кога слегоа од планината, Тој никому не рече да каже што виделе, туку само кога Синот Човечки ќе воскресне од мртвите. 9) И го задржаа [овој] збор меѓу себе, прашувајќи [еден со друг] што значи кога тој воскресна од мртвите. 10) И Го прашаа, велејќи: „Тогаш како фарисеите и книжниците велат дека најпрво треба да дојде Илија? 11) Тој им одговори и им рече: „Илија, кога ќе дојде прв, ќе врати сè; и како што е напишано за Синот Човечки, дека мора да страда многу и да биде понижен. 12) Но ви велам дека и Илија дојде и му направија како што сакаа, како што беше напишано за него. 13) И дојде кај учениците, виде многу луѓе околу нив и книжници како се расправаат со нив. 14) И веднаш сиот народ, кога Го виде, се зачуди и се уплаши, и притрча и Го поздрави. 15) И ги праша: „За што се карате еден со друг? 16) И одговарајќи, еден од мноштвото рече: „Учителе, ти го доведов мојот син, кој има нем дух: 17) кој, каде и да го фати, го фрла на земја, а тој испушта пена, и чкрта со забите и се вкочанува. 18) Тој му одговори и рече: „О, неверно поколение, до кога ќе бидам со вас? 19) И го донесоа. Штом [демонијата] Го виде, духот го потресе; и тој беше фрлен на земја, лежејќи наоколу и испушташе пена. 20) И [Исус] го праша татка си: „Колку време помина откако тоа му се случи? И рече: „Уште од детството; 21) и постојано го фрлаше во оган и во водите за да го уништи; но, ако можеш, помогни ни, смилувај ни се“. 22) Исус му рече: „Ако можеш да веруваш, сè е можно за оној што верува“. 23) И веднаш, извикувајќи, таткото на момчето со солзи рече: „Верувам, Господи! Помогни ми на неверувањето“. 24) А Исус, кога виде дека народот трча заедно, го прекори нечистиот дух, велејќи му: „Овој дух е нем и глув! Ти заповедам, излези од него и не влегувај повеќе во него“. 25) И, откако извика и тешко го мачеше, излезе; и стана како мртов, така што многумина велеа: „Мртов е“. 26) Исус го фати за рака и го подигна; и тој се побуни. 27) И кога влезе во куќата, Неговите ученици тајно Го прашаа: „Зошто не можевме да го избркаме? 28) И им рече: „Оваа генерација не може да излезе на друг начин освен преку молитва и пост. 29) И кога излегоа оттаму, поминаа низ Галилеја; и Тој не сакаше никој да дознае. 30) Тој ги поучуваше Своите ученици и им рече: „Зашто Синот Човечки ќе биде предаден во рацете на луѓето, и тие ќе Го убијат, а убиениот ќе воскресне на третиот ден“. 31) Но тие не го разбраа зборот и се плашеа да Го прашаат. 32) И дојдоа во Капернаум. И кога беа во куќата, тој ги праша: „Што зборувавте по пат? 33) И тие молчеа; зашто по пат се расправаа меѓу себе кој од нив е поголем. 34) И седна, ги повика дванаесетте и им рече: „Ако некој сака да биде прв, нека биде последен од сите и слуга на сите! 35). 37) Јован му одговори, велејќи: „Учителе, видовме еден како истерува демони во Твое име, кој не оди по нас, и тие му забранија. 38) Исус рекол: „Не забранувајте му, зашто нема некој што може да направи чудо во Мое име и наскоро ќе може да зборува лошо за Мене. 39) Зашто, кој не е против вас, тој е за вас. 40) Зашто, кој ќе ви даде да пиете чаша вода во Мое име, бидејќи сте Христови, вистина ви велам, нема да ја изгуби својата награда. 41) Но, кој ќе натера да се сопне едно од овие малечки што веруваат во Мене, ќе му биде многу подобро да му се стави цврсто околу вратот и фрлен во морето воденички камен, управуван од магариња. 42) И ако твојата рака те натера на грев, отсечи ја: подобро е за тебе да влезеш во животот осакатен, отколку со две раце да отидеш во пеколот, во неизгаслив оган, 43) каде што нивниот црв не умира и огнот не се гаси. 44) И ако твојата нога те натера на грев, отсечи ја: подобро е за тебе да влезеш во вечниот живот куци, отколку со две нозе да те фрлат во пеколот со неизгаслив оган, 45) каде што нивниот црв не умира и огнот не се гаси. 46) И ако окото те навреди, извади го: подобро е да влезеш во Царството Божјо со едно око, отколку со две очи да те фрлат во огнениот пекол, 47) каде што нивниот црв не умира и огнот не се гаси. 48) Зашто секој ќе биде посолен со оган, и секоја жртва ќе биде посолена со сол. 49) Солта е добра работа; но ако солта не е солена, како ќе ја зачините? Имајте сол во себе и имајте мир меѓу себе“. 1) И, станувајќи оттаму, доаѓа до границите на Јудеја, преку Јордан. И повторно се собра мноштво кај Него и, како и обично, повторно ги поучи. 2) А фарисеите дојдоа и Го прашаа: „Дали му е дозволено на мажот да ја пушти својата жена? - искушувајќи Го. 3) А Тој одговори и им рече: „Што ви заповеда Мојсеј? 4) Тие рекоа: „Мојсеј дозволи да се напише потврдата за развод и да се ослободи“. 5) Исус, одговарајќи им, рече: „Поради тврдоста на вашите срца, тој ви ја напиша оваа заповед. 6) На почетокот на создавањето, Бог „ги создаде машко и женско“ (1. Мој. 1:27) 7) Затоа „човекот ќе ги остави татка си и мајка си и ќе се соедини со својата жена, 8) и двајцата ќе станат едно тело. Така, тие веќе не се две, туку едно тело“ (1. Мој. 2:24). 10) И во куќата Неговите ученици повторно Го прашаа истото. 11) И им вели: „Кој ќе ја пушти својата жена и ќе земе друга, ќе изврши прељуба против неа. 13) И донесоа кај Него мали [деца] за да може да ги допре; Учениците ги прекоруваа оние што ги донесоа. 14) Кога ги виде, Исус се налути и им рече: „Оставете ги малите [децата] да дојдат кај Мене и не им забранувајте, зашто на таквите е царството Божјо. 15) Вистина ви велам, кој не го прима Божјото Царство како мало дете, нема да влезе во него. 16) И ги прегрна, ги положи рацете врз нив и ги благослови. 17) И кога тргна на пат, некој истрча и падна на колена пред Него и Го праша: „Добар Учителе! Што треба да направам за да наследам вечен живот? 18) Исус му рече: „Зошто ме нарекуваш добар? Никој не е добар освен единствениот Бог. 19) Ти ги знаеш заповедите: не прави прељуба, не убивај, не кради, не сведочи лажно, не прави измама, почитувај ги татко ти и мајка си. 20) А тој одговори и Му рече: „Учителе, сето тоа го гледам од мојата младост. 21) Исус го погледна, го засака и му рече: „Едно ти недостига: оди, продај сè што имаш и дај на сиромасите, и ќе имаш богатство на небото; и дојди, оди по Мене“. 22). 23) И, гледајќи наоколу, Исус им рече на Своите ученици: „Колку е тешко за оние што имаат пари да влезат во Царството Божјо! 24) Учениците се ужаснаа од Неговите зборови. Но Исус, пак, одговарајќи им рече: „Деца, колку е тешко за оние кои се надеваат на пари да влезат во Божјото Царство! 25) Полесно е за камилата да помине низ игла, отколку за богат човек да влезе во Царството Божјо. 26) Тие беа уште позачудени, велејќи си еден на друг: „Кој може да се спаси? 27) А Исус ги погледна и рече: „За луѓето тоа е невозможно, но не за Бога, зашто за Бога сè е можно“. 28) И Петар почна да Му вели: „Ете, ние оставивме сè и тргнавме по Тебе. 29) Одговарајќи, Исус рече: „Вистина ви велам, нема никој што оставил дом, или браќа, или сестри, или татко, или мајка, или деца, или земја, заради Мене и заради Евангелието, 30) кој не добил толку многу, стократно, сега во ова време, куќи, и браќа, и браќа, татковци и сестри. прогонство и во идниот век вечен живот 31) Но, многумина кои се први ќе бидат последни, а оние што се последни ќе бидат први. 32) А тие беа на пат, искачувајќи се во Ерусалим, и Исус отиде пред нив, но тие беа преплашени и, одејќи позади, се уплашија. И пак, земајќи дванаесет, почна да им раскажува за тоа што требаше да Му се случи: 33) „Зашто, ете, ние одиме во Ерусалим, и Синот Човечки ќе биде предаден на првосвештениците, книжниците и старешините, и тие ќе Го осудат на смрт, и ќе Го предадат на неевреите, 34 и ќе го исмејуваат, Него и убиј Го и на третиот ден ќе воскресне“. 35) А синовите на Заведеев, Јаков и Јован, дојдоа кај Него и рекоа: „Учителе, сакаме што и да бараме, да правиш за нас. 36) И им рече: „Што сакате да ви направам? 37) Тие Му рекоа: „Дај ни едниот да седи од Твојата десна страна, а другиот од Твојата лева страна, во Твојата слава! 38) Исус им рече: „Не знаете што барате, можете ли да ја пиете чашата што ја пијам јас или да се крстите со крштевањето со кое јас се крстам? 39) А тие Му рекоа: „Можеме! Исус им рече: „Ете, ќе ја пиете чашата што ја пијам јас, и ќе се крстите со крштевањето со кое се крстив Јас; 40) да седите од Мојата десна или од Мојата лева страна, не треба Јас да ви ја дадам, туку за кого е подготвена. 41) И кога десеттемина го слушнаа тоа, почнаа да се лутат на Јаков и на Јован. 42) Исус ги повика и им рече: „Знаете дека над нив владеат оние што се сметаат за главни меѓу народите, и нивните кнезови имаат власт над нив. 43) Нека не биде така меѓу вас, но кој сака да биде голем, нека ви биде слуга; 44) и кој сака да биде прв меѓу вас, нека му служи на секого, но не му служи на човекот, но не му служи на човекот. животот како откупнина за многумина“. 46) И дојдоа во Ерихон. А кога излезе од Ерихон, со учениците Негови и со мноштвото народ, Тимејовиот син, слепиот Вартимеј, седеше покрај патот и моли милостина. 47) Кога слушна дека тоа е Исус од Назарет, почна да вика и да вели: „Исусе, Сине Давидов, помилуј ме! 48) И многумина го принудија да замолчи. И почна уште повеќе да вика: „Сине Давидов, помилуј ме! 49) И Исус застана и нареди да го повикаат. И го повикаа слепиот, велејќи му: „Смири се, стани, Тој те вика! 50) Ја фрли својата надворешна облека, скокна [и] дојде кај Него. 51) А Исус одговори и му рече: „Што сакаш да ти направам? Слепиот Му рече: „Раби, да ја видиш светлината“. 52) Исус му рече: „Оди, твојата вера те спаси! И тој веднаш прогледа и тргна по Него на пат. 1) И кога се приближија до Ерусалим и Витанија, до Маслиновата Гора, Тој испраќа двајца од Своите ученици 2) и им вели: „Одете во селото што е непосредно спроти вас; и веднаш штом ќе влезете во него, ќе најдете врзано магаре, на кое никој никогаш не седнал; одврзете го и доведете го. 3) А дали правите некој? - кажи дека му е потребен на Господ; и веднаш ќе го пуштат овде“. 4) И додека одеа, најдоа едно осле врзано на вратата надвор, на раскрсницата на два начина; и го одврза. 5) А некои од оние што стоеја, им рекоа: „Што правите, го одврзувате ослето? 6) Тие им одговорија како што им заповеда Исус; и ги пуштиле. 7) И му го донесоа ослето на Исус и ја облекоа својата облека на него; и Тој седна на него. 8) Многумина ја шират својата облека по патот; други сечеле гранки од дрвјата и ги рашириле по патот. 9) И оние што претходеа и оние што следеа извикаа, велејќи: „Осана! Осана во висините! 11) И влезе во Ерусалим во храмот; и, откако разгледа сè наоколу, бидејќи веќе беше вечер, излезе во Витанија со дванаесеттемина. 12) А следниот ден, кога ја напуштија Витанија, Он стана гладен. 13) И кога виде оддалеку смоква покриена со лисја, отиде да види дали одеднаш ќе најде нешто на неа; и кога дојде кај неа, не најде ништо освен лисја, зашто немаше смокви. 14) И одговарајќи ѝ рече: „Отсега никој да не јаде вечно овошје од тебе! И Неговите ученици слушнаа. 15) И дојдоа во Ерусалим. И кога влезе во храмот, почна да ги истерува оние што продаваа и купуваа во храмот; ги смени масите и ги преврте седиштата на гулабите што продаваа; 16) и не дозволи никој да носи сад низ храмот. 17). 18) Кога го чуја тоа книжниците и првосвештениците, бараа како да Го уништат, зашто се плашеа од Него, зашто сиот народ се чудеше на Неговото учење. 19) И кога дојде вечерта, Тој излезе надвор од градот. 20) И кога поминаа наутро, видоа дека смоквата се исуши од корен. 21) И додека се сети, Петар Му рече: „Раби, ете, смоквата што ја проколна ти се исуши. 22) И, одговарајќи им, Исус им рече: „Верувајте во Бога. 23) Вистина ви велам, кој и вели на оваа планина: „Стани и фрлени во морето!“ и не се сомнева во своето срце, туку верува дека ќе се случи, што и да рече, ќе се направи за него. 24) Затоа ви велам: што и да посакате, ќе дојдете во молитва 2) и верувајте. во молитва, простете ако имате нешто против некого, за да ви ги прости гревовите вашиот Татко, кој е на небото. 27) И пак дојдоа во Ерусалим. И додека одеше во храмот, првосвештениците, книжниците и старешините дојдоа кај Него, 28) и Му рекоа: „Со каква власт го правиш тоа? И кој ти ја даде оваа власт да го правиш тоа? 29) Исус одговори и им рече: „И јас ќе ве прашам еден збор, одговорете ми, и ќе ви кажам со каква власт го правам тоа. 30) Крштевањето на Јован беше од небото или од луѓето? Одговорете ми. 31) И тие размислуваа меѓу себе, велејќи: „Ако речеме: „од небото“, Тој ќе рече: „Зошто не му поверувавте? 32) Ако кажеме: „од луѓе“, се плашиме од народот, бидејќи сите веруваат дека Јован навистина бил пророк. 33) А тие одговорија и Му рекоа на Исус: „Не знаеме“. А Исус одговори и им рече: „Ни јас нема да ви кажам со каква власт го правам тоа. 1) И почна да им зборува во параболи: „Еден човек засади лозје и го опколи со ограда, ископа вино, и изгради кула, им ја даде под кирија на земјоделците и отиде во далечна земја. 2) И во [негово] време испрати роб кај земјоделците за да прими од земјоделците лозје од него. и го испрати со празни раце 4) И пак испрати кај нив друг роб и му ја скршија главата, 5) И пак го убија и многу други, од кои некои беа тепани, а други беа убиени. 7) Работодавците си рекле: „Ова е наследникот; да одиме, да го убиеме, и наследството ќе биде наше“. 8) И го фатија, го убија и го исфрлија од лозјето. 9) Што ќе прави сопственикот на лозјето? - „Ќе дојде и ќе ги победи работодавците, а лозјето ќе им го даде на други“. 10) „Зарем не го прочитавте ова во Светото Писмо: „Каменот што го отфрлија градителите стана аголна глава; 11) ова е од Господа, и е прекрасно во нашите очи?“ (Пс. 118:22). 12) И бараа да Го фатат, но се плашеа од народот, зашто сфатија дека ја кажал оваа парабола за нив. И оставајќи Го Него, си заминаа. 13) И испратија кај Него некои фарисеи и иродијанци, за да Го фатат на неговиот збор. 14) Тие дојдоа и Му рекоа: „Учителе! Знаеме дека си вистинит и не се грижиш никого да [угодиш], зашто не гледаш на човечкиот изглед, туку на вистина го учиш Божјиот пат. Дали е дозволено да се дава данок на цезарот или да не се дава? 15) Тој, знаејќи ја нивната злоба, им рече: „Зошто ме искушувате? Донесете ми еден денар за да видам“. 16) И Му го донесоа. А тој им рече: „Чија е оваа слика и натписот? Тие Му велат: „Цезаров“. 17) Исус им одговори и им рече: „Пратете му го тоа што е цезар на цезарот, а она што е Божјо на Бога! И тие се изненадија за Него. 18) А садукеите, кои велат дека нема воскресение, дојдоа кај Него и Го прашаа, велејќи: 19) „Учителе! умре, не оставајќи семе. 21) А вториот ја зеде и умре, а тој не остави семе; а третиот - на сличен начин. 22) И на ист начин седуммината ја зедоа за себе и не оставија семе. Последна од сите што умре беше неговата сопруга. 23) Значи, во воскресението, кога ќе воскреснат, на кого од нив ќе му биде жена? Зашто седуммина ја имаа за жена“. 24) А Исус им одговори и им рече: „Зар затоа не сте во заблуда, не знаејќи го Писмото или силата Божја? 25) Зашто, кога ќе воскреснат од мртвите, нема да се омажат ниту да се мажат, туку ќе бидат како ангели на небото. 26) За мртвите дека ќе воскреснат, зар не сте прочитале во Мојсеевата книга како Бог му рекол кај грмушката: „Јас сум Бог Авраамов, Бог Исак и Бог Јаковов“? ( 2. Мој. 3:6 ). 27) Тој не е Бог на мртвите, туку на живите. Значи, многу грешиш.” 28) А еден од книжниците, кој ги слушна како се расправаат, дојде и, гледајќи дека Исус добро им одговара, го праша што е првата од сите заповеди. 29) Исус му одговори: „Зашто првата од сите заповеди е: „Слушај, Израеле! Господ, твојот Бог, е еден Бог; 30) и сакај го Господа, својот Бог, со сето свое срце, и со сета своја душа, и со сиот свој ум и со сета своја сила“ (5. Мој. 6:4) - ова е првата заповед! 31) Втората е слична на неа: „Љуби го својот ближен како себеси“ (3. Мој. 19:18). Нема друга заповед поголема од овие“. 32) А книжникот Му рече: „Добро, Учителе! Навистина рече дека постои само Бог и нема друг освен Него. 33) И дека треба да се сака со сето срце, и со сета душа, и со сиот ум, и со сета сила, и да го сакаш ближниот како себеси - повеќе од сите жртви паленици и жртви. 34) Исус, кога виде дека мудро одговори, му рече: „Не си далеку од царството Божјо“. И никој повеќе не се осмели да Го праша. 35) А Исус одговори и рече, учејќи во храмот: „Како велат книжниците дека Христос е Син Давидов? 36) Зашто самиот Давид рече во Светиот Дух: „Господ му рече на мојот Господ: Седи од Мојата десна страна, додека не ги ставам твоите непријатели под твои нозе“ (Пс. 109:1). И многу луѓе го слушаа со задоволство. 38) И им зборуваше во Своето учење: „Пазете се од книжниците, кои сакаат да одат во долги одежди и да се поздравуваат по пазарите, 39) да седат на првите седишта во синагогите и да се потпираат на прво [место] на вечерите, 40) кои ги консумираат куќите на вдовиците под превезот на големата молитва, осуда“. 41) А Исус седна спроти ризницата и гледаше како луѓето фрлаат бакар во ризницата. И многу богати луѓе се откажаа од многу. 42) Кога дојде една сиромашна вдовица, фрли две грини, што е паричка. 43) И кога ги повика Своите ученици, им рече: „Вистина ви велам, оваа сиромашна вдовица фрли повеќе од сите што вложија во ризницата, 44) зашто секој фрли од своето изобилство, а таа, поради својот недостаток, вложи сè што имаше, сè што имаше за да живее. 1) И кога излезе од храмот, еден од Неговите ученици Му рече: „Учителе, погледни ги камењата и зградите! 2) А Исус му одговори и му рече: „Ги гледаш ли сите овие големи градби? Нема да остане [овде] камен на камен што нема да се уништи. 3) А кога седеше на Маслиновата Гора спроти храмот, Петар, Јаков и Јован и Андреј насамо Го прашаа: 4) „Кажи ни, кога ќе биде тоа? И кој ќе биде знакот дека сето тоа ќе почне да се случува?“ 5) А Исус им одговори и почна да им вели: „Внимавајте никој да не ве измами, 6) зашто мнозина ќе дојдат во Мое име и ќе речат дека сум Јас, и ќе измамат многумина. Гладот е почеток на тагата 9) Но вие ќе бидете предадени на собори и ќе бидете тепани во синагогите и ќе се појавите пред гувернерите и царевите, како сведоштво за нив. 11) Кога ќе ве изведат пред суд, не размислувајте однапред што ќе кажете; но што и да ви се даде во тој час, тогаш зборувајте, зашто нема да зборувате вие, туку Светиот Дух. 12) Брат ќе го предаде брат до смрт, а татко му на синот; а децата ќе се кренат против своите родители и ќе ги предадат до смрт. 13) И сите ќе ве мразат заради Моето име; кој ќе издржи до крај, ќе се спаси. 14) Кога ќе ја видите гнасотијата на пустошот, за која зборува пророкот Даниел, како стои таму каде што не треба - читателот нека разбере - тогаш оние што се во Јудеја нека бегаат во планините; 15) Но, кој е на покривот, да не слезе во куќата, ниту да влезе да земе нешто од неговата куќа; 16) и кој е на полето, нека не се враќа назад да си ја земе облеката. 17) Тешко на бремените и доилките во тие денови. 18) Молете се [ова] да не биде во зима. 19) Тие денови ќе бидат такви неволји какви што немало од почетокот на создавањето, што ги создал Бог, дури и до денес, и никогаш нема да има. 20) И ако Господ не ги скратеше [тие] денови, ниедно тело немаше да се спаси; но заради избраните што ги избра, ги скрати [тие] денови. 21) И тогаш, ако некој ви каже: „Еве, тука е Христос“, „Ете, таму“, не верувајте. 22) Зашто ќе се појават лажни Христови и лажни пророци и ќе покажат знаци и чуда за да ги измамат, ако е можно, дури и избраните. 23) Мора да бидете внимателни. Еве, однапред ви кажав сè. 24) Но во тие денови, по таа неволја, сонцето ќе се затемни, а месечината нема да го даде својот сјај, 25) и ѕвездите на небото ќе паднат, а силите што се на небото ќе се разнишаат. 26) И тогаш ќе го видат Синот Човечки како доаѓа на облаците со многу сила и слава. 27). 28) Од смоквата ќе научиш парабола. Кога неговите гранки ќе станат меки и ќе изгаснат лисја, ќе знаете дека летото е близу. 29) Така и вие, кога ќе видите дека ова се остварува, знајте дека има нешто во близина, на вратата. 30) Вистина ви велам, оваа генерација нема да помине додека не се случи сето тоа. 31) Небото и земјата ќе поминат, но Моите зборови нема да поминат. 32) Никој не знае за тој ден или час, ниту ангелите небесни, ниту Синот, туку само Отецот. 33) Гледајте, бдеете, молете се, зашто не знаете кога ќе дојде [тоа] време. 34) Како што еден човек, кој отиде во далечна земја, го напушти својот дом и им даде на своите слуги овластување да прават сè, и му нареди на чуварот да бдее. 35) Затоа, внимавајте, зашто не знаете кога ќе дојде сопственикот на куќата: навечер, или на полноќ, или на петел или наутро; 36) да не дојде одеднаш и да те најде како спиеш. 37) Она што ви го велам, на сите им го велам: бидете будни. 1) Беше Пасха и Бесквасен леб за два дена. А првосвештениците и книжниците бараа како да Го фатат со итрина и да Го убијат. 2) Рекоа: „Не на празник, сè додека нема огорченост меѓу луѓето“. 3) И додека беше во Витанија, во куќата на Симон лепрозниот, и лежеше, дојде една жена со алабастерска колба со миро од чист, скапоцен нард, и кршејќи ја алабастерската колба и ја истури врз Неговата глава. 4) Имаше некои што се огорчеа меѓу себе: „Зошто беше направено толку трошење на светот? 5) Зашто оваа маст може да се продаде за повеќе од триста денари и да се даде на сиромашните. И викаа по неа. 6) Исус рекол: „Остави ја на мира; зошто ја мачиш? Таа направи добро дело за мене. 7) Зашто сиромашните секогаш ги имаш со себе и кога сакаш, можеш да им правиш добро; ме немаш секогаш. 8) Таа направи што можеше: се подготви да го помаза Моето тело за погреб. спомен за неа“. 10) А Јуда Искариот, еден од дванаесетте, отиде кај првосвештениците за да им Го предаде. 11) Кога слушнаа, се израдуваа и ветија дека ќе му дадат пари од себе. И бараше како да Го предаде во погодно време. 12) На првиот ден од бесквасните лебови, кога ја убиваа Пасхата, Неговите ученици Му рекоа: „Каде сакаш да одиме и да ти приготвиме храна, за да ја јадеш Пасхата? 13) И испрати двајца свои ученици и им рече: „Одете во градот и ќе сретнете човек кој носи стомна со вода; следете го 14) и каде што ќе влезе, кажи му на сопственикот на таа куќа: „Зашто Учителот вели: „Каде е Мојата одаја, во која можам да ја јадам Пасхата со Моите ученици? 15) И ќе ви покаже голема трпезарија, опремена: и таму подгответе ни! 16. Неговите ученици отидоа и дојдоа во градот и го најдоа како што им рече; и ја приготви Пасхата. 17) Кога дојде вечерта, дојде со дванаесетте. 18) И додека тие легнаа и јадеа, Исус рече: „Вистина ви велам, еден од вас, кој јаде со Мене, ќе Ме предаде“. 19) И почнаа да тагуваат и почнаа да Му велат, еден по друг: „Зар не сум јас?“ 20) Тој одговори и им рече: „Еден од дванаесетте, кој ја потопува раката со Мене во садот. 21) И, уште повеќе, доаѓа Синот Човечки, како што е напишано за Него; тешко на оној човек, преку кој Синот Човечки е предаден! Подобро ќе беше таа личност да не се родила!“ 22) И додека јадеа, Исус зеде леб, го благослови, го скрши и им го даде и рече: „Земете; ова е Моето тело“. 23) И ја зеде чашата, се заблагодари и им ја даде: и сите пиеја од неа. 24) И им рече: „Ова е Мојата Крв од Новиот Завет, која се пролева за мнозина. 25) Вистина, ви велам, нема да пијам повеќе од овој лозови плодови до денот кога ќе го испијам новото во царството Божјо.” 26) И испеаја песна, излегоа на Елеонската Гора. 27) А Исус им рече: „Сите ќе се навредите поради Мене оваа ноќ; зашто е напишано: „Ќе го удрам пастирот и овците ќе се распрснат“ (Зах. 13:7). 28) Но, откако ќе воскреснам, ќе одам пред вас во Галилеја.” 29) Петар Му рече: „Дури и сите да се навредат поради Тебе, сепак јас не“. 30) А Исус му рече: „Вистина ти велам, денес, оваа ноќ, пред да запее петелот двапати, трипати ќе се одречеш од Мене“. 31) Но тој со уште поголем напор рече: „Иако морав да умрам со Тебе, нема да се откажам од Тебе“. Сите го кажаа истото. 32) И дојдоа до имот наречен Гетсиманија; и им рече на Своите ученици: „Седете овде додека се молам“. 33) И ги зеде со себе Петар, Јаков и Јован; и почна да се ужаснува и тагува. 34) И им рече: „Душата ми е тажна до смрт; останете овде и бдеете! 35) И кога отиде малку, падна на земја; и се молеше, ако е можно, да помине Неговиот час; 36) и рече: „Ава! Татко! Сè е можно за тебе; носеј ја оваа чаша покрај Мене; но не она што јас сакам, туку она што ти сакаш“. 37) И доаѓа и ги наоѓа како спијат. А тој му вели на Петар: „Симоне, спиеш, не можеше ли да останеш буден еден час? 38) Бдејте се и молете се за да не паднете во искушение: духот, од своја страна, е одлучен, а телото е слабо. 39) И тој пак отиде и се помоли, кажувајќи го истиот збор. 40) И кога се врати, ги најде пак како спијат (зашто очите им беа тешки) и не знаеја што да Му одговорат. 41) И дојде по трет пат и им рече: „Уште ли спиете и одмарате? 43) И веднаш, додека Тој уште зборуваше, дојде Јуда Искариот, еден од дванаесетте, и со него големо мноштво со мечеви и стапови, од првосвештениците, книжниците и старешините. 44) Оној што Го предаде, им даде знак, велејќи: „Кого и да го бакнам, Тој е Оној; земете го и водете го внимателно“. 45) И кога пристигна, веднаш Му пријде и рече: „Радувај се, Раби! И Го бакна. 46) И положија раце врз Него и Го фатија. 47) Еден од оние што стоеја таму, извади меч, го удри слугата на првосвештеникот и му го отсече увото. 48) А Исус им одговори и им рече: „Како да излеговте против крадец со мечеви и стапови за да Ме земете? 50) Тогаш Неговите ученици Го оставија и сите избегаа. 51) Еден млад човек тргна по Него, обвиткан во превез над неговото голо тело; и фатете го. 52) Но тој, оставајќи го превезот, побегна од нив гол. 53) И Го доведоа Исуса кај првосвештеникот; и се собраа сите свештеници, книжници и старешини. 54) Петар го следеше оддалеку, дури во дворот на првосвештеникот; и седна со слугите покрај огнот и се стопли. 55) Првосвештениците и целиот собор бараа сведоштво против Исус за да Го убијат; и не беа пронајдени. 56) Зашто многумина лажно сведочеа против Него, но доказите не беа доволни. 57) А некои станаа и лажно сведочеа против Него, велејќи: 58) „Зашто го слушнавме како вели: „Ќе го уништам овој рачно направен храм, а по три дена ќе изградам друг, кој не е рачно направен“. 59) И нивното сведоштво не беше доволно. 60) И првосвештеникот, стоејќи среде, го праша Исус, велејќи: „Не одговараш ли ништо кога сведочат против тебе? 61) Тој молчеше и не одговори ништо. Повторно го праша првосвештеникот и Му рече: „Дали си ти Христос, Синот на блажениот Бог? 62) Исус рекол: „Јас сум; и ќе го видите Синот Човечки како седи од десната страна на Силата и како доаѓа на небесните облаци.” 63) Првосвештеникот ја раскина својата облека и рече: „Зошто инаку сакаме сведоци? 64) Сте слушнале богохулење; што мислиш?“ Сите Го осудија, прогласувајќи го за виновен за смрт. 65) А некои почнаа да плукаат по Него и, покривајќи Го лицето, Го удираа и Му рекоа: „Пророкувај! И слугите Го удираа по образите. 66) И додека Петар беше во дворот долу, дојде една од слугинките на првосвештеникот 67) и кога го виде Петар како се загрева, го погледна и рече: „А ти беше со Исуса од Назарет“. 68) Но тој негираше, велејќи: „Не знам и не разбирам што зборуваш“. И излезе пред дворот; и запеа петелот. 69) Кога го виде повторно, слугинката почна да им вели на оние што стоеја наоколу: „Зашто овој е еден од нив“. 70) Тој повторно негираше. И, по малку, оние што стоеја овде му рекоа на Петар: „Ти си дефинитивно еден од нив, зашто и ти си Галилеец“. 71) Почна да пцуе и да се заколнува: „Зашто не го познавам овој Човек за кого зборуваш“. 72) И веднаш петелот пак запеа. А Петар се сети на зборот што му го рече Исус: „Пред да запее петелот двапати, трипати ќе се одречеш од Мене“. И тој почна да плаче. 1) И веднаш, утрото, откако одржаа состанок, првосвештениците со старешините и книжниците и целиот собор, откако го врзаа Исуса, го одведоа и му го предадоа на Пилат. 2) И Пилат Го праша: „Дали си ти Царот на Евреите? Тој одговори и му рече: „Ти зборувај“. 3) И првосвештениците Го обвинија за многу работи. 4) Пилат пак го праша, велејќи: „Не одговараш ништо? Погледнете за колку [работи] те обвинуваат“. 5) Исус повторно не одговори, па Пилат се изненади. 6) На празникот имал обичај да им пушти еден затвореник, без разлика кого барале. 7) Имаше еден човек, наречен Вараба, во врски со бунтовниците, кој изврши убиство за време на бунтот. 8) И кога дојде мноштвото, почна да го прашува Пилат за она што тој секогаш го правеше за нив. 9) Пилат им одговори и рече: „Сакате ли да ви го ослободам Царот на Евреите? 10) Зашто знаеше дека првосвештениците Го предале од завист. 11) Првосвештениците го поттикнаа мноштвото да побараат Варава да им биде пуштен на слобода. 12) Пилат пак одговори и им рече: „Што сакате да му направам на јудејскиот цар? 13) И тие повторно извикаа: „Распни Го! 14) Пилат им рече: „Какво зло направи? И уште погласно извикуваа: „Распни Го!“ 15) Пилат, сакајќи да го задоволи народот, им го пушти Варава и го предаде Исуса, претепан со камшици, да биде распнат. 16) Војниците Го одведоа во дворот на преториумот, и ја повикаа целата група, 17) и Го облекоа во црвено, и Го плетеа со трнов венец. 18) И почнаа да Го поздравуваат: „Здраво, Цару Јудејски! 19). 20) И откако Му се подбиваа, ја соблекоа Неговата црвена облека, Го облекоа во Неговата облека и Го изведоа да Го распнат. 21). 22) И Го доведоа на местото на Голгота, што е преведено „Место на егзекуција“ [Calvariae locus]. 23) И Му дадоа да пие вино и смирна; а Тој не прифати. 24) И откако Го распнаа, ја разделија Неговата облека, фрлајќи им ждрепка, кој што да земе. 25) Беше три часот; и Го распна. 26) И натписот на Неговата вина беше напишан: „Цар на Евреите“. 27) И заедно со Него распнаа двајца разбојници: едниот од десната страна, а другиот од левата страна. 28) И се исполни Писмото, кое вели: „И тој е вброен со злите“ (Ис. 53:12). 29) А оние што минуваа го проколнаа, климајќи со главите и велејќи: „Еј! Уништување на храмот и обнова за три дена! 31) Исто така, првосвештениците и книжниците се потсмеваа меѓусебно и си рекоа: „Тој ги спаси другите, но не може да се спаси себеси. 32) Нека слезе Христос, Царот Израилев, сега од крстот, за да видиме и поверуваме. А оние што беа распнати со Него Го навредуваа. 33) И кога дојде шестиот час, темнината ја зафати целата земја до деветтиот час. 34) И во деветтиот час Исус извика со силен глас, велејќи: „Елои! Елои! Лама сабахтани? - што значи: „Боже мој! Боже мој! Зошто ме остави? (Пс. 21:2). 35) А некои од оние што стоеја таму го слушнаа тоа и рекоа: „Ете, тој го повикува Илија. 36) Еден истрча, наполни сунѓер со оцет, го завитка околу трска и Му даде да се напие, велејќи: „Чекај, да видиме дали ќе дојде Илија да го симне“. 37) Исус извика со силен глас и го предаде духот. 38) И завесата на храмот беше растурена на два дела, дури и од врвот до дното. 39) Кога стотникот што стоеше спроти [Него] виде дека го предаде духот откако вака извика, рече: „Навистина, овој човек беше Син Божји“. 40) Имаше и жени што гледаа оддалеку: од кои беше Марија Магдалена и Марија, мајката на Јаков помладиот и на Јосиф, и Салома, 41) [која] уште додека беше во Галилеја, одеше по Него и Му служеше, и многу други што дојдоа со Него во Ерусалим. 42) И кога веќе дојде вечерта (бидејќи беше петок, односно [ден] пред сабота), 43) Јосиф дојде од Ариматеја, благороден декурион [decurio], кој и самиот го очекуваше Царството Божјо, и смело отиде кај Пилат и го побара телото на Исус. 44) Пилат беше изненаден што веќе беше мртов. И кога го повика стотникот, го праша дали е веќе мртов. 45) И кога слушна од стотникот, му го даде телото на Јосиф. 46) Јосиф купи плаштеница и Го соблече, го завитка во плаштеницата и Го положи во гробот што беше издлабен од карпата, и го тркалаше каменот до вратата на гробот. 47) Марија Магдалена и Марија Јосиф погледнаа каде што Го положија. 1) А кога помина саботата, Марија Магдалена и Марија од Јаков и Саломе купија мириси за да одат и да го помазаат Исуса. 2) И многу рано, во првиот [ден од седмицата] сабота, доаѓаат кај гробот, веќе на изгрејсонце, 3) и си велат: „Кој ќе ни го оттргне каменот од вратата на гробот? 4) И, гледајќи, го гледаат каменот оттргнат. И тој беше доста голем. 5) И кога влегоа во гробот, видоа млад човек како седи оддесно, облечен во бела облека; и беа преплашени. 6) Тој им вели: „Не плашете се, вие го барате Исус од Назарет, распнат; Тој воскресна, не е овде. Ова е местото каде што Го положија. 7) Но, одете, кажете им на Неговите ученици и на Петар дека тој оди пред вас во Галилеја; таму ќе Го видите, како што ви рекол. 8) И тие излегоа и побегнаа од гробот; зашто ги зафати трепет и ужас, и никому ништо не рекоа, зашто се плашеа. 9) Откако стана рано во првиот [ден од седмицата] сабота, тој најпрво и се јави на Марија Магдалена, од која истера седум демони. 10) Таа, одејќи, им објави на оние што беа со Него плачејќи и липајќи; 11) но кога чуја дека е жив и дека е виден од неа, не поверуваа. 12) По ова, на двајца од нив им се јави на патот, кога одеа кон селото, во друга форма. 13) И отидоа и им кажаа на другите; и не им веруваа. 14) На крајот, им се јави на самите единаесетмина додека лежеа, и ги прекори за нивното неверување и тврдоглавост на срцето, бидејќи не им веруваа на оние што Го видоа како воскресна. 15) И им рече: „Одете по целиот свет, проповедајте го Евангелието на секое создание. 16) кој верува и се крсти, ќе биде спасен; кој не верува, ќе биде осуден. 17) Овие знаци ќе ги следат оние што веруваат: во Мое име ќе истераат демони; ќе зборуваат на нови јазици, ако не сакаат, ќе пијат 18) ќе им наштетат; 19) И така, Господ Исус, откако зборуваше со нив, се вознесе на небото и седна од десната страна на Бога. 20) Тргнаа и проповедаа насекаде, со Господова помош и зајакнување на словото со последователни знаци.