Святое Евангелие Иисуса Христа по Марку

1) Le début de l'Évangile de Jésus-Christ, le Fils de Dieu. 2) Comme il est écrit dans Isaïe le prophète : « Voici, j'envoie devant toi mon ange, qui préparera ton chemin devant toi » (Mal.3 : 1). 3) « La voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, aplanissez ses sentiers » (Ésaïe 40 : 3). 4) Jean était dans le désert, baptisant et prêchant un baptême de repentance pour la rémission des péchés. 5) Et tout le royaume de Juda et tout le peuple de Jérusalem sortirent vers lui et furent baptisés par lui dans le Jourdain, confessant leurs péchés. 6) Et Jean était vêtu de poil de chameau et avait une ceinture de cuir autour de la taille, et il mangeait des sauterelles et du miel sauvage. 7) Et il prêchait en disant : « Celui qui est plus puissant que moi vient après moi, dont je ne suis pas digne de m'abaisser pour dénouer la bride ; 8) Je vous ai baptisés d'eau, mais Il vous baptisera du Saint-Esprit. » 9) Et il arriva : en ces jours-là, Jésus vint de Nazareth de Galilée et fut baptisé par Jean au Jourdain. 10) Et dès qu'il sortit de l'eau, il vit les cieux s'ouvrir et l'Esprit comme une colombe descendre et rester sur Lui. 11) Et une voix vint du ciel : « Tu es mon Fils bien-aimé, en Toi je prends mon plaisir. » 12) Et aussitôt l’Esprit le conduit dans le désert. 13) Et il resta dans le désert quarante jours et quarante nuits, et fut tenté par Satan, et il fut avec les bêtes ; et les anges le servaient. 14) Après que Jean ait été trahi, Jésus est venu en Galilée, prêchant l’évangile du royaume de Dieu, 15) et disant : « Car le temps est accompli et le royaume de Dieu est proche : repentez-vous et croyez en l’évangile. » 16) Et comme il passait près de la mer de Galilée, il aperçut Simon et André son frère jetant des filets dans la mer, car ils étaient pêcheurs. 17) Et Jésus leur dit : « Suivez-moi, et je vous ferai [tels] que vous soyez pêcheurs d'hommes. » 18) Et ils quittèrent aussitôt leurs filets et le suivirent. 19) Et s'étant éloigné de là, il aperçut Jacques Zébédée et Jean son frère qui mettaient aussi des filets dans la barque ; 20) et je les ai immédiatement appelés. Et eux, laissant leur père Zébédée dans la barque avec les mercenaires, le suivirent. 21) Et ils arrivèrent à Capharnaüm ; et aussitôt le jour du sabbat, entrant dans la synagogue, il les enseignait. 22) Et ils étaient émerveillés par son enseignement, car il les enseignait comme ayant autorité, et non comme les scribes. 23) Et il y avait dans leur synagogue un homme avec un esprit impur, et il s'écria, 24) disant : « Qu'en est-il de nous et de toi, Jésus de Nazareth ? Êtes-vous venu pour nous détruire ? Je sais qui Tu es, le Saint de Dieu. 25) Et Jésus le réprimanda en disant : « Tais-toi et sors de cet homme. » 26) Et l'esprit impur, le déchirant et criant d'une grande voix, sortit de lui. 27) Et ils furent tous surpris, au point qu'ils se demandèrent : « Qu'est-ce que c'est ? Quel est ce nouvel enseignement selon lequel il commande même aux esprits impurs avec autorité, et ils lui obéissent ? 28) Et bientôt des rumeurs à son sujet se répandirent dans toutes les régions environnantes de la Galilée. 29) Et bientôt, quittant la synagogue, ils arrivèrent à la maison de Simon et André, avec Jacques et Jean. 30) La belle-mère de Simonov avait de la fièvre ; et aussitôt ils lui parlent d'elle. 31) Et Il s'approcha et la releva en lui prenant la main ; et aussitôt la fièvre la quitta, et elle les servait. 32) Le soir venu, après le coucher du soleil, ils lui amenèrent tous ceux qui avaient des maladies et ceux qui avaient des démons. 33) Et toute la ville était rassemblée aux portes. 34) Et Il guérit beaucoup de ceux qui souffraient de diverses maladies ; et il chassa beaucoup de démons et ne leur permit pas de parler, car ils le connaissaient. 35) Et se levant très tôt le matin, il sortit et se rendit dans un endroit désert, et là il pria. 36) Et Simon et ceux qui étaient avec lui le suivirent. 37) Et quand ils l'ont trouvé, ils lui ont dit : « Après tout, tout le monde te cherche. » 38) Et Il leur dit : « Allons dans les villages et les villes voisines, afin que j'y prêche aussi, car c'est pour cela que je suis venu. » 39) Et Il prêcha dans leurs synagogues et dans toute la Galilée, et chassa les démons. 40) Et le lépreux s'approcha de Lui, le suppliant et s'agenouillant devant Lui, [et] lui dit : « Si tu veux, tu peux me purifier. » 41) Jésus, ayant pitié de lui, lui tendit la main ; et le touchant, il lui dit : « Je veux, être pur. » 42) Et après avoir parlé, aussitôt la lèpre le quitta, et il devint pur. 43) Et il le menaça et le renvoya immédiatement, 44) et lui dit : « Garde-toi de le dire à personne, mais va, montre-toi au grand prêtre et offre pour ta purification ce que Moïse a ordonné, comme témoignage pour eux. » 45) Et il sortit et commença à proclamer et à répandre la parole, de sorte que [Jésus] ne pouvait plus entrer ouvertement dans la ville, mais qu'il était dehors dans des lieux déserts, et qu'ils venaient à lui de partout. 1) Et de nouveau après [plusieurs] jours, il arriva à Capharnaüm ; 2) et on apprit qu'Il était dans la maison, et beaucoup s'étaient rassemblés, de sorte qu'il n'y avait plus de place, pas même à la porte ; et il leur dit la parole. 3) Et ils vinrent à lui portant un paralytique, que quatre portaient. 4) Et comme ils ne pouvaient pas le faire entrer à cause de la foule, ils creusèrent le toit où il se trouvait et, l'ouvrant grand, descendirent le lit sur lequel gisait le paralytique. 5) Quand Jésus vit leur foi, il dit au paralytique : " Mon fils ! Tes péchés sont pardonnés. " 6) Il y avait là quelques scribes, assis et pensant dans leur cœur : 7) "Pourquoi dit-il cela ? Blasphématoire ! Qui peut pardonner les péchés si ce n'est Dieu seul ?" 8) Jésus, sachant immédiatement dans son esprit qu'ils pensaient ainsi en eux-mêmes, leur dit : "Pourquoi pensez-vous ainsi dans votre cœur ? 9) Qu'est-ce qui est plus facile, de dire au paralytique : " Vos péchés vous sont pardonnés ", ou de dire : " Levez-vous, prenez votre lit et marchez " ? 10) Mais pour que vous sachiez que le Fils de l'homme a sur la terre le pouvoir de pardonner les péchés ", dit-il au paralytique : 11) " Je vous dis : "Lève-toi, prends ton lit et rentre chez toi." 12) Et aussitôt il se leva et, prenant le lit, marcha devant tout le monde, de sorte que tout le monde fut étonné et honora Dieu, en disant : « Nous n'avons jamais rien vu de tel. 13) Et [Jésus] sortit de nouveau vers la mer ; et tout le peuple alla vers lui, et il les enseignait. 14) Et en passant, il aperçut Lévi Alphée assis au péage et lui dit : « Suis-moi ». Et il se leva et le suivit. 15) Et il arriva, pendant qu'il se reposait dans sa maison, que beaucoup de publicains et de pécheurs se reposaient avec lui et ses disciples : car ils étaient nombreux et ils le suivaient. 16) Et les scribes et les pharisiens, voyant qu'il mangeait avec des publicains et des pécheurs, dirent à ses disciples : « Pourquoi votre Maître mange-t-il et boit-il avec des publicains et des pécheurs ? 17) Ayant entendu cela, Jésus leur dit : « Ce n'est pas celui qui est en bonne santé qui a besoin de médecin, mais celui qui est malade, car je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs. » 18) Et les disciples de Jean et les pharisiens jeûnaient. Et ils vinrent et lui dirent : « Pourquoi les disciples de Jean et les pharisiens jeûnent-ils, et tes disciples ne jeûnent-ils pas ? 19) Et Jésus leur dit : "Les fils du mariage, quand l'époux est avec eux, peuvent-ils jeûner ? Tant qu'ils ont l'époux avec eux, ils ne peuvent pas jeûner. 20) Les jours viendront où l’Époux leur sera enlevé, et alors ils jeûneront ces jours-là. 21) Personne ne coud un morceau de tissu grossier sur un vieux vêtement, car sinon le nouveau vêtement attaché serait arraché de l'ancien et le trou serait encore plus grand. 22) Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres : sinon le vin briserait les outres, et le vin coulerait, et les outres se perdraient ; mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves. 23) Et il lui arriva encore le jour du sabbat de traverser les champs semés, et ses disciples commencèrent à passer et à cueillir les épis de maïs. 24) Les Pharisiens lui dirent : « C'est pourquoi ils font le jour du sabbat ce qui n'est pas licite ? 25) Et Il leur dit : « N'avez-vous jamais lu ce que David faisait quand il était dans le besoin et avait faim, lui et ceux qui étaient avec lui ? 26) Comment est-il entré dans la maison de Dieu en présence d'Abiathar, le grand prêtre, et a-t-il mangé les pains de proposition, dont il n'était permis à personne d'en manger, sauf aux prêtres, et il les a donnés à ceux qui étaient avec lui ? (voir Lév. 24 :5-9 ; 1 Sam. 21 :2-7). 27) Et il leur dit : « Le sabbat a été fait pour l'homme, et non l'homme pour le sabbat. 28) Ainsi le Fils de l’homme est Seigneur même du sabbat. 1) Et il revint à la synagogue ; et il y avait un homme qui avait la main sèche. 2) Et ils le surveillaient pour voir s'il le guérirait le jour du sabbat, afin de l'accuser. 3) Et Il dit à l’homme qui avait la main sèche : « Tenez-vous au milieu. » 4) Et Il leur dit : " Est-il permis de faire le bien ou le mal le jour du sabbat ? Pour sauver une vie ou pour la détruire ? Et ils se turent. 5) Et, les regardant avec colère, déplorant l'aveuglement de leur cœur, il dit à l'homme : " Étends ta main. " Et il s'étendit, et sa main fut rétablie. 6) Une fois sortis, les Pharisiens formèrent immédiatement une conférence avec les Hérodiens contre Lui, pour savoir comment le détruire. 7) Jésus et ses disciples se retirèrent vers la mer ; et une grande foule le suivit de Galilée et de Judée, 8) et [aussi] de Jérusalem, d'Idumée et d'au-delà du Jourdain. Et ceux qui habitaient dans les environs de Tyr et de Sidon, en grande foule, entendirent ce qu'il faisait et vinrent à lui. 9) Et Il dit à Ses disciples qu'un bateau devait être prêt pour Lui à cause de la foule, afin qu'Il ne soit pas bondé. 10) Car Il en guérit beaucoup, de sorte qu'ils se précipitèrent vers Lui pour Le toucher, tous ceux qui avaient des blessures. 11) Et les esprits impurs, lorsqu'ils le virent, tombèrent devant lui et s'écrièrent en disant : 12) "Tu es le Fils de Dieu." Et Il le leur a strictement interdit afin qu’ils ne Le fassent pas connaître. 13) Et en gravissant la montagne, il appela celui qu'il voulait ; et je suis venu vers Lui. 14) Et il fit que les douze soient avec Lui ; et qu'Il les enverrait prêcher. 15) Et il leur a donné le pouvoir de guérir les maladies et de chasser les démons. 16) Et il donna à Simon le nom de Pierre. 17) Jacques Zébédée et Jean, frère de Jacques, et appelèrent leurs noms Boanerges, c'est-à-dire « fils du tonnerre », 18) et André, et Philippe, et Barthélemy, et Matthieu, et Thomas, et Jacques Alphée, et Thaddée, et Simon le Cananéen, 19) et Judas Iscariote, qui l'a trahi. 20) Et ils viennent à la maison ; et de nouveau le peuple se rassembla, de sorte qu'il leur fut impossible de manger même du pain. 21) Et quand ses proches l'entendirent, ils sortirent pour le prendre, car ils disaient : « Car il est en transe. » 22) Et les scribes venus de Jérusalem dirent : « Car il a Belzébuth, et parce qu'il chasse les démons par la puissance du prince des démons. » 23) Et il les appela et leur parla en paraboles : « Comment Satan peut-il chasser Satan ? 24) Et si le royaume est divisé contre lui-même, ce royaume ne peut pas subsister ; 25) et si une maison s'effondre d'elle-même, cette maison ne peut pas subsister ; 26) et si Satan s'est soulevé contre lui-même, il est divisé et ne peut pas tenir, mais sa fin est arrivée. 27) Personne ne peut entrer dans la maison d'un homme fort et piller ses ustensiles, à moins qu'il ne lie d'abord l'homme fort, puis il pillera sa maison. 28) En vérité, je vous le dis, tous les péchés et tous les blasphèmes seront pardonnés aux fils des hommes, peu importe ce qu'ils blasphèment ; 29) quiconque blasphème contre le Saint-Esprit n’aura jamais de pardon, mais il sera coupable de péché éternel. 30) [Dit] parce qu'ils ont dit : « Il a un esprit impur. » 31) Et sa mère et ses frères vinrent et, se tenant dehors, lui envoyèrent ceux qui l'appelaient, 32) et le peuple s'assit autour de lui. Et ils lui dirent : « Voici, ta Mère et tes frères, étant dehors, te demandent. » 33) Et leur répondant, il dit : « Qui sont ma mère et mes frères ? 34) Et, regardant autour de lui ceux qui étaient assis autour de Lui, il dit : « Voici ma mère et mes frères ; 35) Car quiconque fait la volonté de Dieu est mon frère, ma sœur et ma mère. 1) Et encore une fois, il commença à enseigner au bord de la mer ; et une grande foule se rassembla près de lui, de sorte qu'il monta dans une barque et s'assit sur la mer, et tout le monde était sur la terre autour de la mer. 2) Et il leur enseigna de nombreuses paraboles, et leur dit dans son enseignement : 3) "Écoutez : voici, un semeur sortit pour semer. 4) Et pendant qu'il semait, certains tombèrent au bord du chemin, et les oiseaux du ciel vinrent et les dévorèrent. 5) D'autres tombèrent sur un endroit rocheux où il y avait peu de terre, et poussèrent rapidement parce qu'il n'y avait pas de terre profonde ; 6) et quand le soleil se leva, il pâlit ; et, depuis il n'avait pas de racine, il a séché. 7) Et certains sont tombés parmi les épines, et les épines ont poussé et les ont étouffés, et ils n'ont pas porté de fruit. 8) Et certains sont tombés dans une bonne terre et ont produit des fruits qui ont poussé et ont poussé, et certains en ont produit trente, certains soixante et certains cent. 9) Et il dit : « Celui qui a des oreilles pour entendre, qu’il entende ! » 10) Et quand il fut laissé seul, les Douze qui étaient avec lui l'interrogeèrent sur la parabole. 11) Et il leur dit : « Il vous a été donné de connaître le secret du Royaume de Dieu, mais pour ceux qui sont dehors, tout se passe en paraboles ; 12) afin qu'ils regardent de leurs propres yeux et ne voient pas ; qu'ils entendent de leurs propres oreilles et ne comprennent pas, de peur qu'ils ne se retournent et que leurs péchés ne soient pardonnés. » 13) Et il leur dit : " Ne comprenez-vous pas cette parabole ? Et comment comprendrez-vous toutes les paraboles ? 14) Celui qui sème sème la parole. 15) Ceux qui sont le long de la route sont là où la parole est semée, et quand ils entendent, Satan vient immédiatement et leur arrache la parole semée dans leur cœur. 16) Et de la même manière, ils sont semés sur un sol rocailleux, qui, lorsqu'ils entendent la parole, la reçoivent immédiatement avec joie, 17) mais n'ont pas de racine en eux-mêmes, mais sont inconstants ; alors, quand les tribulations et les persécutions surviennent à cause de la parole, ils sont immédiatement offensés. 18) Et d'autres sont ce qui a été semé parmi les épines, ce sont ceux qui entendent la parole, 19) mais en qui les soucis de ce monde, et la tromperie des richesses, et d'autres convoitises qui les entourent, entrent et étouffent la parole, et elle devient infructueuse. dans la bonne terre, qui entendent la parole, la reçoivent et portent du fruit, l'un trente fois, un autre soixante fois, un autre cent fois. 21) Et il leur dit : " Est-ce qu'on apporte une bougie à cet effet, pour la mettre sous un seau ou sous un lit ? N'est-ce pas pour la mettre sur un chandelier ? 22) Car il n'y a rien de caché qui ne se révèle, et rien de caché qui ne sorte. 23) Si quelqu'un a des oreilles pour entendre, qu'il entende ! 24) Et il leur dit : « Notez [videte] ce que vous entendez : avec la mesure dont vous vous servez, on vous mesurera, et on vous en ajoutera davantage. 25) Car celui qui a, on le donnera, mais celui qui n'a pas, même ce qu'il a lui sera ôté. 26) Et il dit : « Tel est le royaume de Dieu, comme si un homme jetait une graine en terre, 27) et dort et se lève nuit et jour ; et la graine germe et grandit jusqu'à ce qu'il [lui-même] sache [comment]. 28) Car la terre continue de porter du fruit, donnant d'abord de l'herbe, puis un épi, puis un grain plein dans l'épi. 29) Et quand elle produit du fruit, il envoie immédiatement la faucille, car la moisson est arrivée. 30) Et il dit : « À quoi comparerons-nous le Royaume de Dieu ? Ou à quelle parabole pouvons-nous la comparer ? 31) [Il] est comme une graine de moutarde qui, une fois semée en terre, est plus petite que toutes les graines qui sont sur la terre ; 32) Et quand on le sème, il pousse et devient plus gros que tous les grains, et produit de grandes branches, afin que les oiseaux du ciel puissent vivre à son ombre. 33) Et il leur prêcha la parole en de nombreuses paraboles, aussi loin qu'ils pouvaient l'entendre ; 34) Il ne leur a pas parlé sans parabole, mais a tout expliqué à ses disciples en marge. 35) Et il leur dit ce jour-là, le soir venu : « Passons de l'autre côté. » 36) Et ils renvoyèrent le peuple et l'emmenèrent avec eux comme il était dans la barque ; et d'autres bateaux étaient avec Lui. 37) Et une rafale de vent fort se leva ; et les vagues battaient sur le bateau, de sorte qu'il était déjà rempli [d'eau]. 38) Et Il était à la poupe, dormant à la tête. Et ils le réveillent et lui disent : "Maître ! Ne vous souciez-vous pas que nous périssions ?" 39) Et, se levant, Il menaça le vent et dit à la mer : « Tais-toi, tais-toi. » Et le vent s'est arrêté, et il y a eu un grand silence. 40) Et il leur dit : "Pourquoi avez-vous si peur ? Vous n'avez pas encore la foi ?" Et ils eurent une grande frayeur et dirent entre eux : « Qui est-ce ? Pensez-vous que le vent et la mer lui obéissent ? 1) Et ils arrivèrent sur l’autre rive de la mer, au pays de Gerasenorum. 2) Et quand il est sorti du bateau, il a immédiatement rencontré un homme qui était sorti des tombeaux, possédé par un esprit impur, 3) qui avait une demeure dans les tombeaux, et personne ne pouvait même le lier avec une chaîne, 4) parce qu'il était souvent enchaîné avec des pieds et des chaînes, mais il cassait les chaînes et cassait les ceps, et personne n'a pu l'apprivoiser ; 5) et toujours, nuit et jour, dans les tombeaux et dans les montagnes, criant et frappant contre les pierres. 6) Voyant Jésus de loin, il courut et l'adora, 7) et, criant d'une voix forte, dit : « Qu'avons-nous, toi et moi ? e. Tu tiens à moi/, Jésus, Fils du Dieu Très-Haut ? Je vous en conjure par Dieu, ne me tourmentez pas ! 8) Car [Jésus] lui dit : « Sortez, ô esprit impur, de cet homme. » 9) Et il lui a demandé : « Quel est ton nom ? Et il répondit : « Mon nom est Légion, car nous sommes nombreux. » 10) Et ils lui demandèrent beaucoup, afin qu'il ne les renvoie pas hors de [ce] pays. 11) Il y avait un grand troupeau de porcs qui paissaient là, près de la montagne. 12) Et les esprits lui demandèrent en disant : « Envoie-nous parmi les pourceaux, afin que nous puissions y entrer. » 13) Et immédiatement Jésus les a permis. Et les esprits impurs sortirent et entrèrent dans les porcs ; Et avec une grande rapidité, le troupeau se précipita dans la mer, au nombre de deux mille ; et noyé dans la mer. 14) Celui qui les nourrissait courait et racontait l'histoire dans la ville et dans les champs. Et ils sont sortis pour voir ce qui s'était passé. 15) Et ils s'approchèrent de Jésus, et virent celui qui était possédé par un démon, assis, habillé et sain d'esprit ; et ils avaient peur. 16) Et ceux qui les voyaient leur racontèrent ce qui était arrivé au démoniaque et aux cochons. 17) Et ils commencèrent à lui demander de quitter leurs frontières. 18) Et quand il entra dans la barque, le démoniaque commença à lui demander d'être avec lui. 19) Mais Il ne le lui permit pas, mais il lui dit : « Va chez toi et raconte-leur les grandes choses que le Seigneur a faites pour toi et combien il a été miséricordieux envers toi. » 20) Et il alla et commença à prêcher dans la Décapole les grandes choses que Jésus lui avait faites ; et tout le monde a été surpris. 21) Et lorsque Jésus traversa de nouveau la barque de l'autre côté, une grande foule se rassembla autour de lui, et il était près de la mer. 22) Et l'un des chefs de la synagogue, nommé Jaïrus, vint et, le voyant, tomba à ses pieds 23) et le supplia beaucoup, disant : "Car ma fille est sur le point de mourir ; viens lui imposer les mains, afin qu'elle soit sauvée et vive." 24) Et il partit avec lui, et une grande foule le suivit et le pressa. 25) Et la femme, qui a souffert d'une hémorragie pendant douze ans, 26) et a beaucoup souffert de la part de nombreux médecins, et a dépensé tout ce qu'elle avait, et n'a reçu aucun bénéfice, mais est arrivée à un état encore pire - 27) lorsqu'elle a entendu parler de Jésus, elle s'est approchée par derrière dans la foule et a touché ses vêtements, 28) car elle a dit : « Si je touche ses vêtements, je serai sauvée. 29) Et aussitôt la source de son sang se tarit, et elle sentit dans son corps qu'elle était guérie de sa maladie. 30) Et aussitôt Jésus, sentant en lui-même que la puissance était sortie de lui, se tourna vers la foule et dit : « Qui a touché mon vêtement ? 31) Et ses disciples lui dirent : « Tu vois la foule qui te presse et tu dis : « Qui m'a touché ? » 32) Et il regarda autour de lui pour voir celui qui avait fait cela. 33) La femme, effrayée et tremblante, sachant ce qui lui était arrivé, vint se jeter devant Lui et lui dit toute la vérité. 34) Il lui dit : "Ma fille ! Ta foi t'a sauvée ; va en paix et guéris de ta maladie." 35) Pendant qu'Il parlait encore, ils s'approchèrent du chef de la synagogue et lui dirent : "Ta fille est morte ; sinon, pourquoi déranges-tu le Maître ?" 36) Jésus, ayant entendu les paroles prononcées, dit au chef de la synagogue : « N'aie pas peur, crois seulement. » 37) Et il ne permit à personne de le suivre, sauf Pierre, Jacques et Jean, le frère de Jacques. 38) Et ils arrivèrent à la maison du chef de la synagogue ; et Il voit la confusion, et beaucoup de personnes en deuil et en cris. 39) Et, entrant, il leur dit : "Pourquoi êtes-vous gênés et pleurez-vous ? La fille n'est pas morte, mais elle dort." 40) Et ils se sont moqués de Lui. Lui, ayant renvoyé tout le monde, emmène avec lui le père et la mère de la jeune fille et ceux qui étaient avec lui et entre là où gisait la jeune fille. 41) Et, prenant la jeune fille par la main, il lui dit : « Talifa kumi », ce qui se traduit : « Jeune fille », vous dis-je, « lève-toi ». 42) Et aussitôt la jeune fille se leva et partit, et elle avait douze ans. Et ils furent surpris avec un grand étonnement. 43) Et Il leur a strictement ordonné que personne ne soit au courant de cela et a dit qu'ils devraient lui donner à manger. 1) Et il partit de là et revint dans sa patrie ; et ses disciples le suivirent. 2) Et quand le sabbat arriva, il commença à enseigner dans la synagogue ; et beaucoup de ceux qui l'entendirent furent étonnés de son enseignement, disant : " D'où a-t-il obtenu tout cela ? Et quelle sorte de sagesse lui a été donnée, et comment de tels miracles / littéralement : « pouvoirs » / sont-ils accomplis par ses mains ? 3) N'est-ce pas le charpentier, le fils de Marie, le frère de Jacques, Josias, Juda et Simon ? Ses sœurs ne sont-elles pas ici, entre nous ? » Et ils furent offensés à cause de Lui. 4) Et Jésus leur dit : « Car un prophète n'est méprisé que dans son pays, dans sa maison et parmi ses proches. » 5) Et il ne pouvait y accomplir aucun miracle, se contentant d'imposer les mains à quelques malades et de les guérir. 6) Et il fut surpris de leur incrédulité ; et je me promenais dans les villages environnants pour enseigner. 7) Et ayant appelé douze, il commença à les envoyer deux par deux et leur donna pouvoir sur les esprits impurs. 8) Et il leur ordonna de ne rien emporter sur la route sauf un bâton : pas de sac, pas de pain, pas de cuivre dans leurs ceintures, 9) mais de mettre des sandales et de ne pas porter deux vêtements. 10) Et il leur dit : « Si vous entrez dans une maison quelque part, restez-y jusqu'à ce que vous quittiez cet endroit. 11) Et si quelqu'un ne vous reçoit pas et ne vous écoute pas, quand vous sortirez de là, secouez la poussière de vos pieds, en témoignage contre lui. 12) Et ils allèrent prêcher que [le peuple] devait se repentir ; 13) et il chassa beaucoup de démons, et il oignit d'huile beaucoup de malades et les guérit. 14) Et le roi Hérode entendit parler de Jésus (car son nom était devenu connu) et dit : « C'est Jean-Baptiste qui est ressuscité des morts, et c'est pourquoi des miracles sont accomplis par lui. » 15) D’autres disaient : « Celui-ci est Élie », et d’autres disaient : « Celui-ci est un prophète, comme l’un des prophètes. » 16) Quand Hérode entendit cela, il dit : « C'est Jean, que j'ai décapité ; il est ressuscité des morts. » 17) C'est pourquoi Hérode envoya chercher Jean et le mit en prison pour Hérodiade, la femme de son frère Philippe, parce qu'il l'avait épousée. 18) Car Jean dit à Hérode : « Il ne t'est pas permis d'avoir la femme de ton frère. » 19) Hérodiade complotait contre lui et voulait le tuer ; mais elle ne le pouvait pas. 20) Car Hérode craignait Jean, sachant qu'il était un homme juste et saint, et il le protégeait ; et il faisait beaucoup de choses pour lui obéir, et il l'écoutait avec plaisir. 21) Et quand le jour opportun arriva, Hérode, à l'occasion de son anniversaire, fit un souper pour les princes, et les tribunis [tribunis], et les anciens de Galilée - 22) et quand la fille d'Hérodiade elle-même entra et dansa, et plut à Hérode et à ceux qui se couchaient avec lui ; le roi dit à la jeune fille : « Demande-moi ce que tu veux, et je te le donnerai » ; 23) et lui jura : « Tout ce que tu me demanderas, je te le donnerai, même la moitié de mon royaume. » 24) Lorsqu'elle est sortie, elle a dit à sa mère : « Que puis-je demander ? Elle répondit : « Les têtes de Jean-Baptiste. » 25) Et elle se rendit aussitôt en toute hâte chez le roi, lui demandant, disant : « Je veux que tu me donnes tout de suite la tête de Jean-Baptiste sur un plateau. » 26) Et le roi fut attristé, [mais] à cause du serment et de ceux qui étaient couchés avec lui, il ne voulait pas la contrarier. 27) Mais il envoya un écuyer et ordonna qu'on lui apporte sa tête sur un plateau. Et il le décapita en prison, 28) et apporta sa tête sur un plat, et la donna à la jeune fille, et la jeune fille la donna à sa mère. 29) Quand ses disciples entendirent cela, ils vinrent prendre son corps et le déposèrent dans un tombeau. 30) Et les apôtres se rassemblèrent vers Jésus et lui racontèrent tout ce qu'ils avaient fait et enseigné. 31) Et Il leur dit : « Allez-vous-en dans un endroit désert et reposez-vous un peu », car il y avait beaucoup de gens qui allaient et venaient, donc ils n'avaient pas le temps de manger. 32) Et étant montés dans la barque, ils s'en allèrent dans un endroit désert. 33) Et ils les virent partir, et beaucoup les reconnurent ; et là, ils s'enfuirent à pied de toutes les villes, et vinrent devant eux. 34) Et Jésus sortit et vit une multitude de gens et eut compassion d'eux, car ils étaient comme des brebis sans berger ; et j'ai commencé à apprendre beaucoup. 35) Et comme il y avait déjà beaucoup de temps, ses disciples s'approchèrent en disant : « L'endroit ici est désert, et l'heure est déjà tardive, - 36) laissez-les partir, afin qu'ils puissent aller dans les villages et villages environnants et acheter de la nourriture pour eux-mêmes, car ils n'ont rien à manger. 37) Et répondant, Il leur dit : « Donnez-leur à manger. » Et ils lui dirent : « Allons acheter du pain pour deux cents deniers et donnons-le-leur à manger. » 38) Et il leur dit : "Combien de pains avez-vous ? Allez voir." Et quand ils l’ont découvert, ils ont dit : « Cinq et deux poissons. » 39) Puis Il leur ordonna de disposer tout le monde en groupes pour s'allonger sur l'herbe verte. 40) Et ils se sont couchés en rangées, cent cinquante. 41) Et prenant les cinq pains et les deux poissons, levant les yeux vers le ciel, il bénit et rompit les pains et les donna à ses disciples pour qu'ils les déposaient devant eux ; et il partagea les deux poissons entre chacun. 42) Et ils mangèrent tous et furent rassasiés. 43) Et ils emportèrent douze paniers pleins de fragments et de restes, et de poissons. 44) Ceux qui mangèrent furent environ cinq mille hommes. 45) Et aussitôt il força ses disciples à monter dans la barque et à le précéder sur l'autre rive, à Bethsaïda, pendant qu'il renvoyait le peuple. 46) Et quand il les renvoya, il monta sur la montagne pour prier. 47) Et le soir venu, la barque était au milieu de la mer, et Il était seul à terre. 48) Et je les ai vus en détresse pendant le voyage (car le vent était contre eux) ; et vers la quatrième veille de la nuit, il s'approcha d'eux, marchant sur la mer, et voulut les dépasser. 49) Et eux, le voyant marcher sur la mer, pensèrent que c'était un fantôme et crièrent. 50) Car tout le monde le voyait et avait peur. Et aussitôt il leur parla et leur dit : " Calmez-vous ; c'est moi, n'ayez pas peur. " 51) Et il monta avec eux dans la barque, et le vent cessa. Et ils étaient encore plus étonnés d'eux-mêmes, 52) car ils ne comprenaient pas le miracle des pains, parce que leur cœur était aveuglé. 53) Et après avoir traversé, ils arrivèrent au pays de Génésaret et débarquèrent [au bord]. 54) Et quand ils sont descendus du bateau, ils l'ont immédiatement reconnu 55) et, après avoir parcouru tout le quartier, ils ont commencé à transporter sur leurs lits ceux qui n'allaient pas bien là où ils avaient entendu dire qu'il était. 56) Et partout où il venait, que ce soit dans les villages, les villages ou les villes, ils déposaient les malades sur les places et lui demandaient de toucher au moins le bord de ses vêtements ; et ceux qui le touchaient furent sauvés. 1) Et les pharisiens et quelques scribes venus de Jérusalem vinrent vers lui. 2) Et lorsqu'ils virent certains de ses disciples manger du pain avec des mains simples, c'est-à-dire non lavées, ils leur firent des reproches. 3) Car les Pharisiens et tous les Juifs ne mangent que s'ils se lavent souvent les mains, en respectant la tradition des anciens ; 4) et, [venant] du marché, s'ils ne se lavent pas, ils ne mangent pas. Il y a bien d’autres choses auxquelles ils adhèrent habituellement : le lavage des bols, des casseroles, des récipients en cuivre et des lits. 5) Et les pharisiens et les scribes lui demandèrent : « Pourquoi tes disciples ne marchent-ils pas selon la tradition des anciens, mais mangent-ils du pain avec des mains simples ? 6) Et Il leur répondit : « Isaïe a bien prophétisé sur vous, les hypocrites, comme il est écrit : « Ce peuple m'honore des lèvres, mais son cœur est loin de moi, 7) mais c'est en vain qu'ils m'honorent, enseignant des doctrines et des commandements d'hommes » (Is. 29, 13 - LXX). d'autres choses comme celles-ci. 9) Et il leur dit : « Est-il bien que vous rendiez nul le commandement de Dieu pour garder votre tradition ? 10) Car Moïse a dit : « Honore ton père et ta mère » ; et : « Quiconque maudira son père ou sa mère, qu'il meure » (Ex. 20 :12, 21 :17). 11) Mais vous dites : « Si un homme dit à son père ou à sa mère : 'corban' (c'est-à-dire un don [à Dieu]), tout ce que tu utilises de ma part », 12) et que tu ne lui laisses plus quoi faire pour son père ou sa mère, 13) abolissant la parole de Dieu par ta tradition, que tu transmets ; et vous faites beaucoup de choses similaires. 14) Et, appelant de nouveau la foule, il leur dit : « Écoutez-moi tous et comprenez. 15) Il n'y a rien en dehors d'une personne qui entre en elle qui puisse la souiller ; mais ce qui sort d'une personne est ce qui la souille. 16) Si quelqu’un a des oreilles pour entendre, qu’il entende ! 17) Et quand il entra dans la maison après la foule, ses disciples l'interrogeèrent sur la parabole. 18) Et Il leur dit : « Etes-vous aussi lents d'esprit ? [Ne comprenez-vous] pas que tout ce qui est extérieur, entrant dans une personne, ne peut pas la souiller ? 19) Car cela n'entre pas dans son cœur, mais entre dans son ventre et sort dans les toilettes, nettoyant toute nourriture. 20) Il a dit que ce qui vient d'une personne souille une personne. 21) Car de l'intérieur, du cœur de l'homme viennent les mauvaises pensées, l'adultère, la fornication, le meurtre, 22) le vol, l'avidité, la bassesse, la tromperie, la débauche, le mauvais œil, le blasphème, l'orgueil, la bêtise - 23) tout ce mal vient de l'intérieur et souille l'homme. 24) Et il partit de là et arriva aux frontières de Tyr et de Sidon ; et, en entrant dans la maison, il voulait que personne ne le sache ; et je ne pouvais pas me cacher. 25) Car la femme, dont la fille était possédée par un esprit impur, entendit parler de lui, entra et tomba à ses pieds. 26) Car cette femme était païenne, syrophénicienne de naissance. Et elle le pria de chasser le démon de sa fille. 27) Il lui dit : « Que d'abord les enfants soient rassasiés, car il n'est pas bon de prendre le pain des enfants et de le jeter aux chiens. » 28) Et elle lui répondit : "Oui, Seigneur, mais les chiots sous la table mangent aussi les miettes des enfants." 29) Et il lui dit : « À cause de cette parole, va ; le démon est sorti de ta fille. » 30) Et quand elle arriva chez elle, elle trouva sa fille allongée sur le lit, et [que] le démon était sorti. 31) Et Jésus quittant de nouveau les frontières de Tyr, traversa Sidon jusqu'à la mer de Galilée, [qui] est au milieu des frontières de la Décapole. 32) Ils lui amenèrent un homme sourd-muet et lui demandèrent de lui imposer les mains. 33) Et l'éloignant du peuple, il leur mit les doigts dans les oreilles ; et il cracha et toucha sa langue ; 34) et, levant les yeux vers le ciel, il soupira et lui dit : « Ephphata », c'est-à-dire « ouvre-toi ». 35) Et aussitôt ses oreilles s'ouvrirent et les liens de sa langue se dénouèrent, et il commença à parler correctement. 36) Et il leur a ordonné de n’en parler à personne. Plus Il le leur interdisait, plus ils le divulguaient. 37) Et ils s'étonnèrent encore plus, disant : « Il fait tout bien : il fait entendre les sourds et parler les muets. » 1) En ces jours-là, alors qu'il y avait encore beaucoup de monde et qu'il n'y avait rien à manger, il appela ses disciples et leur dit : 2) " J'ai pitié du peuple, car voici, cela fait trois jours qu'ils sont avec moi et n'ont rien à manger. 3) Et si je les renvoie affamés dans leur maison, ils faiblissent en chemin, car certains d'entre eux sont venus de loin. " 4) Ses disciples lui répondirent : « Où pourrait-on trouver du pain ici, dans un endroit éloigné, pour se rassasier ? 5) Et il leur demanda : « Combien de pains avez-vous ? Ils ont dit : « Sept ». 6) Et il ordonna au peuple de se coucher par terre. Et prenant les sept pains, après avoir rendu grâces, il les rompit et les donna à ses disciples pour qu'ils les déposaient devant eux ; et ils l'exposèrent devant le peuple. 7) Ils avaient aussi quelques poissons : il les bénit et ordonna de les disposer. 8) Et ils mangèrent et furent rassasiés ; et ils emportèrent les morceaux restants dans sept corbeilles. 9) Ils étaient environ quatre mille à manger. Et il les a laissés partir. 10) Et aussitôt, montant dans la barque avec ses disciples, il arriva aux frontières de Dalmanutha. 11) Et les pharisiens sortirent et commencèrent à discuter avec lui, exigeant de lui un signe du ciel, le tentant. 12) Et Lui, gémissant dans [Son] esprit, dit : "Pourquoi cette génération cherche-t-elle un signe ? En vérité, je vous le dis, aucun signe ne sera donné à cette génération." 13) Et les laissant, il entra de nouveau dans le bateau et partit de l'autre côté. 14) Et ils oublièrent de prendre les pains, et à l'exception d'un pain, ils n'en avaient pas avec eux dans la barque. 15) Et Il leur commanda en disant : « Prenez garde au levain des pharisiens et au levain d’Hérode. » 16) Et ils raisonnaient entre eux, disant : « [Cela signifie] que nous n’avons pas de pain. » 17) Ayant réalisé cela, Jésus leur dit : "Pourquoi prétendez-vous que vous n'avez pas de pains ? Vous ne comprenez toujours pas et ne comprenez pas ? Votre cœur est-il encore aveuglé ? 18) Vous avez des yeux, ne voyez-vous pas ? Et vous avez des oreilles, vous n'entendez pas ? Et ne vous souvenez-vous pas 19) que lorsque j'ai rompu cinq pains pour cinq mille personnes, combien de paniers pleins de morceaux avez-vous ramassés ?" Ils lui disent : « Douze ». 20) « Et quand il y en a sept pour quatre mille, combien de paniers as-tu ramassés des morceaux restants ? » Ils dirent : « Sept ». 21) Et il leur dit : « Comment se fait-il que vous ne compreniez toujours pas ?! » 22) Et il vient à Bethsaïda ; et ils lui amenèrent un aveugle, et ils le prièrent afin qu'il soit touché. 23) Et prenant l'aveugle par la main, il le fit sortir du village et, lui crachant dans les yeux, lui imposa les mains et lui demanda s'il voyait quelque chose. 24) Et il regarda et dit : « Je vois les gens comme des arbres [mais] qui passent. » 25) Puis Il lui posa de nouveau les mains sur les yeux. Et il a commencé à voir, et il s'est rétabli de telle sorte qu'il a commencé à tout voir clairement. 26) Et il le renvoya chez lui en lui disant : « Va chez toi, et si tu vas au village, ne le dis à personne. » 27) Et Jésus se rendit avec ses disciples dans les villages de Césarée de Philippe. Et chemin faisant, il demandait à ses disciples : « Qui, dit-on, je suis ? » 28) Ils lui répondirent en disant : "Pour Jean-Baptiste ; d'autres pour Élie ; d'autres - pour l'un des prophètes." 29) Alors Il leur dit : « Pour vous, qui suis-je ? » En réponse, Pierre lui dit : « Tu es le Christ. » 30) Et il leur a interdit de ne parler de Lui à personne. 31) Et il commença à leur enseigner que le Fils de l'homme devait souffrir beaucoup de choses et être rejeté par les anciens, les principaux sacrificateurs et les scribes, et être tué, et ressusciter le troisième jour. 32) Et il a parlé ouvertement. Et Pierre, le prenant, se mit à le réprimander. 33) Lui, se retournant et voyant ses disciples, réprimanda Pierre en disant : « Suis-moi, Satan, parce que tu ne philosophes pas sur les choses de Dieu, mais sur les choses des hommes. » 34) Et appelant le peuple avec ses disciples, il leur dit : " Si quelqu'un veut me suivre, qu'il renonce à lui-même, qu'il prenne sa croix et qu'il me suive. 35) Car celui qui veut sauver sa vie la perdra, mais celui qui perd sa vie à cause de Moi et de l'Evangile la sauvera. 36) Car à quoi sert un homme s'il gagne le monde entier et perd son âme ? 37) Ou que donnera un homme en échange de son âme ? " 38) Car quiconque aura honte de moi et de mes paroles dans cette génération adultère et pécheresse, le Fils de l'homme aura aussi honte de lui lorsqu'il viendra dans la gloire de son Père avec les saints anges. 39) Et il leur dit : « En vérité, je vous le dis, il y en a ici qui ne mourront pas jusqu'à ce qu'ils voient le royaume de Dieu venir avec puissance. » 1) Et après six jours, Jésus prit Pierre, Jacques et Jean, et les conduisit seuls sur une haute montagne, et fut transfiguré devant eux. 2) Et Ses vêtements devinrent brillants et très blancs, comme la neige, comme un gradin sur terre ne peut pas blanchir. 3) Et Élie et Moïse leur apparurent ; et ils parlaient à Jésus. 4) Et Pierre répondit et dit à Jésus : " Rabbi ! Il est bon que nous soyons ici ; et nous dresserons trois tentes : une pour toi, une pour Moïse et une pour Élie. " 5) Car il ne savait pas ce qu'il disait ; parce qu'ils étaient terrifiés par la peur. 6) Et une nuée apparut les éclipsant, et une voix sortit de la nuée, disant : « Celui-ci est mon Fils bien-aimé ; écoutez-le. » 7) Et aussitôt regardant autour d'eux, ils ne virent personne d'autre que Jésus seul avec eux. 8) Lorsqu'ils descendirent de la montagne, Il ne demanda à personne de raconter ce qu'ils avaient vu, mais seulement lorsque le Fils de l'homme serait ressuscité d'entre les morts. 9) Et ils gardèrent [cette] parole entre eux, se demandant ce que cela signifiait lorsqu'il était ressuscité des morts. 10) Et ils l'interrogeèrent, disant : « Comment donc les pharisiens et les scribes disent-ils qu'Élie doit venir en premier ? 11) Il leur répondit : "Élie, quand il viendra le premier, rétablira tout ; et comme il est écrit du Fils de l'homme, qu'il doit souffrir beaucoup de choses et être humilié. 12) Mais je vous dis qu'Élie est aussi venu, et ils lui ont fait ce qu'ils voulaient, comme il a été écrit de lui." 13) Et s'approchant des disciples, il vit autour d'eux beaucoup de monde et des scribes qui discutaient avec eux. 14) Et aussitôt tout le peuple, quand ils le virent, fut étonné et effrayé, et accourut et le salua. 15) Et il leur a demandé : « De quoi vous disputez-vous ? 16) Et quelqu'un de la foule répondit : "Maître, je t'ai amené mon fils, qui a un esprit muet : 17) qui, partout où il le saisit, le jette à terre, et il émet de l'écume, et grince des dents, et s'engourdit. Et j'ai dit à tes disciples de le chasser, mais ils n'ont pas pu." 18) Il lui répondit et dit : "Ô génération infidèle, jusqu'à quand serai-je avec vous ? Jusqu'à quand vous tolérerai-je ? Amenez-le-moi." 19) Et ils l'ont amené. Dès que [le démoniaque] l'a vu, l'esprit l'a secoué ; et il a été jeté à terre, allongé, émettant de la mousse. 20) Et [Jésus] demanda à son père : « Depuis combien de temps cela ne lui est-il pas arrivé ? Et il dit : « Depuis l'enfance ; 21) et je l'ai jeté à plusieurs reprises dans le feu et dans les eaux pour le détruire ; mais, si vous le pouvez, aidez-nous, ayez pitié de nous. » 22) Jésus lui dit : « Si tu peux croire, tout est possible à celui qui croit. » 23) Et immédiatement, en s'exclamant, le père du garçon dit en larmes : "Je crois, Seigneur ! Aide mon incrédulité." 24) Et quand Jésus vit que le peuple courait ensemble, il réprimanda l'esprit impur, en lui disant : "Cet esprit est muet et sourd ! Je te l'ordonne, sors de là et n'y rentre plus." 25) Et, après avoir crié et l'avoir beaucoup tourmenté, il sortit ; et il devint comme mort, de sorte que beaucoup disaient : « Il est mort. » 26) Jésus le prit par la main et le releva ; et il s'est rebellé. 27) Et alors qu'il entrait dans la maison, ses disciples lui demandèrent secrètement : « Pourquoi ne pourrions-nous pas le chasser ? 28) Et il leur dit : « Cette génération ne peut sortir autrement que par la prière et le jeûne. » 29) Et partant de là, ils traversèrent la Galilée ; et Il ne voulait pas que quiconque le découvre. 30) Il instruisit ses disciples et leur dit : « Car le Fils de l'homme sera livré entre les mains des hommes, et ils le tueront, et celui qui a été tué ressuscitera le troisième jour. » 31) Mais ils n'ont pas compris la parole et ont eu peur de lui demander. 32) Et ils arrivèrent à Capharnaüm. Et lorsqu’ils furent dans la maison, il leur demanda : « De quoi parliez-vous en chemin ? 33) Et ils se turent ; car en chemin, ils se disputaient entre eux pour savoir lequel d'entre eux était le plus grand. 34) Et il s'assit, appela les douze et leur dit : « Si quelqu'un veut être le premier, qu'il soit le dernier de tous et le serviteur de tous. » 35) Et prenant l'enfant, il le plaça au milieu d'eux, et quand il l'embrassa, il leur dit : 36) « Celui qui accueille un de ces enfants en mon nom me reçoit ; et celui qui me reçoit ne me reçoit pas, mais celui qui m'a envoyé. » 37) Jean lui répondit : "Maître ! Nous avons vu un homme chasser les démons en ton nom, qui ne nous suit pas ; et ils le lui ont interdit." 38) Jésus dit : " Ne le lui interdisez pas, car personne ne peut faire un miracle en mon nom et pourra bientôt dire du mal de moi. 39) Car celui qui n'est pas contre vous est pour vous. 40) Car celui qui vous donnera un verre d'eau à boire en Mon Nom, parce que vous êtes au Christ, en vérité, Je vous le dis, ne perdra pas sa récompense. 41) Mais quiconque fait trébucher un de ces petits qui croient en Moi, il vaudrait bien mieux pour lui qu'une meule conduite par des ânes lui soit serrée au cou et jetée à la mer. 42) Et si ta main te fait pécher, coupe-la : il vaut mieux pour toi entrer dans la vie infirme que d'entrer, ayant deux mains, en enfer, dans le feu qui ne s'éteint pas, 43) où leur ver ne meurt pas et où le feu ne s'éteint pas. 44) Et si ton pied te fait pécher, coupe-le : il vaut mieux pour toi entrer boiteux dans la vie éternelle que, ayant deux pieds, d'être jeté en enfer avec un feu qui ne s'éteint pas, 45) où leur ver ne meurt pas et où le feu ne s'éteint pas. 46) Et si ton œil te scandalise, arrache-le : mieux vaut pour toi entrer dans le Royaume de Dieu avec un oeil borgne que d'avoir deux yeux et d'être jeté dans l'enfer de feu, 47) où leur ver ne meurt pas et où le feu ne s'éteint pas. 48) Car tout le monde sera salé au feu, et tout sacrifice sera salé au sel. 49) Le sel est une bonne chose ; mais si le sel n’est pas salé, comment l’assaisonnerez-vous ? Ayez du sel en vous et ayez la paix entre vous. 1) Et de là, il arrive aux frontières de la Judée, au-delà du Jourdain. Et de nouveau une foule se rassembla autour de lui et, comme d'habitude, il les enseigna de nouveau. 2) Et les Pharisiens vinrent et lui demandèrent : « Est-il permis à un mari de laisser partir sa femme ? - Le tenter. 3) Et Il répondit et leur dit : « Que vous a commandé Moïse ? 4) Ils dirent : « Moïse a permis que l’acte de divorce soit rédigé et publié. » 5) Jésus, leur répondant, dit : " À cause de la dureté de votre cœur, il vous a écrit ce commandement. 6) Au début de la création, Dieu " les créa mâle et femelle " (Gen. 1 : 27). 7) Pour cette raison " l'homme quittera son père et sa mère et s'attachera à sa femme, 8) et les deux deviendront une seule chair. " Ils ne sont donc plus deux, mais une seule chair" (Gen. 2 : 24). 9) C'est pourquoi ce que Dieu a uni, que personne ne le sépare. " 10) Et dans la maison, ses disciples lui demandèrent encore la même chose. 11) Et il leur dit : " Celui qui laisse partir sa femme et en prend une autre commet un adultère à son égard. 12) Et si une femme laisse partir son mari et en épouse un autre, elle commet un adultère. " 13) Et ils lui amenèrent des petits [enfants] pour qu'il puisse les toucher ; Les disciples réprimandèrent ceux qui les amenaient. 14) Lorsqu'il les vit, Jésus s'indigna et leur dit : " Laissez venir à moi les petits [enfants], et ne les empêchez pas, car le royaume de Dieu est à ceux qui leur ressemblent. 15) En vérité, je vous le dis, celui qui ne reçoit pas le Royaume de Dieu comme un petit enfant n'y entrera pas. " 16) Et il les embrassa, leur imposa les mains et les bénit. 17) Et alors qu'Il se mettait en route, quelqu'un accourut et tomba à genoux devant Lui et lui demanda : " Bon Maître ! Que dois-je faire pour hériter de la vie éternelle ? " 18) Jésus lui dit : "Pourquoi m'appelles-tu bon ? Personne n'est bon si ce n'est Dieu seul. 19) Tu connais les commandements : ne commets pas d'adultère, ne tue pas, ne vole pas, ne porte pas de faux témoignage, ne commets pas de tromperie, honore ton père et ta mère." 20) Et il répondit et lui dit : "Maître ! J'ai observé tout cela dès ma jeunesse." 21) Jésus le regarda, l'aimait et lui dit : « Il te manque une chose : va, vends tout ce que tu as et donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel ; et viens, suis-moi. » 22) Il fut attristé par cette parole et s'en alla tristement, car il avait de grands biens. 23) Et, regardant autour de lui, Jésus dit à ses disciples : « Comme il est difficile à ceux qui ont de l'argent d'entrer dans le Royaume de Dieu ! 24) Les disciples furent horrifiés par ses paroles. Mais Jésus, répondant encore, leur dit : "Petits enfants ! Comme il est difficile à ceux qui ont confiance dans l'argent d'entrer dans le Royaume de Dieu ! 25) Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille qu'à un riche d'entrer dans le Royaume de Dieu." 26) Ils étaient encore plus étonnés, se disant : « Qui peut être sauvé ? 27) Et Jésus les regarda et dit : « Cela est impossible aux hommes, mais pas à Dieu, car à Dieu tout est possible. » 28) Et Pierre commença à lui dire : « Voici, nous avons tout quitté et nous t'avons suivi. » 29) Jésus répondit : « En vérité, je vous le dis, il n'y a personne qui ait quitté maison, ou frères, ou sœurs, ou père, ou mère, ou enfants, ou terres, à cause de moi et à cause de l'Évangile, 30) qui n'ait reçu autant, au centuple, maintenant en ce temps-ci, maisons, et frères, et sœurs, et pères, et mères, et enfants, et terres, avec la persécution, et dans le siècle à venir, éternel. 31) Mais beaucoup de ceux qui sont les premiers seront les derniers, et ceux qui sont les derniers seront les premiers. 32) Or, ils étaient en route, montant à Jérusalem, et Jésus marchait devant eux, mais ils étaient terrifiés et, suivant [derrière], ils avaient peur. Et de nouveau, en prenant douze, il commença à leur raconter ce qui allait lui arriver : 33) « Car voici, nous montons à Jérusalem, et le Fils de l'homme sera livré aux principaux sacrificateurs, aux scribes et aux anciens, et ils le condamneront à mort et le livreront aux païens, 34) et ils se moqueront de lui, et cracheront sur lui, et le flagelleront et le tueront ; et le troisième jour il ressuscitera. » 35) Et les fils de Zébédée, Jacques et Jean, s'approchèrent et lui dirent : "Maître ! Nous désirons que tout ce que nous demandons, tu le fasses pour nous." 36) Et Il leur dit : « Que voulez-vous que je vous fasse ? 37) Ils lui dirent : « Accorde-nous que l'un soit assis à ta droite et l'autre à ta gauche, dans ta gloire. » 38) Jésus leur dit : " Vous ne savez pas ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je bois, ou être baptisés du baptême dont je suis baptisé ? " 39) Et ils lui dirent : « Nous pouvons. » Jésus leur dit : « Voici, vous boirez la coupe que je bois, et vous serez baptisés du baptême dont je suis baptisé ; 40) de vous asseoir à ma droite ou à mon côté gauche, ce n'est pas à moi de vous l'accorder, mais à qui cela est préparé. » 41) Et quand les dix l'entendirent, ils commencèrent à se mettre en colère contre Jacques et Jean. 42) Jésus les appela et leur dit : " Vous savez que ceux qui sont considérés comme les principaux parmi les nations les gouvernent, et que leurs princes ont autorité sur elles. 43) Qu'il n'en soit pas ainsi parmi vous : mais que celui qui veut être grand, qu'il soit votre serviteur ; 44) et que celui qui veut être le premier parmi vous soit l'esclave de tous. 45) Car le Fils de l'homme n'est pas venu pour être servi, mais pour servir et donner sa vie en rançon pour la multitude. " 46) Et ils viennent à Jéricho. Et quand il sortit de Jéricho, et ses disciples et la multitude du peuple, le fils de Timée, Bartimée l'aveugle, était assis au bord du chemin, implorant l'aumône. 47) Lorsqu'il entendit que c'était Jésus de Nazareth, il se mit à crier et à dire : « Jésus, Fils de David, aie pitié de moi ! 48) Et beaucoup l'ont forcé à se taire. Et il se mit à crier encore plus : « Fils de David, aie pitié de moi ! 49) Et Jésus s'arrêta et ordonna de l'appeler. Et ils appellent l’aveugle en lui disant : « Calme-toi, lève-toi, Il t’appelle. » 50) Il a jeté ses vêtements de dessus, a bondi [et] est venu vers Lui. 51) Et Jésus répondit et lui dit : « Que veux-tu que je te fasse ? L'aveugle lui dit : " Rabbi ! Pour voir la lumière. " 52) Jésus lui dit : « Va, ta foi t'a sauvé. » Et il recouvra immédiatement la vue et le suivit tout au long du voyage. 1) Et lorsqu'ils approchèrent de Jérusalem et de Béthanie, au Mont des Oliviers, Il envoie deux de Ses disciples 2) et leur dit : " Allez au village qui est juste en face de vous ; et immédiatement en y entrant, vous trouverez un âne attaché, sur lequel personne ne s'est jamais assis ; détachez-le et amenez-le. 3) Et si quelqu'un vous dit : " Que faites-vous ? " - dire que le Seigneur a besoin de lui ; et je le relâcherai immédiatement ici. 4) Et en chemin, ils trouvèrent un poulain attaché à la porte dehors, au carrefour de deux chemins ; et le détacha. 5) Et quelques-uns de ceux qui étaient là leur dirent : « Que faites-vous à détacher le poulain ? 6) Ils leur répondirent comme Jésus le leur commandait ; et ils les ont laissés partir. 7) Et ils amenèrent l'ânon à Jésus et y mirent leurs vêtements ; et Il s'est assis dessus. 8) Beaucoup étalent leurs vêtements le long de la route ; d'autres coupaient des branches d'arbres et les étalaient le long de la route. 9) Ceux qui précédaient et ceux qui suivaient s'écriaient en disant : " Hosanna ! Béni soit Celui qui vient au nom du Seigneur ! ( Ps. 119 : 25-26 ). 10) Béni soit le royaume à venir de notre père David ! " Hosanna au plus haut ! 11) Et il entra à Jérusalem dans l’église ; et après avoir tout examiné, comme c'était déjà le soir, il sortit à Béthanie avec les douze. 12) Et le lendemain, lorsqu'ils quittèrent Béthanie, Il eut faim. 13) Et lorsqu'il aperçut de loin un figuier couvert de feuilles, il alla voir s'il trouverait tout à coup quelque chose dessus ; et quand il vint vers elle, il ne trouva que des feuilles, car il n'y avait pas de figues. 14) Et en réponse, il lui dit : « Désormais, que personne ne mange de tes fruits pour toujours ! » Et ses disciples entendirent. 15) Et ils arrivèrent à Jérusalem. Et quand il entra dans l’église, il commença à chasser ceux qui vendaient et achetaient dans l’église ; et il changea les tables et renversa les sièges des vendeurs de pigeons ; 16) et ne permettait à personne de transporter un récipient à travers l’église. 17) Et Il enseigna en leur disant : " N'est-il pas écrit : " Car ma maison sera appelée maison de prière pour toutes les nations " ? Mais vous en avez fait un repaire de voleurs " (Ésaïe 56 : 7 ; Jér. 7 : 11). 18) Quand les scribes et les grands prêtres entendirent cela, ils cherchèrent comment le détruire, car ils le craignaient, parce que tout le peuple était étonné de son enseignement. 19) Et le soir venu, Il sortit de la ville. 20) Et quand ils passèrent le matin, ils virent que le figuier était devenu sec jusqu'aux racines. 21) Et, se souvenant, Pierre lui dit : " Rabbi ! Voici, le figuier que tu as maudit est desséché. " 22) Et Jésus leur répondit : "Ayez foi en Dieu. 23) En vérité, je vous le dis, quiconque dit à cette montagne : "Sortez et jetez-vous à la mer", et ne doute pas dans son cœur, mais croit que cela arrivera, tout ce qu'il dira lui sera fait. 24) C'est pourquoi je vous dis : tout ce que vous demandez dans la prière, croyez que vous le recevez, et cela vous parviendra. 25) Et quand vous êtes debout en prière, pardonnez. si vous avez quelque chose contre quelqu'un, afin que votre Père qui est aux cieux vous pardonne vos péchés. 26) Mais si vous ne pardonnez pas, votre Père qui est aux cieux ne vous pardonnera pas non plus vos offenses. 27) Et ils revinrent à Jérusalem. Et pendant qu'il marchait dans l’église, les principaux sacrificateurs, les scribes et les anciens s'approchèrent de lui (28) et lui dirent : " Par quelle autorité fais-tu cela ? Et qui t'a donné ce pouvoir pour que tu fasses cela ? " 29) Jésus répondit et leur dit : "Je vous demanderai aussi une parole ; répondez-moi ; et je vous dirai par quelle autorité je fais cela. 30) Le baptême de Jean était-il du ciel ou des hommes ? Répondez-moi." 31) Et ils raisonnaient entre eux, disant : « Si nous disons : « du ciel », Il dira : « Pourquoi ne l'avez-vous pas cru ? 32) Si nous disons : « des hommes », nous avons peur du peuple, car tout le monde croit que Jean était vraiment un prophète. 33) Et ils répondirent et dirent à Jésus : « Nous ne savons pas. » Jésus leur répondit : « Je ne vous dirai pas non plus par quelle autorité je fais ces choses. » 1) Et il commença à leur parler en paraboles : " Un homme planta une vigne et l'entoura d'une clôture, et creusa un pressoir, et bâtit une tour, et la loua aux agriculteurs, et partit dans un pays lointain. 2) Et à cette époque, il envoya un esclave aux agriculteurs pour recevoir des agriculteurs une partie des fruits de la vigne. 3) Ils l'attrapèrent, le battirent et le renvoyèrent les mains vides. 4) Et il leur envoya encore un autre esclave ; et ils lui brisa la tête et lui causa le déshonneur. 5) Et il en envoya encore un autre : ils le tuèrent aussi, et beaucoup d'autres, dont certains furent battus et d'autres tués. 6) Ayant un autre fils bien-aimé, il le leur envoya finalement, en disant : « Car ils honoreront mon fils. » 7) Les employeurs se disaient : « Celui-ci est l'héritier ; allons, tuons-le, et l’héritage sera à nous. 8) Et ils le saisirent, le tuèrent et le jetèrent hors de la vigne. 9) Que fera le propriétaire du vignoble ? - "Il viendra vaincre les patrons et donner la vigne à d'autres." 10) « N'avez-vous pas lu ceci dans l'Écriture : « La pierre que les bâtisseurs ont rejetée est devenue la tête de l'angle ; 11) Cela vient du Seigneur et est merveilleux à nos yeux ? » (Ps. 118 :22). 12) Et ils cherchèrent à le saisir, mais ils eurent peur du peuple, car ils comprirent qu'il avait dit cette parabole à leur sujet. Et le laissant, ils s’en allèrent. 13) Et ils lui envoyèrent des pharisiens et des hérodiens, afin qu'ils le prennent au mot. 14) Ils vinrent et lui dirent : "Maître ! Nous savons que Tu es vrai et que Tu ne te soucies pas de plaire à qui que ce soit, car Tu ne regardes pas l'apparence humaine, mais tu enseignes la voie de Dieu en toute vérité. Est-il permis de rendre hommage à César, ou de ne pas en donner ?" 15) Lui, connaissant leur méchanceté, leur dit : "Pourquoi me tentez-vous ? Apportez-moi un denier pour que je voie." 16) Et ils le lui apportèrent. Et il leur dit : « À qui sont cette image et cette inscription ? On lui dit : « De César ». 17) Jésus leur répondit : « Rendez donc ce qui est à César à César, et ce qui est à Dieu à Dieu. » Et ils furent surpris à son sujet. 18) Et les Sadducéens, qui disent qu'il n'y a pas de résurrection, s'approchèrent et lui demandèrent en disant : 19) " Maître ! Moïse nous a écrit : " Si le frère de quelqu'un meurt et laisse une femme, mais ne laisse pas d'enfants, son frère prendra sa femme et rendra une postérité à son frère " (Deut. 25 : 5-6). 20) Il y avait sept frères : et le premier prit une femme et mourut sans laisser de postérité. 21) Et le second la prit et mourut, et il ne laissa aucune postérité ; et le troisième - de la même manière. 22) Et de la même manière, les sept la prirent pour eux et ne laissèrent aucune postérité. La dernière à mourir fut sa femme. 23) Alors, à la résurrection, quand ils ressusciteront, de qui d’entre eux sera-t-elle l’épouse ? Car sept l’avaient pour épouse. 24) Et Jésus répondit et leur dit : « N'est-ce pas pour cela que vous vous trompez, de ne pas connaître les Écritures ni la puissance de Dieu ? 25) Car lorsqu'ils ressusciteront des morts, ils ne se marieront ni ne seront donnés en mariage, mais seront comme des anges dans le ciel. 26) A propos des morts, pour qu'ils ressuscitent, n'avez-vous pas lu dans le livre de Moïse, comment Dieu lui dit au buisson : « Je suis le Dieu d'Abraham, et le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob » ? (Exode 3:6). 27) Il n'est pas le Dieu des morts, mais des vivants. Alors, tu te trompes beaucoup. » 28) Et l’un des scribes, qui les avait entendus discuter, s’approcha et, voyant que Jésus leur répondait bien, lui demanda quel était le premier de tous les commandements. 29) Jésus lui répondit : « Car le premier de tous les commandements est : « Écoute, Israël ! Le Seigneur votre Dieu est un seul Dieu ; 30) et tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée, et de toutes tes forces" (Deut. 6:4) - c'est le premier commandement ! 31) Le second lui est semblable : "Tu aimeras ton prochain comme toi-même" (Lév. 19:18). Il n'y a pas d'autre commandement plus grand que ceux-ci. " 32) Et le scribe lui dit : "D'accord, Maître ! En vérité tu as dit qu'il n'y a que Dieu, et qu'il n'y en a pas d'autre que Lui. 33) Et qu'Il faut l'aimer de tout le cœur, et de toute l'âme, et de toute la pensée, et de toute la force, et aimer son prochain comme soi-même, plus que tous les holocaustes et tous les sacrifices." 34) Jésus, voyant qu'il répondait avec sagesse, lui dit : « Tu n'es pas loin du royaume de Dieu. » Et personne n’osait plus lui demander. 35) Et Jésus répondit et dit, enseignant dans l’église : " Comment les scribes disent-ils que le Christ est le Fils de David ? 36) Car David lui-même a dit dans le Saint-Esprit : " Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied " (Ps. 109, 1). 37) David lui-même l'appelle Seigneur : et comment donc est-il son Fils ? " Et beaucoup de gens l’écoutaient avec plaisir. 38) Et Il leur parla dans Son enseignement : « Méfiez-vous des scribes, qui aiment se promener en longues robes et saluer sur les places publiques, 39) s'asseoir aux premiers sièges des synagogues et s'asseoir à la première [place] aux soupers, 40) qui consument les maisons des veuves sous le couvert de longues [prolixae] prières, ils recevront une plus grande condamnation [prolixius] ». 41) Et Jésus s'assit en face du trésor et regarda les gens jeter des pièces de monnaie dans le trésor. Et beaucoup de riches ont beaucoup abandonné. 42) Lorsqu'une pauvre veuve est venue, elle a jeté deux acariens, qui sont une pièce de monnaie. 43) Et appelant ses disciples, il leur dit : « En vérité, je vous le dis, cette pauvre veuve a mis plus que tous ceux qui ont mis au trésor, 44) car chacun a jeté de son abondance, mais elle, de son manque, a mis tout ce qu'elle avait, tout ce qu'elle avait pour vivre. » 1) Et lorsqu'il quitta l’église, un de ses disciples lui dit : "Maître ! Regarde les pierres et les bâtiments !" 2) Et Jésus répondit et lui dit : "Vois-tu tous ces grands édifices ? Il ne restera pas [ici] pierre sur pierre qui ne soit détruite." 3) Et alors qu'Il était assis sur le Mont des Oliviers, en face de l’église, Pierre, Jacques, Jean et André lui demandèrent en privé : 4) "Dis-nous, quand cela arrivera-t-il ? Et quel sera le signe que tout cela va commencer à arriver ?" 5) Jésus répondit et commença à leur dire : " Prenez garde que personne ne vous séduise, 6) car beaucoup viendront en mon nom, disant que c'est moi ; et ils séduiront beaucoup. 7) Quand vous entendez parler de guerres et de rumeurs de guerre, n'ayez pas peur : car cela doit arriver, mais ce n'est pas la fin. 8) Car une nation s'élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume ; et il y aura des tremblements de terre par endroits et la famine. C'est le début de 9) Mais prenez soin de vous, car vous serez livrés aux sanhédrins, et vous serez battus dans les synagogues, et vous comparaîtrez devant les gouverneurs et les rois, en témoignage pour eux. 10) Et il faudra d'abord que l'Évangile soit prêché à toutes les nations. 11) Lorsque vous serez amené devant le tribunal, ne pensez pas à l'avance à ce que vous direz ; mais tout ce qui vous sera donné à cette heure-là, alors parlez, car ce ne sera pas vous qui parlerez, mais le Saint-Esprit. 12) Le frère trahira son frère jusqu'à la mort et engendrera son fils ; et les enfants se soulèveront contre leurs parents et les trahiront jusqu'à la mort. 13) Et vous serez haïs de tous à cause de Mon nom ; celui qui persévérera jusqu'à la fin sera sauvé. 14) Quand vous verrez l'abomination de la désolation, dont a parlé le prophète Daniel, se tenir là où elle ne devrait pas être - que le lecteur comprenne - alors que ceux qui sont en Judée fuient vers les montagnes ; 15) Mais que celui qui est sur le toit ne descende pas dans la maison, ni n'entre pour emporter quoi que ce soit de sa maison ; 16) et quiconque est dans les champs, qu'il ne retourne pas prendre ses vêtements. 17) Malheur aux femmes enceintes et allaitantes en ces jours-là. 18) Priez pour que [cela] ne se produise pas en hiver. 19) Ces jours seront des tribulations telles qu'il n'y en a pas eu depuis le début de la création, que Dieu a créée, même jusqu'à ce jour, et il n'y en aura jamais. 20) Et si le Seigneur n'avait pas abrégé [ces] jours, aucune chair n'aurait été sauvée ; mais à cause des élus qu'il a choisis, il a abrégé [ces] jours. 21) Et puis, si quelqu'un vous dit : « Voici, voici le Christ », « Voici, là », ne le croyez pas. 22) Car de faux Christs et de faux prophètes surgiront et feront des signes et des prodiges pour tromper, si possible, même les élus. 23) Vous devez être prudent. Voici, je vous ai tout dit à l'avance. 24) Mais en ces jours-là, après cette tribulation, le soleil s'assombrira et la lune ne donnera plus son éclat, 25) et les étoiles du ciel tomberont, et les puissances qui sont dans le ciel seront ébranlées. 26) Et alors ils verront le Fils de l'homme venir sur les nuées avec beaucoup de puissance et de gloire. 27) Et puis Il enverra Ses anges et rassemblera Ses élus des quatre vents, depuis les extrémités de la terre jusqu'aux extrémités des cieux. 28) Du figuier tu apprendras une parabole. Lorsque ses branches deviennent molles et produisent des feuilles, vous saurez que l’été est proche. 29) Alors vous aussi, quand vous voyez cela se réaliser, sachez qu'il y a quelque chose à proximité, à la porte. 30) En vérité, je vous le dis, cette génération ne passera pas avant que toutes ces choses ne soient arrivées. 31) Le ciel et la terre passeront, mais Mes paroles ne passeront pas. 32) Personne ne connaît ce jour ou cette heure, ni les anges du ciel, ni le Fils, mais seulement le Père. 33) Veillez, veillez, priez, car vous ne savez pas quand [ce] moment viendra. 34) Tout comme un homme, partant pour un pays lointain, quitta sa maison, donna à ses serviteurs le pouvoir de tout faire et ordonna au portier de veiller. 35) Faites donc attention, car vous ne savez pas quand viendra le propriétaire de la maison : le soir, ou à minuit, ou au chant du coq, ou le matin ; 36) de peur qu'il ne vienne soudainement et ne vous trouve en train de dormir. 37) Ce que je vous dis, je le dis à tout le monde : restez éveillé. 1) C'était la Pâque et les Pains sans Levain en deux jours. Et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient comment le prendre par ruse et le tuer. 2) Ils ont dit : « Pas un jour férié, tant qu’il n’y a pas d’indignation parmi le peuple. » 3) Et tandis qu'il était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux, et qu'il était couché, une femme arriva avec un flacon d'albâtre rempli d'un onguent de nard pur et précieux, et brisant le flacon d'albâtre, elle le versa sur sa tête. 4) Certains s'indignaient entre eux : "Pourquoi un tel gaspillage du monde a-t-il été fait ? 5) Car ce parfum peut être vendu plus de trois cents deniers et donné aux pauvres." Et ils lui ont crié dessus. 6) Jésus dit : "Laisse-la tranquille ; pourquoi la déranges-tu ? Elle a fait une bonne action pour moi. 7) Car tu as toujours les pauvres avec toi et, quand tu veux, tu peux leur faire du bien ; tu ne m'as pas toujours. 8) Elle a fait ce qu'elle a pu : elle s'est préparée à oindre mon corps pour l'enterrement. 9) En vérité, je te le dis, partout où cet évangile sera prêché dans le monde entier, ce qu'elle a fait sera raconté en mémoire d'elle." 10) Et Judas Iscariote, l'un des douze, alla vers les principaux sacrificateurs pour le leur livrer. 11) Lorsqu'ils l'apprirent, ils furent heureux et promirent de lui donner de l'argent de leur part. Et il cherchait comment le trahir au moment opportun. 12) Le premier jour des Pains sans levain, lorsqu'ils imprimèrent la Pâque, ses disciples lui dirent : « Où veux-tu que nous allions te préparer à manger, afin que tu manges la Pâque ? 13) Et il envoie deux de ses disciples et leur dit : « Allez dans la ville ; et vous rencontrerez un homme portant une cruche d'eau ; suivez-le 14) et là où il entre, dites au propriétaire de cette maison : « Car le Maître dit : « Où est ma chambre, dans laquelle je pourrai manger la Pâque avec mes disciples ? » 15) Et il te montrera un grand réfectoire meublé : et là, prépare-nous. 16) Et ses disciples allèrent et entrèrent dans la ville, et la trouvèrent comme il leur avait dit ; et préparé la Pâque. 17) Le soir venu, Il vint avec les douze. 18) Et pendant qu'ils s'allongeaient et mangeaient, Jésus dit : « En vérité, je vous le dis, l'un de vous qui mange avec moi me trahira. » 19) Et ils commencèrent à s'affliger et commencèrent à lui dire l'un après l'autre : « N'est-ce pas moi ? 20) Il répondit et leur dit : « L'un des douze qui trempe sa main dans le plat avec Moi. 21) Et de plus, le Fils de l'homme vient, comme il est écrit à son sujet ; malheur à cet homme par qui le Fils de l'homme est trahi ! Il aurait été préférable que cette personne ne soit pas née ! » 22) Et pendant qu'ils mangeaient, Jésus prit du pain, le bénit, le rompit et le leur donna, et dit : « Prenez ; ceci est Mon Corps. 23) Et il prit la coupe, rendit grâce et la leur donna : et ils en burent tous. 24) Et il leur dit : « Ceci est mon sang du Nouveau Testament, qui est versé pour beaucoup. 25) En vérité, je vous le dis, je ne boirai plus de ce fruit de la vigne jusqu'au jour où j'en boirai du nouveau dans le royaume de Dieu. 26) Et après avoir chanté un cantique, ils sortirent au Mont des Oliviers. 27) Et Jésus leur dit : « Vous serez tous scandalisés à cause de Moi cette nuit ; car il est écrit : « Je frapperai le berger, et les brebis seront dispersées » (Zach. 13 : 7). 28) Mais après ma résurrection, j'irai devant toi en Galilée. 29) Pierre lui dit : « Même si tous sont offensés à cause de toi, moi non plus. » 30) Et Jésus lui dit : « En vérité, je te le dis, aujourd'hui, cette nuit, avant que le coq chante deux fois, tu me renieras trois fois. » 31) Mais il dit avec un effort encore plus grand : « Même si je devais mourir avec Toi, je ne Te renoncerai pas. » Tout le monde a dit la même chose. 32) Et ils arrivèrent à une propriété appelée Gethsémani ; et il dit à ses disciples : « Asseyez-vous ici pendant que je prie. » 33) Et il prit avec lui Pierre, Jacques et Jean ; et commença à être horrifié et triste. 34) Et il leur dit : « Mon âme est triste jusqu'à la mort ; restez ici et veillez. » 35) Et après avoir parcouru un peu de chemin, il tomba à terre ; et il a prié pour que, si possible, son heure passe ; 36) et dit : " Abba ! Père ! Tout t'est possible ; porte cette coupe devant Moi ; mais pas ce que Je veux, mais ce que Tu veux. " 37) Et il vient et les trouve endormis. Et il dit à Pierre : "Simon ! Tu dors ? Ne pourrais-tu pas rester éveillé une heure ? 38) Veille et prie pour ne pas tomber en tentation : l'esprit, quant à lui, est déterminé, mais la chair est faible." 39) Et il s'en alla encore et pria en disant la même parole. 40) Et quand il revint, il les trouva de nouveau endormis (car leurs yeux étaient lourds), et ils ne savaient que lui répondre. 41) Et il revient une troisième fois et leur dit : " Dormez-vous et vous reposez-vous encore ? Assez, l'heure est venue : voici, le Fils de l'homme est livré entre les mains des pécheurs. 42) Levez-vous, partons ; voici, celui qui me trahit est proche. " 43) Et aussitôt, alors qu'il parlait encore, arrive Judas Iscariote, l'un des douze, et avec lui une grande foule armée d'épées et de bâtons, de la part des grands prêtres, des scribes et des anciens. 44) Celui qui l'a trahi leur a donné un signe disant : " Celui que j'embrasse, c'est Lui ; prenez-le et conduisez-le avec précaution. " 45) Et quand il arriva, il s'approcha immédiatement de Lui et lui dit : « Réjouis-toi, Rabbi ! Et je l'ai embrassé. 46) Et ils lui imposèrent les mains et le prirent. 47) L'un de ceux qui se tenaient là, tirant son épée, frappa le serviteur du grand prêtre et lui coupa l'oreille. 48) Jésus répondit et leur dit : " Comme si vous sortiez contre un voleur avec des épées et des bâtons pour me prendre ? 49) Chaque jour, j'étais avec vous dans l’église, j'enseignais, et vous ne m'avez pas pris. Mais que les Écritures s'accomplissent. " 50) Alors ses disciples le quittèrent et tous s'enfuirent. 51) Un certain jeune homme le suivait, enveloppé d'un voile sur son corps nu ; et attrape-le. 52) Mais lui, quittant le voile, s'enfuit nu. 53) Et ils amenèrent Jésus au grand prêtre ; et tous les prêtres, les scribes et les anciens se rassemblèrent. 54) Pierre le suivait de loin, jusque dans la cour du grand prêtre ; et s'assit avec les serviteurs près du feu et se réchauffa. 55) Les principaux sacrificateurs et tout le concile cherchaient un témoignage contre Jésus afin de le mettre à mort ; et n'ont pas été retrouvés. 56) Car beaucoup ont porté de faux témoignages contre Lui, mais les preuves n'étaient pas suffisantes. 57) Et certains se sont levés et ont porté un faux témoignage contre lui, disant : 58) « Car nous l'avons entendu dire : « Je détruirai cette église fait de main d'homme, et après trois jours j'en bâtirai un autre, qui n'a pas été fait de main d'homme. » 59) Et leur témoignage n'était pas suffisant. 60) Et le grand prêtre, debout au milieu, interrogea Jésus en disant : « Ne réponds-tu à rien quand ils témoignent contre toi ? 61) Il est resté silencieux et n'a rien répondu. Le grand prêtre lui demanda encore et lui dit : « Es-tu le Christ, le Fils du Dieu béni ? » 62) Jésus a dit : « Je le suis ; et vous verrez le Fils de l'homme assis à la droite de la Puissance et venant sur les nuées du ciel. 63) Le grand prêtre déchira ses vêtements et dit : « Sinon, pourquoi voulons-nous des témoins ? 64) Vous avez entendu un blasphème ; qu'en penses-tu?" Ils l'ont tous condamné, le déclarant coupable de mort. 65) Et certains commencèrent à cracher sur lui et, se couvrant le visage, le frappèrent et lui dirent : « Prophétise ». Et les serviteurs le frappèrent sur les joues. 66) Et pendant que Pierre était dans la cour en bas, une des servantes du grand prêtre arriva 67) et quand elle vit Pierre se réchauffer, elle le regarda et dit : « Et tu étais avec Jésus de Nazareth. » 68) Mais il a nié en disant : « Je ne sais pas et je ne comprends pas ce que vous dites. » Et il sortit devant la cour ; et le coq chanta. 69) En le revoyant, la servante commença à dire à ceux qui étaient autour : « Car celui-ci est l'un d'eux. » 70) Il a encore nié. Et peu après, ceux qui étaient là dirent à Pierre : « Tu es certainement l'un d'eux, car tu es aussi Galiléen. » 71) Il commença à maudire et à jurer : « Car je ne connais pas cet Homme dont vous parlez. » 72) Et aussitôt le coq chanta à nouveau. Et Pierre se souvint de la parole que Jésus lui avait dite : « Avant que le coq chante deux fois, tu me renieras trois fois. » Et il s'est mis à pleurer. 1) Et aussitôt, le matin, après avoir tenu une réunion, les principaux sacrificateurs avec les anciens et les scribes et tout le sanhédrin, après avoir lié Jésus, l'emmenèrent et le remirent à Pilate. 2) Et Pilate lui demanda : « Es-tu le roi des Juifs ? Il répondit et lui dit : « Tu parles. » 3) Et les principaux sacrificateurs l'accusaient de beaucoup de choses. 4) Pilate lui demanda encore, disant : "Tu ne réponds à rien ? Regarde de combien de [choses] tu es accusé." 5) Encore une fois, Jésus ne répondit pas, alors Pilate fut surpris. 6) Pendant les vacances, il avait l'habitude de leur relâcher un prisonnier, peu importe qui ils demandaient. 7) Il y avait un certain homme, appelé Barabbas, lié aux rebelles, qui a commis un meurtre pendant la rébellion. 8) Et quand la foule arriva, ils commencèrent à demander à Pilate ce qu'il avait toujours fait pour eux. 9) Pilate leur répondit et dit : « Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs ? 10) Car il savait que les principaux sacrificateurs l'avaient trahi par envie. 11) Les grands prêtres excitèrent la foule pour demander que Barabbas leur soit relâché. 12) Pilate, répondant encore, leur dit : « Que voulez-vous que je fasse au roi des Juifs ? 13) Et ils crièrent encore : « Crucifiez-le ». 14) Pilate leur dit : « Quel mal a-t-il fait ? Et ils criaient encore plus fort : « Crucifiez-le ». 15) Pilate, voulant satisfaire le peuple, leur relâcha Barabbas et livra Jésus, battu à coups de fouet, pour qu'il soit crucifié. 16) Les soldats l'emmenèrent dans la cour du prétoire et appelèrent toute la cohorte, 17) et l'habillèrent d'écarlate et le tressent d'une couronne d'épines. 18) Et ils commencèrent à le saluer : « Salut, roi des Juifs ! 19) Et ils lui frappèrent la tête avec un roseau, et lui crachèrent dessus, et, s'agenouillant, ils se prosternèrent devant lui. 20) Et après s'être moqués de lui, ils ôtèrent sa robe écarlate, le revêtirent de ses propres vêtements et l'emmenèrent dehors pour le crucifier. 21) Et ils forcèrent un certain Simon de Cyrène, venu de la campagne, père d'Alexandre et de Rufus, à prendre sa croix. 22) Et ils l'amenèrent au lieu du Golgotha, qui se traduit par « Lieu d'exécution » [Calvariae locus]. 23) Et ils lui donnèrent à boire du vin et de la myrrhe ; et Il n'a pas accepté. 24) Et l'ayant crucifié, ils partagèrent ses vêtements, en tirant au sort pour savoir qui prendrait quoi. 25) Il était trois heures ; et l'a crucifié. 26) Et l’inscription de Sa culpabilité était écrite : « Roi des Juifs ». 27) Et avec Lui ils crucifièrent deux voleurs : l'un à sa droite et l'autre à sa gauche. 28) Et l'Écriture s'est accomplie en disant : « Et il est compté parmi les méchants » (Ésaïe 53 : 12). 29) Et les passants le maudissaient en hochant la tête et en disant : " Hé ! Détruisez l’église, et en trois jours Reconstruisez ! 30) Sauvez-vous en descendant de la croix. " 31) De même, les grands prêtres et les scribes se moquaient les uns des autres et se disaient : " Il a sauvé les autres, mais il ne peut pas se sauver lui-même. 32) Que le Christ, le roi d'Israël, descende maintenant de la croix, afin que nous puissions voir et croire. " Et ceux qui ont été crucifiés avec lui l'ont injurié. 33) Et quand arriva la sixième heure, les ténèbres envahirent toute la terre jusqu'à la neuvième heure. 34) Et à la neuvième heure, Jésus s'écria d'une voix forte, disant : " Eloi ! Eloi ! Lamma sabachthani ? - ce qui signifie : " Mon Dieu ! Mon Dieu! Pourquoi m'as-tu abandonné ? (Ps. 21:2). 35) Et quelques-uns de ceux qui étaient là l'entendirent et dirent : « Voici, il appelle Élie. » 36) L’un d’eux courut remplir une éponge de vinaigre, l’enroula autour d’un roseau et lui donna à boire en disant : « Attends, voyons si Élie vient le descendre. » 37) Jésus a crié d'une voix forte et a rendu l'âme. 38) Et le rideau de l’église fut déchiré en deux, même de haut en bas. 39) Quand le centurion qui se tenait en face de [Lui] vit qu'Il avait rendu l'âme après avoir crié ainsi, il dit : « En vérité, cet homme était le Fils de Dieu. » 40) Il y avait aussi [parmi] des femmes qui regardaient de loin : parmi elles Marie de Magdala, et Marie, mère de Jacques le Jeune et de Joseph, et Salomé, 41) [qui] même pendant qu'il était en Galilée, le suivit et le servit, et beaucoup d'autres qui l'accompagnèrent à Jérusalem. 42) Et quand le soir était déjà venu (car c'était vendredi, c'est-à-dire [la veille] avant samedi), 43) Joseph vint d'Arimathie, un noble décurion [decurio], qui attendait lui-même avec impatience le Royaume de Dieu, et se rendit hardiment chez Pilate et demanda le corps de Jésus. 44) Pilate fut surpris d'apprendre qu'il était déjà mort. Et appelant le centurion, il lui demanda s'il était déjà mort. 45) Et quand il eut des nouvelles du centurion, il donna le corps à Joseph. 46) Joseph acheta un linceul et l'enleva, l'enveloppa dans le linceul et le déposa dans un tombeau taillé dans le roc, et roula la pierre jusqu'à la porte du tombeau. 47) Marie-Madeleine et Marie Joseph regardèrent où elles l'avaient déposé. 1) Et le sabbat passé, Marie-Madeleine, Marie de Jacques et Salomé achetèrent des aromates pour aller oindre Jésus. 2) Et très tôt, le premier [jour de la semaine] samedi, ils viennent au tombeau, déjà au lever du soleil, 3) et se disent : « Qui nous roulera la pierre de la porte du tombeau ? 4) Et en regardant, ils voient la pierre roulée. Et il était assez grand. 5) Et entrant dans le tombeau, ils virent un jeune homme assis à droite, vêtu d'une robe blanche ; et furent horrifiés. 6) Il leur dit : " Ne vous inquiétez pas ; vous cherchez Jésus de Nazareth crucifié ; il est ressuscité, il n'est pas ici. C'est l'endroit où ils l'ont déposé. 7) Mais allez dire à ses disciples et à Pierre qu'il vous précède en Galilée ; là vous le verrez, comme il vous l'a dit. " 8) Et ils sortirent et coururent hors du tombeau ; car le tremblement et l'horreur les saisirent, et ils ne dirent rien à personne, car ils avaient peur. 9) S'étant levé tôt le premier [jour de la semaine] samedi, il apparut pour la première fois à Marie-Madeleine, dont il chassa sept démons. 10) Elle, marchant, annonça à ceux qui étaient avec Lui, en pleurant et en sanglotant ; 11) mais lorsqu'ils apprirent qu'Il était vivant et qu'elle l'avait vu, ils ne crurent pas. 12) Après cela, il apparut à deux d'entre eux sur la route, alors qu'ils se rendaient au village, sous une forme différente. 13) Et ils allèrent le dire aux autres ; et ils ne les croyaient pas. 14) Enfin, il apparut aux onze eux-mêmes alors qu'ils étaient couchés, et leur reprocha leur incrédulité et leur dureté de cœur, parce qu'ils ne croyaient pas ceux qui le voyaient ressuscité. 15) Et il leur dit : " Allez dans le monde entier, prêchez la bonne nouvelle à toute la création. 16) Celui qui croira et se fera baptiser sera sauvé ; celui qui ne croira pas sera condamné. 17) Ceux qui croiront seront accompagnés de ces signes : en mon nom ils chasseront les démons ; ils parleront de nouvelles langues ; 18) ils prendront des serpents ; et s'ils boivent quelque chose de mortel, cela ne leur fera aucun mal ; ils imposeront les mains aux malades, et ils se sentiront bien. 19) Et ainsi le Seigneur Jésus, après leur avoir parlé, fut enlevé au ciel et s'assit à la droite de Dieu. 20) Ils se mirent en route et prêchèrent partout, avec l’aide du Seigneur et renforçant la parole par des signes ultérieurs.