Святое Евангелие Иисуса Христа по Марку

1) El comienzo del Evangelio de Jesucristo, el Hijo de Dios. 2) Como está escrito en el profeta Isaías: “He aquí, yo envío delante de ti mi ángel, el cual preparará tu camino delante de ti” (Mal.3:1). 3) “Voz del que clama en el desierto: Preparad el camino del Señor, enderezad sus sendas” (Is. 40:3). 4) Juan estaba en el desierto bautizando y predicando un bautismo de arrepentimiento para la remisión de los pecados. 5) Y todo el reino de Judá y todo el pueblo de Jerusalén salían a él, y eran bautizados por él en el río Jordán, confesando sus pecados. 6) Y Juan estaba vestido de pelo de camello y con un cinturón de cuero alrededor de su cintura, y comía langostas y miel silvestre. 7) Y predicó, diciendo: “Después de mí viene el que es más poderoso que yo, de quien no soy digno de agacharme para desatar la correa de su sandalia; 8) Yo os bauticé con agua, pero él os bautizará con Espíritu Santo”. 9) Y aconteció que en aquellos días vino Jesús de Nazaret de Galilea y fue bautizado por Juan en el Jordán. 10) Y apenas salió del agua, vio abrirse los cielos y al Espíritu como paloma que descendía y permanecía sobre Él. 11) Y vino una voz del cielo: “Tú eres Mi Hijo amado, en Ti tengo complacencia”. 12) E inmediatamente el Espíritu lo lleva al desierto. 13) Y estuvo en el desierto cuarenta días y cuarenta noches, y fue tentado por Satanás, y estaba con las fieras; y los ángeles le servían. 14) Después de que Juan fue traicionado, Jesús vino a Galilea, predicando el evangelio del reino de Dios, 15) y diciendo: “Porque el tiempo se ha cumplido, y el reino de Dios está cerca: arrepentíos y creed en el evangelio”. 16) Y al pasar cerca del mar de Galilea, vio a Simón y a Andrés su hermano echando redes en el mar, porque eran pescadores. 17) Y Jesús les dijo: “Seguidme, y os haré [tal] que seréis pescadores de hombres”. 18) E inmediatamente dejaron sus redes y le siguieron. 19) Y yendo un poco de allí, vio también a Jacobo Zebedeo y a Juan su hermano echando redes en la barca; 20) e inmediatamente los llamó. Y ellos, dejando a su padre Zebedeo en la barca con los mercenarios, le siguieron. 21) Y llegaron a Capernaúm; e inmediatamente, en sábado, entrando en la sinagoga, les enseñaba. 22) Y se maravillaban de su enseñanza, porque les enseñaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas. 23) Y estaba en su sinagoga un hombre con un espíritu inmundo, y gritó, 24) diciendo: “¿Qué a nosotros y a ti, Jesús de Nazaret? ¿Has venido a destruirnos? Sé quién eres Tú, el Santo de Dios”. 25) Y Jesús le reprendió, diciendo: “Cállate y sal de ese hombre”. 26) Y el espíritu inmundo, desgarrándolo y gritando a gran voz, salió de él. 27) Y todos quedaron sorprendidos, de modo que se preguntaban unos a otros: “¿Qué es esto? ¿Cuál es esta nueva enseñanza de que Él manda con autoridad incluso a los espíritus inmundos, y ellos le obedecen?” 28) Y pronto los rumores acerca de Él se extendieron por todos los alrededores de Galilea. 29) Y saliendo pronto de la sinagoga, llegaron a casa de Simón y Andrés, con Santiago y Juan. 30) La suegra de Simonov tenía fiebre; e inmediatamente le hablan de ella. 31) Y Él se acercó y la levantó, tomándola de la mano; y al momento la fiebre la abandonó, y les servía. 32) Cuando llegó la tarde, cuando el sol se había puesto, le trajeron todos los que tenían enfermedades y los que tenían demonios. 33) Y toda la ciudad estaba reunida a las puertas. 34) Y sanó a muchos que padecían diversas enfermedades; y expulsó muchos demonios, y no les permitía hablar, porque le conocían. 35) Y levantándose muy de mañana, salió y fue a un lugar desierto, y allí oró. 36) Y Simón y los que estaban con él le siguieron. 37) Y cuando lo encontraron, le dijeron: “Después de todo, todos te buscan”. 38) Y Él les dice: “Vayamos a los pueblos y ciudades vecinas, para que predique allí también, que para esto vine”. 39) Y predicó en las sinagogas de ellos y por toda Galilea, y expulsó demonios. 40) Y vino a Él el leproso, rogándole y arrodillándose ante Él, [y] le dijo: “Si quieres, puedes limpiarme”. 41) Jesús, teniendo misericordia de él, extendió su mano; y tocándolo, le dijo: “Quiero quedar limpio”. 42) Y habiendo hablado, inmediatamente le desapareció la lepra, y quedó limpio. 43) Y lo amenazó, y luego lo despidió, 44) y le dijo: “Mira, no se lo digas a nadie, sino ve, muéstrate al sumo sacerdote y ofrece por tu limpieza lo que Moisés mandó, para testimonio a ellos”. 45) Y salió y comenzó a proclamar y a difundir la palabra, de modo que [Jesús] ya no podía entrar abiertamente en la ciudad, sino que estaba afuera en lugares desiertos, y venían a Él de todas partes. 1) Y nuevamente después de [varios] días vino a Capernaúm; 2) y se oyó que estaba en la casa, y se reunieron muchos, de manera que ya no había lugar, ni siquiera a la puerta; y les habló la palabra. 3) Y vinieron a Él llevando un paralítico, el cual llevaban cuatro. 4) Y como no podían introducirlo a causa de la multitud, cavaron en el techo donde estaba, y abriéndolo de par en par, bajaron la cama en que yacía el paralítico. 5) Cuando Jesús vio la fe de ellos, dijo al paralítico: "¡Hijo! Tus pecados te son perdonados". 6) Allí estaban algunos de los escribas, sentados y pensando en sus corazones: 7) "¿Por qué dice esto? ¡Blasfemo! ¿Quién puede perdonar pecados sino sólo Dios?" 8) Jesús, sabiendo inmediatamente en su espíritu que pensaban así en sí mismos, les dijo: “¿Por qué pensáis así en vuestros corazones? 9) ¿Qué es más fácil, decirle al paralítico: “Tus pecados te son perdonados”, o decirle: “Levántate, toma tu camilla y anda”? 10) Pero para que sepáis que el Hijo del Hombre tiene poder en la tierra para perdonar pecados”, le dice al paralítico: Levántate, toma tu cama y vete a tu casa”. 12) E inmediatamente se levantó y, tomando la cama, caminó delante de todos, de modo que todos quedaron asombrados y honraron a Dios, diciendo: “Nunca hemos visto cosa semejante”. 13) Y [Jesús] salió otra vez al mar; y todo el pueblo acudía a él, y él les enseñaba. 14) Y al pasar, vio a Leví Alfeo sentado en el peaje, y le dijo: “Sígueme”. Y él se levantó y le siguió. 15) Y aconteció que estando él reclinado en su casa, muchos publicanos y pecadores se reclinaron con él y sus discípulos; porque eran muchos, y le seguían. 16) Y los escribas y fariseos, viéndole que comía con publicanos y pecadores, dijeron a sus discípulos: “¿Por qué vuestro Maestro come y bebe con publicanos y pecadores?” 17) Al oír esto, Jesús les dijo: “Los sanos no necesitan médico, sino los que están enfermos; porque no he venido a llamar a justos, sino a pecadores”. 18) Y los discípulos de Juan y los fariseos ayunaban. Y acercándose, le dijeron: “¿Por qué ayunan los discípulos de Juan y los fariseos, pero tus discípulos no ayunan?” 19) Y Jesús les dijo: "¿Pueden los hijos del matrimonio, cuando el Esposo está con ellos, ayunar? Mientras tengan al Esposo con ellos, no pueden ayunar. 20) Vendrán días en que el Esposo les será quitado, y entonces ayunarán en aquellos días. 21) Nadie cose un trozo de tela basta sobre una vestidura vieja, porque de lo contrario la nueva que se le ha puesto se separará de la vieja y el agujero será aún más grande. 22) Y nadie echa vino nuevo en odres viejos: de otra manera el vino romperá los odres, y el vino se derramará, y los odres se perderán; pero el vino nuevo debe echarse en odres nuevos”. 23) Y le aconteció otra vez en sábado que, al pasar por los sembrados, sus discípulos comenzaron a pasar y a arrancar espigas. 24) Los fariseos le dijeron: “¿Por eso hacen en sábado lo que no es lícito hacer?” 25) Y Él les dijo: “¿Nunca habéis leído lo que hizo David cuando tuvo necesidad y tuvo hambre, él y los que con él estaban? 26) ¿Cómo entró en la casa de Dios delante del sumo sacerdote Abiatar y comió los panes de la proposición, que a nadie era lícito comer excepto a los sacerdotes, y los dio a los que estaban con él? (ver Levítico 24:5–9; 1 Sam. 21:2–7). 27) Y él les dijo: “El sábado fue hecho para el hombre, y no el hombre para el sábado. 28) Así el Hijo del Hombre es Señor incluso del sábado”. 1) Y volvió a la sinagoga; y había un hombre que tenía una mano seca. 2) Y lo acechaban para ver si lo sanaría en sábado, para acusarlo. 3) Y le dice al hombre que tenía la mano seca: “Párate en el medio”. 4) Y les dice: "¿Es lícito en sábado hacer el bien o el mal? ¿Salvar una vida o destruirla? Y ellos callaron. 5) Y mirándolos con ira, lamentando la ceguera de su corazón, dijo al hombre: "Extiende tu mano". Y extendió la mano, y su mano quedó restablecida. 6) Habiendo salido, los fariseos inmediatamente formaron una conferencia con los herodianos contra él, para destruirlo. 7) Jesús y Sus discípulos se retiraron al mar; y le siguió gran multitud de Galilea y de Judea, 8) y [también] de Jerusalén, de Idumea y del otro lado del Jordán. Y los que vivían en los alrededores de Tiro y de Sidón, en gran multitud, oyeron lo que hacía y vinieron a él. 9) Y dijo a Sus discípulos que le prepararan una barca a causa de la multitud, para que Él no fuera abarrotado. 10) Porque sanó a muchos, de modo que todos los que tenían heridas corrían a Él para tocarlo. 11) Y los espíritus inmundos, cuando le vieron, cayeron delante de Él y clamaron, diciendo: 12) “Tú eres el Hijo de Dios”. Y se lo prohibió estrictamente para que no le dieran a conocer. 13) Y subiendo al monte, llamó a quien quería; y vino a Él. 14) Y hizo que los doce estuvieran con Él; y que los enviaría a predicar. 15) Y les dio poder para sanar enfermedades y expulsar demonios. 16) Y le puso a Simón el nombre de Pedro. 17) Y Jacobo Zebedeo, y Juan, hermano de Jacobo, y llamaron sus nombres Boanerges, es decir, “Hijos del Trueno”, 18) y Andrés, y Felipe, y Bartolomé, y Mateo, y Tomás, y Jacobo Alfeo, y Tadeo, y Simón el cananeo, 19) y Judas Iscariote, el que le entregó. 20) Y llegan a la casa; y de nuevo se reunió el pueblo, de modo que les era imposible comer ni siquiera pan. 21) Y cuando los que estaban cerca de [Él] lo oyeron, salieron a prenderle, porque decían: “Porque está en trance”. 22) Y los escribas que vinieron de Jerusalén dijeron: “Porque Él tiene a Beelzebú, y porque Él echa fuera los demonios por el poder del príncipe de los demonios”. 23) Y él los llamó y les habló en parábolas: “¿Cómo puede Satanás echar fuera a Satanás? 24) Y si el reino está dividido contra sí mismo, ese reino no puede permanecer; 25) y si una casa se desmorona en sí misma, esa casa no podrá mantenerse en pie; 26) y si Satanás se ha levantado contra sí mismo, está dividido y no puede mantenerse en pie, pero ha llegado su fin. 27) Nadie puede entrar en la casa de un hombre fuerte y saquear sus utensilios, si primero no ata al hombre fuerte, y entonces saqueará su casa. 28) De cierto os digo, todos los pecados y blasfemias serán perdonados a los hijos de los hombres, no importa lo que blasfemen; 29) el que blasfema contra el Espíritu Santo nunca tendrá perdón, sino que será culpable de pecado eterno.” 30) [Dijo] porque decían: “Tiene un espíritu inmundo”. 31) Y vinieron su madre y sus hermanos y, estando afuera, le enviaron los que lo llamaban, 32) y el pueblo se sentó alrededor de él. Y ellos le dijeron: “He aquí, tu Madre y tus hermanos, estando afuera, te preguntan”. 33) Y respondiéndoles, dice: “¿Quiénes son Mi madre y Mis hermanos?” 34) Y mirando a los que estaban sentados alrededor de Él, dijo: “He aquí mi madre y mis hermanos; 35) Porque todo aquel que hace la voluntad de Dios, ése es Mi hermano, y Mi hermana, y Mi madre”. 1) Y nuevamente comenzó a enseñar junto al mar; y se reunió junto a él tanta multitud, que entró en una barca y se sentó en el mar, mientras todo el pueblo estaba en la tierra alrededor del mar. 2) Y les enseñaba en muchas parábolas, y les decía en su enseñanza: 3) "Oíd: he aquí, un sembrador salió a sembrar. 4) Y mientras sembraba, una parte cayó junto al camino, y vinieron las aves del cielo y la devoraron. 5) Otra cayó en lugar pedregoso donde había poca tierra, y pronto brotó porque no tenía tierra profunda; 6) y cuando salió el sol, se desvaneció; y, como no tenía, raíz, se secó. 7) Y otra cayó entre los espinos, y los espinos crecieron y los ahogaron, y no dieron fruto 8) Y otra cayó en buena tierra y dio fruto que brotó y creció, y una dio treinta, otra sesenta, y otra cien.” 9) Y dijo: “¡El que tiene oídos para oír, que oiga!” 10) Y cuando quedó solo, los Doce que estaban con Él le preguntaron sobre la parábola. 11) Y les dijo: “A vosotros os es dado saber el secreto del Reino de Dios, pero a los que están fuera, todo les sucede en parábolas; 12) para que miren con sus propios ojos y no vean; oigan con sus oídos, y no entiendan, para que no se vuelvan y les sean perdonados sus pecados”. 13) Y les dice: "¿No entendéis esta parábola? ¿Y cómo entenderéis todas las parábolas? 14) El que siembra, siembra la palabra. 15) Los que están en el camino son donde se siembra la palabra, y cuando oyen, inmediatamente viene Satanás y arrebata la palabra sembrada en sus corazones. 16) Y de la misma manera son sembrados en pedregales, los que, cuando oyen la palabra, al momento la reciben con gozo, 17) pero no tienen raíz en sí, sino que son volubles; entonces, cuando vienen la tribulación y la persecución por causa de la palabra, luego se escandalizan. 18) Y otros son los sembrados entre espinos, estos son los que oyen la palabra, 19) pero en quienes las preocupaciones de este mundo, y el engaño de las riquezas, y otras concupiscencias alrededor de ellos, entran y ahogan la palabra, y se vuelve infructuosa. buena tierra, los que oyen la palabra y la reciben, y dan fruto, uno a treinta, otro a sesenta, otro a ciento por uno”. 21) Y les dijo: "¿Se trae una vela para esto, para ponerla debajo de un balde o debajo de una cama? ¿No es para ponerla en un candelero? 22) Porque no hay nada escondido que no salga a la luz, y nada escondido que no salga". 23) Si alguno tiene oídos para oír, ¡oiga! 24) Y él les dijo: “Marquen [videte] lo que oyen: con la medida que usen, se les volverá a medir, y se les añadirá más. 25) Porque al que tiene, se le dará, pero al que no tiene, hasta lo que tiene le será quitado. 26) Y dijo: “Tal es el reino de Dios, como si un hombre echa una semilla en la tierra, 27) y duerme y se levanta de noche y de día; y la semilla brota y crece hasta que él [mismo] sepa [cómo]. 28) Porque la tierra continúa dando frutos, dando primero hierba, luego espiga, luego grano lleno en la espiga. 29) Y cuando ella produce fruto, inmediatamente él envía la hoz, porque la cosecha ha llegado”. 30) Y dijo: “¿A qué compararemos el Reino de Dios? ¿O con qué parábola podemos compararla? 31) [Es] como una semilla de mostaza, que cuando se siembra en la tierra, es más pequeña que todas las semillas que hay en la tierra; 32) Y cuando es sembrada, crece y se hace más grande que todos los granos, y echa grandes ramas, para que las aves del cielo puedan vivir bajo su sombra”. 33) Y les predicó la palabra en muchas parábolas, hasta donde podían oír; 34) No les habló sin parábolas, sino que les explicó todo a sus discípulos al margen. 35) Y les dijo aquel día, cuando llegó la tarde: “Pasemos a la otra parte”. 36) Y despidieron a la gente, y le llevaron consigo como estaba en la barca; y otras barcas estaban con él. 37) Y se levantó una ráfaga de viento fuerte; y las olas golpeaban la barca, de modo que ya estaba llena [de agua]. 38) Y él estaba en la popa, durmiendo en la proa. Y lo despiertan y le dicen: "¡Maestro! ¿No te importa que estemos pereciendo?" 39) Y levantándose, reprendió al viento y dijo al mar: “Cállate, cállate”. Y el viento cesó, y se hizo un gran silencio. 40) Y él les dijo: “¿Por qué tenéis tanto miedo? ¿Aún no tenéis fe?” Y tuvieron miedo de gran temor, y decían entre sí: “¿Quién es éste? ¿Pensáis que le obedecen tanto el viento como el mar?” 1) Y llegaron a la otra orilla del mar, al país de Gerasenorum. 2) Y cuando salió de la barca, inmediatamente se encontró con un hombre que había salido de los sepulcros, poseído por un espíritu inmundo, 3) que tenía morada en los sepulcros, y nadie podía ni siquiera atarle con cadena, 4) porque muchas veces lo encadenaban con cepos y cadenas, pero rompía las cadenas y rompía los cepos, y nadie podía domarlo; 5) y siempre, de noche y de día, en los sepulcros y en los montes, gritando y golpeando las piedras. 6) Viendo a Jesús de lejos, corrió y le adoró, 7) y gritando a gran voz, dijo: “¿Qué tenemos tú y yo?” mi. ¿Te preocupas por mí/, Jesús, Hijo del Dios Altísimo? ¡Te conjuro por Dios, no me atormentes!” 8) Porque [Jesús] le dijo: “Sal, oh espíritu inmundo, de este hombre”. 9) Y le preguntó: “¿Cómo te llamas?” Y él respondió: “Mi nombre es Legión, porque somos muchos”. 10) Y le pidieron mucho, para que no los enviara fuera de [ese] país. 11) Había una gran piara de cerdos pastando allí, cerca de la montaña. 12) Y los espíritus le preguntaron, diciendo: “Envíanos entre los cerdos, para que entremos en ellos”. 13) E inmediatamente Jesús se lo permitió. Y los espíritus inmundos salieron y entraron en los cerdos; y con gran rapidez se precipitó al mar la manada, en número de dos mil; y se ahogó en el mar. 14) Quien los alimentaba corrió y contó la historia en la ciudad y en el campo. Y salieron a ver qué pasaba. 15) Y vienen a Jesús, y ven al que estaba endemoniado, sentado, vestido y en su sano juicio; y tuvieron miedo. 16) Y los que los vieron, les contaron lo que le había sucedido al endemoniado, y lo de los cerdos. 17) Y comenzaron a pedirle que se fuera de sus fronteras. 18) Y cuando entró en la barca, el endemoniado comenzó a pedirle que estuviera con Él. 19) Pero Él no se lo permitió, sino que le dijo: “Ve a tu casa a los tuyos y cuéntales qué grandes cosas ha hecho el Señor contigo y cuán misericordioso ha sido contigo”. 20) Y fue y comenzó a predicar en la Decápolis cuán grandes cosas le había hecho Jesús; y todos quedaron sorprendidos. 21) Y cuando Jesús pasó otra vez en la barca a la otra orilla, se le acercó mucha gente, y estaba cerca del mar. 22) Y vino uno de los principales de la sinagoga, llamado Jairo, y al verlo, cayó a sus pies 23) y le rogaba mucho, diciendo: “Porque mi hija está a punto de morir; ven, pon tus manos sobre ella, para que se salve y viva”. 24) Y fue con él, y una gran multitud le seguía y le apretaba. 25) Y la mujer, que sufrió de hemorragias durante doce años, 26) y sufrió mucho por muchos médicos, y gastó todo lo que tenía, y no recibió ningún beneficio, sino que llegó a un estado aún peor - 27) cuando escuchó acerca de Jesús, se acercó por detrás entre la multitud y tocó Su ropa, 28) porque dijo: “Si toco Su ropa, seré salva”. 29) E inmediatamente se secó la fuente de su sangre, y sintió en su cuerpo que estaba curada de su enfermedad. 30) E inmediatamente Jesús, sintiendo dentro de Sí que había salido potencia de Él, se volvió hacia la multitud y dijo: “¿Quién tocó Mi manto?” 31) Y sus discípulos le dijeron: “Ves que la multitud te aprieta, y dices: ¿Quién me ha tocado?” 32) Y Él miró a su alrededor y vio al que hacía esto. 33) La mujer, temiendo y temblando, sabiendo lo que le había pasado, vino y postrándose delante de Él, le contó toda la verdad. 34) Él le dijo: "¡Hija! Tu fe te ha salvado; ve en paz y sana de tu enfermedad". 35) Mientras Él aún hablaba, vinieron al jefe de la sinagoga y le dijeron: “Tu hija ha muerto; ¿por qué si no molestas al Maestro?” 36) Jesús, habiendo oído las palabras dichas, dijo al líder de la sinagoga: “No temas, cree solamente”. 37) Y no permitió que nadie le siguiera sino Pedro, y Jacobo, y Juan, hermano de Jacobo. 38) Y llegaron a la casa del principal de la sinagoga; y ve confusión, y muchos lamentos y gritos. 39) Y entrando, les dijo: "¿Por qué estáis avergonzados y llorando? La niña no está muerta, sino que está durmiendo". 40) Y se rieron de Él. Él, después de despedir a todos, toma consigo al padre y a la madre de la niña y a los que estaban con él y entra donde yacía la niña. 41) Y tomando a la niña de la mano, le dice: “Talifa kumi”, que se traduce: “Doncella”, te digo, “levántate”. 42) E inmediatamente la muchacha se levantó y se fue, y tenía doce años. Y quedaron sorprendidos con gran asombro. 43) Y Él les ordenó estrictamente que nadie se enterara de esto, y dijo que le dieran de comer. 1) Y salió de allí y vino a Su patria; y sus discípulos le siguieron. 2) Y cuando llegó el sábado, comenzó a enseñar en la sinagoga; y muchos que oían estaban asombrados de su enseñanza, diciendo: "¿De dónde sacó todo esto? ¿Y qué clase de sabiduría le fue dada, y cómo se realizan tales milagros /literalmente: "poderes"/ por sus manos? 3) ¿No es éste el carpintero, el hijo de María, el hermano de Jacobo, Josías, Judas y Simón? ¿No están aquí sus hermanas, entre nosotros?" Y se escandalizaron por causa de él. 4) Y Jesús les dijo: “Porque un profeta no está sin honra sino en su propia tierra, y en su propia casa, y entre sus parientes”. 5) Y no pudo hacer allí ningún milagro, sólo imponiendo las manos sobre unos pocos enfermos y curándolos. 6) Y quedó sorprendido de su incredulidad; y caminaba por los pueblos de alrededor, enseñando. 7) Y llamando a doce, comenzó a enviarlos de dos en dos, y les dio poder sobre los espíritus inmundos. 8) Y les mandó que no llevaran nada en el camino excepto un bastón: ni bolsa, ni pan, ni cobre en el cinturón, 9) sino que calzaran sandalias y no usaran dos vestidos. 10) Y él les dijo: “Si entráis en una casa en cualquier lugar, quedaos en ella hasta que salgáis de ese lugar. 11) Y si alguno no os recibe ni os escucha, cuando salgáis de allí, sacudid el polvo de vuestros pies, en testimonio contra ellos. 12) Y fueron y predicaron que [el pueblo] debía hacer arrepentimiento; 13) y expulsó muchos demonios, y ungió con aceite a muchos enfermos, y los sanó. 14) Y el rey Herodes oyó [acerca de Jesús], (porque su nombre se había hecho conocido), y dijo: “Es Juan el Bautista quien ha resucitado de entre los muertos, y por eso hace milagros por medio de él”. 15) Otros decían: “Este es Elías”, y otros decían: “Este es un profeta, como uno de los profetas”. 16) Cuando Herodes oyó esto, dijo: “Éste es Juan, a quien yo decapité; resucitó de entre los muertos”. 17) Por esto Herodes envió y tomó a Juan, y lo metió en prisión por Herodías, mujer de su hermano Felipe, porque se había casado con ella. 18) Porque Juan dijo a Herodes: “No te es lícito tener la mujer de tu hermano”. 19) Herodías conspiró contra él y quiso matarlo; pero ella no pudo. 20) Porque Herodes temía a Juan, sabiendo que era varón justo y santo, y lo protegía; e hizo muchas cosas obedeciéndole, y le escuchaba con agrado. 21) Y cuando llegó el día oportuno, Herodes, con ocasión de su cumpleaños, hizo una cena para los príncipes, y los tribunis [tribunis], y los ancianos de Galilea - 22) y cuando la hija de Herodías misma entró y bailó, y agradó a Herodes y a los que con él se reclinaban; el rey le dijo a la muchacha: “Pídeme lo que quieras y te lo daré”; 23) y le juró: “Todo lo que me pidas te daré, incluso la mitad de mi reino”. 24) Cuando salió, le dijo a su madre: “¿Qué preguntar?” Ella respondió: “Las cabezas de Juan el Bautista”. 25) Y ella inmediatamente fue apresuradamente al rey, pidiéndole, diciendo: “Quiero que ahora mismo me des en una bandeja la cabeza de Juan Bautista”. 26) Y el rey se entristeció, pero a causa del juramento y de los que con él estaban reclinados, no quiso molestarla. 27) Pero él envió un escudero y mandó que trajeran su cabeza en una bandeja. Y lo decapitó en la cárcel, 28) y trajo su cabeza en una bandeja, y se la dio a la doncella, y la doncella se la dio a su madre. 29) Cuando sus discípulos oyeron esto, vinieron y tomaron su cuerpo y lo pusieron en un sepulcro. 30) Y los apóstoles se acercaron a Jesús y le contaron todo lo que habían hecho y enseñado. 31) Y Él les dijo: “Vayan a un lugar desierto y descansen un poco”, porque eran muchos yendo y viniendo, y no tenían tiempo de comer. 32) Y subiendo a la barca, se fueron a un lugar desierto. 33) Y los vieron partir, y muchos los reconocieron; y huyeron allí a pie de todas las ciudades, y llegaron delante de ellos. 34) Y salió Jesús y vio multitud de gente y tuvo compasión de ellos, porque eran como ovejas sin pastor; y empezó a aprender mucho. 35) Y como ya había mucho tiempo, se acercaron sus discípulos, diciendo: “El lugar aquí está desierto, y ya es tarde, - 36) Déjalos ir, para que vayan a los pueblos y aldeas de los alrededores y se compren de comer, porque no tienen nada que comer”. 37) Y respondiendo, les dijo: “Dadles de comer”. Y ellos le dijeron: “Vamos a comprar pan por valor de doscientos denarios y dárselos a comer”. 38) Y él les dijo: “¿Cuántos panes tenéis? Id y ved”. Y cuando se enteraron, dijeron: “Cinco y dos peces”. 39) Luego les ordenó que dispusieran a todos en grupos para recostarse sobre la hierba verde. 40) Y se reclinaron en filas, de ciento cincuenta. 41) Y tomando los cinco panes y los dos peces, mirando al cielo, bendijo y partió los panes y se los dio a sus discípulos para que los pusieran delante de ellos; y repartió los dos pescados entre todos. 42) Y comieron todos y se saciaron. 43) Y alzaron doce cestas llenas de los pedazos y de los restos, y del pescado. 44) Los que comieron fueron como cinco mil hombres. 45) E inmediatamente obligó a sus discípulos a subir a la barca y ir delante de él a la otra orilla, a Betsaida, mientras él despedía a la gente. 46) Y despidiéndolos, subió al monte a orar. 47) Y cuando llegó la tarde, la barca estaba en medio del mar, y Él estaba solo en tierra. 48) Y los vi en apuros en el viaje (porque el viento era contrario a ellos); y cerca de la cuarta vigilia de la noche se acercó a ellos, caminando sobre el mar, y quiso pasar de largo. 49) Y ellos, viéndole caminar sobre el mar, pensaron que era un fantasma, y ​​gritaron. 50) Porque todos lo vieron y tuvieron miedo. E inmediatamente les habló y les dijo: “Calmaos; soy yo, no temáis”. 51) Y entró con ellos en la barca, y cesó el viento. Y se asombraron aún más de sí mismos, 52) porque no entendieron el milagro de los panes, porque sus corazones estaban cegados. 53) Y cuando hubieron cruzado, llegaron a la tierra de Genesaret y desembarcaron [en la orilla]. 54) Y cuando bajaron de la barca, inmediatamente lo reconocieron 55) y, habiendo recorrido todo aquel barrio, comenzaron a llevar en sus camillas a los que no se encontraban bien hasta donde oían que estaba. 56) Y dondequiera que Él iba, ya fuera a aldeas, aldeas o ciudades, ponían a los enfermos en las plazas y le pedían que tocara al menos el borde de Su ropa; y los que lo tocaban eran salvos. 1) Y vinieron a él los fariseos y algunos de los escribas que habían venido de Jerusalén. 2) Y cuando vieron a algunos de sus discípulos comiendo pan con manos sencillas, es decir, sucias, lo reprocharon. 3) Porque los fariseos y todos los judíos no comen si no se lavan las manos con frecuencia, observando la tradición de los ancianos; 4) y, [viniendo] del mercado, si no se lavan, no comen. Hay muchas otras cosas a las que acostumbran adherirse: el lavado de tazones, ollas, vasijas de cobre y camas. 5) Y los fariseos y los escribas le preguntaron: “¿Por qué tus discípulos no andan según la tradición de los ancianos, sino que comen pan con manos sencillas?” 6) Y Él respondió y les dijo: “Hipócritas, bien profetizó Isaías acerca de vosotros, como está escrito: “Este pueblo con los labios me honra, pero su corazón está lejos de Mí, 7) pero en vano me honran, enseñando doctrinas y mandamientos de hombres” (Is. 29:13 - LXX). muchas otras cosas como éstas”. 9) Y les dijo: “¿Es bueno que anuléis el mandamiento de Dios para guardar vuestra tradición? 10) Porque Moisés dijo: “Honra a tu padre y a tu madre”; y: “Cualquiera que maldiga a su padre o a su madre, que muera” (Éxodo 20:12, 21:17). 11) Pero decís: “Si un hombre dice a su padre o a su madre: ‘corban’ (o sea, un regalo [a Dios]), lo que uses de mí”, 12) y ya no le dejas qué hacer por su padre o su madre, 13) aboliendo la palabra de Dios por tu tradición, que transmites; y haces muchas cosas similares”. 14) Y llamando de nuevo a la multitud, les dijo: “Escúchenme todos y comprendan. 15) No hay nada fuera de la persona que entre en ella, que pueda contaminarla; pero lo que sale del hombre es lo que contamina al hombre. 16) Si alguno tiene oídos para oír, ¡oiga! 17) Y cuando entró de entre la multitud en la casa, sus discípulos le preguntaron acerca de la parábola. 18) Y Él les dijo: “¿También vosotros sois torpes? ¿[No entendéis] que todo lo externo que entra en una persona no puede contaminarla? 19) Porque no entra en su corazón, sino que entra en su vientre y sale al retrete, limpiando todo alimento”. 20) Dijo que lo que viene del hombre contamina al hombre. 21) Porque de dentro, del corazón del hombre, salen los malos pensamientos, el adulterio, la fornicación, el asesinato, 22) el robo, la avaricia, la bajeza, el engaño, el libertinaje, el mal de ojo, la blasfemia, la soberbia, la estupidez - 23) todo este mal sale de dentro y contamina a la persona. 24) Y partiendo de allí, llegó hasta los términos de Tiro y Sidón; y, entrando en la casa, no quería que nadie lo supiera; y no podía esconderme. 25) Porque la mujer, cuya hija estaba poseída por un espíritu inmundo, inmediatamente oyó hablar de Él, entró y cayó a Sus pies. 26) Porque la mujer era pagana, sirofenicia de nacimiento. Y ella le oró para que echara fuera el demonio de su hija. 27) Él le dijo: “Primero deja que los hijos se sacien, porque no es bueno quitarles el pan a los hijos y echárselo a los perros”. 28) Y ella respondió y le dijo: “Sí, Señor, pero los perritos debajo de la mesa también comen migajas de los niños”. 29) Y él le dijo: “Por causa de esta palabra, ve; el demonio ha salido de tu hija”. 30) Y cuando llegó a su casa, encontró a su hija acostada en la cama, y ​​el demonio había salido. 31) Y Jesús, saliendo otra vez de los términos de Tiro, pasó otra vez por Sidón hasta el mar de Galilea, [que] está en medio de los términos de la Decápolis. 32) Le trajeron un hombre sordo y mudo, y le pidieron que le impusiera la mano. 33) Y tomándolo aparte del pueblo, les metió los dedos en los oídos; y escupió y se tocó la lengua; 34) y, mirando al cielo, suspiró y le dijo: “Ephphatha”, es decir, “ábrete”. 35) E inmediatamente se abrieron sus oídos y se soltaron las ataduras de su lengua, y comenzó a hablar correctamente. 36) Y les mandó que no se lo dijeran a nadie. Cuanto más les prohibía, más lo divulgaban. 37) Y se maravillaban aún más, diciendo: “Todo lo hace bien: hace oír a los sordos y hablar a los mudos”. 1) En aquellos días, como de nuevo había mucha gente y no tenían qué comer, llamó a los discípulos y les dijo: 2) "Tengo misericordia del pueblo, porque he aquí, ya hace tres días que están conmigo y no tienen qué comer. 3) Y si los envío hambrientos a su casa, desfallecerán en el camino, porque algunos de ellos han venido de lejos". 4) Sus discípulos le respondieron: “¿De dónde podría alguien conseguir pan aquí en un lugar remoto para saciar?” 5) Y les preguntó: “¿Cuántos panes tenéis?” Dijeron: "Siete". 6) Y ordenó al pueblo que se acostara en tierra. Y tomando los siete panes, habiendo dado gracias, los partió y se los dio a sus discípulos para que los pusieran delante de ellos; y lo expusieron delante del pueblo. 7) Tenían también algunos peces: los bendijo y mandó que los colocaran. 8) Y comieron y se saciaron; y recogieron los pedazos restantes en siete cestas. 9) Fueron como cuatro mil los que comieron. Y los dejó ir. 10) E inmediatamente subiendo a la barca con sus discípulos, llegó a las fronteras de Dalmanuta. 11) Y saliendo los fariseos, comenzaron a discutir con Él, exigiéndole una señal del cielo, tentándole. 12) Y Él, gimiendo en [Su] espíritu, dijo: "¿Por qué busca esta generación una señal? De cierto os digo, ninguna señal le será dada a esta generación". 13) Y dejándolos, entró otra vez en la barca y pasó a la otra orilla. 14) Y se olvidaron de tomar los panes, y salvo un pan no tenían consigo en la barca. 15) Y Él les mandó, diciendo: “Mirad, guardaos de la levadura de los fariseos y de la levadura de Herodes”. 16) Y razonaron entre sí, diciendo: “[Esto significa] que no tenemos pan”. 17) Al darse cuenta de esto, Jesús les dijo: "¿Por qué discutís que no tenéis panes? ¿Aún no entendéis y no entendéis? ¿Está aún vuestro corazón ciego? 18) Teniendo ojos, ¿no veis? Y teniendo oídos, ¿no oís? ¿Y no os acordáis 19) que cuando partí cinco panes para cinco mil personas, ¿cuántas cestas llenas de pedazos recogisteis?" Le dicen: “Doce”. 20) “Y siendo siete para cuatro mil, ¿cuántas cestas recogisteis de los pedazos que sobraron?” Dijeron: "Siete". 21) Y él les dijo: “¡¿Cómo es que todavía no entendéis?!” 22) Y llega a Betsaida; y le trajeron un ciego, y le rogaron que fuera tocado. 23) Y tomando al ciego de la mano, lo sacó fuera de la aldea y, escupiéndole en los ojos, le impuso las manos y le preguntó si veía algo. 24) Y miró y dijo: “Veo gente como árboles [pero] pasando”. 25) Luego volvió a imponerle las manos sobre los ojos. Y empezó a ver, y se recuperó de modo que empezó a ver todo con claridad. 26) Y lo envió a su casa, diciéndole: “Ve a tu casa, y si vas al pueblo, no se lo digas a nadie”. 27) Y Jesús fue con Sus discípulos a las aldeas de Cesarea de Filipo. Y en el camino preguntó a sus discípulos: “¿Quién dice la gente que soy yo?” 28) Ellos le respondieron, diciendo: “Por Juan el Bautista; otros por Elías; otros por uno de los profetas”. 29) Entonces les dice: “¿Quién decís que soy yo?” Respondiendo Pedro, le dijo: “Tú eres el Cristo”. 30) Y les prohibió hablar de Él a nadie. 31) Y comenzó a enseñarles que el Hijo del Hombre debía sufrir mucho y ser rechazado por los ancianos, por los principales sacerdotes y por los escribas, y ser asesinado, y resucitar al tercer día. 32) Y habló en palabras abiertas. Y Pedro, tomándolo, comenzó a reprenderlo. 33) Él, volviéndose y viendo a sus discípulos, reprendió a Pedro, diciendo: “Sígueme, Satanás, porque no filosofas en las cosas de Dios, sino en las cosas de los hombres”. 34) Y llamando al pueblo con sus discípulos, les dijo: "Si alguno quiere venir en pos de mí, niéguese a sí mismo, tome su cruz y sígame. 35) Porque el que quiera salvar su vida, la perderá, pero el que pierda su vida por causa de Mí y del Evangelio, la salvará. 36) Porque ¿de qué le sirve al hombre ganar el mundo entero, y perder su propia alma? 37) ¿O qué dará el hombre a cambio de su propia vida? alma? 38) Porque cualquiera que se avergüence de Mí y de Mis palabras en esta generación adúltera y pecadora, de él también se avergonzará el Hijo del Hombre cuando venga en la gloria de su Padre con los santos ángeles”. 39) Y él les dijo: “En verdad os digo que hay algunos de los que están aquí que no gustarán la muerte hasta que hayan visto el reino de Dios venir con poder”. 1) Y después de seis días, Jesús tomó a Pedro, a Santiago y a Juan, y los llevó solos a un monte alto, y se transfiguró delante de ellos. 2) Y Sus vestidos se volvieron brillantes y muy blancos, como la nieve, como una blanqueadora en la tierra no puede blanquear. 3) Y se les aparecieron Elías y Moisés; y estaban hablando con Jesús. 4) Y Pedro respondió y dijo a Jesús: "¡Rabí! Es bueno para nosotros estar aquí; y haremos tres tiendas: una para ti, otra para Moisés y otra para Elías". 5) Porque no sabía lo que decía; porque estaban aterrorizados de miedo. 6) Y apareció una nube que los cubrió, y de la nube salió una voz que decía: “Éste es mi Hijo amado; escuchadlo”. 7) E inmediatamente mirando alrededor, no vieron a nadie más sino a Jesús solo con ellos. 8) Cuando descendieron del monte, no dijo a nadie que contaran lo que habían visto, sino sólo cuando el Hijo del Hombre había resucitado de entre los muertos. 9) Y ellos guardaban [esta] palabra entre ellos, preguntándose [unos a otros] qué significaba cuando resucitó de entre los muertos. 10) Y le preguntaron, diciendo: “¿Cómo, pues, dicen los fariseos y los escribas que es necesario que Elías venga primero?” 11) Él respondió y les dijo: “Elías, cuando venga primero, restaurará todo, y como está escrito del Hijo del Hombre, que le es necesario sufrir mucho y ser humillado. 12) Pero os digo que también vino Elías, y le hicieron como quisieron, como de él está escrito”. 13) Y llegando a los discípulos, vio alrededor de ellos mucha gente y escribas discutiendo con ellos. 14) E inmediatamente todo el pueblo, cuando le vio, quedó asombrado y asustado, y corrió a saludarle. 15) Y él les preguntó: “¿De qué discuten entre ustedes?” 16) Y respondiendo, uno de la multitud dijo: "Maestro, te he traído a mi hijo, que tiene un espíritu mudo: 17) el cual, dondequiera que lo agarra, lo arroja al suelo, y echa espuma, y ​​rechina los dientes, y se entumece. Y hablé a tus discípulos para echarlo, pero no pudieron". 18) Él le respondió y dijo: “Oh generación incrédula, ¿cuánto tiempo estaré con vosotros? ¿Hasta cuándo os toleraré? Tráelo a Mí”. 19) Y lo trajeron. Tan pronto como [el endemoniado] lo vio, el espíritu lo sacudió; y quedó tirado en el suelo, quedando tirado, echando espuma. 20) Y [Jesús] preguntó a su padre: “¿Cuánto tiempo hace que no le sucede esto?” Y él dijo: “Desde niño; 21) y muchas veces lo arrojó al fuego y al agua para destruirlo; pero, si puedes, ayúdanos, ten piedad de nosotros”. 22) Jesús le dijo: “Si puedes creer, al que cree todo le es posible”. 23) E inmediatamente, exclamando, el padre del niño dijo entre lágrimas: "¡Creo, Señor! Ayuda mi incredulidad". 24) Y cuando Jesús vio que la gente corría junta, reprendió al espíritu inmundo, diciéndole: "¡Este espíritu es mudo y sordo! Yo te mando, sal de él y no entres más en él". 25) Y habiéndolo gritado y atormentado severamente, salió; y quedó como muerto, de modo que muchos decían: “Está muerto”. 26) Jesús lo tomó de la mano y lo levantó; y se rebeló. 27) Y al entrar en la casa, sus discípulos le preguntaron en secreto: “¿Por qué no pudimos expulsarlo?” 28) Y él les dijo: “Esta generación no puede salir de otra manera que mediante la oración y el ayuno”. 29) Y saliendo de allí, pasaron por Galilea; y Él no quería que nadie se enterara. 30) Enseñó a Sus discípulos y les dijo: “Porque el Hijo del Hombre será entregado en manos de los hombres, y lo matarán, y el que fue asesinado resucitará al tercer día”. 31) Pero ellos no entendieron la palabra, y tuvieron miedo de preguntarle. 32) Y llegaron a Capernaúm. Y cuando estuvieron en casa, les preguntó: “¿De qué hablaban en el camino?” 33) Y ellos callaron; porque en el camino discutían entre ellos cuál de ellos era mayor. 34) Y se sentó, llamó a los doce y les dijo: “Si alguno quiere ser el primero, que sea el último de todos y el servidor de todos”. 35) Y tomando al niño, lo puso en medio de ellos, y abrazándolo, les dijo: 36) “El que recibe a uno de estos niños en mi nombre, a mí me recibe; y el que a mí me recibe, no me recibe a mí, sino al que me envió”. 37) Juan le respondió, diciendo: “¡Maestro! Hemos visto a uno que, en tu nombre, echaba fuera demonios, y no nos sigue; y se lo prohibieron”. 38) Jesús dijo: “No se lo prohibáis, porque no hay nadie que pueda hacer un milagro en Mi nombre y pronto podrá hablar mal de Mí. 39) Porque el que no está contra vosotros, está por vosotros. 40) Porque cualquiera que os dé a beber un vaso de agua en Mi nombre, porque sois de Cristo, de cierto os digo, no perderá su recompensa. 41) Pero cualquiera que haga tropezar a uno de estos pequeños que creen en Mí, mucho mejor le sería si le ataran al cuello una piedra de molino impulsada por asnos y la arrojaran al mar. 42) Y si tu mano te es ocasión de pecar, córtala: más te vale entrar manco en la vida que, teniendo las dos manos, ir al infierno, al fuego que nunca se apaga, 43) donde el gusano de ellos no muere y el fuego no se apaga. 44) Y si tu pie te es ocasión de pecar, córtatelo: más te vale entrar cojo en la vida eterna que, teniendo dos pies, ser echado al infierno con fuego inextinguible, 45) donde el gusano de ellos no muere y el fuego no se apaga. 46) Y si tu ojo te hace caer, sácatelo: más te vale entrar con un ojo en el Reino de Dios que, teniendo dos ojos, ser echado al infierno de fuego, 47) donde el gusano de ellos no muere y el fuego no se apaga. 48) Porque todos serán salados con fuego, y todo sacrificio será salado con sal. 49) La sal es algo bueno; pero si la sal no es salada, ¿con qué la sazonaréis? Tened sal en vosotros y tened paz entre vosotros”. 1) Y levantándose de allí, llega a los confines de Judea al otro lado del Jordán. Y de nuevo se reunió una multitud junto a él y, como de costumbre, les enseñó de nuevo. 2) Y se acercaron los fariseos y le preguntaron: “¿Es lícito al marido dejar ir a su mujer?” - tentándolo. 3) Y Él respondió y les dijo: “¿Qué os mandó Moisés?” 4) Dijeron: “Moisés permitió que se redactara y difundiera el certificado de divorcio”. 5) Jesús, respondiéndoles, dijo: “Por la dureza de vuestro corazón os escribió este mandamiento. 6) Al principio de la creación, Dios “los creó varón y hembra” (Gén. 1:27). 7) Por esta razón “el hombre dejará a su padre y a su madre y se unirá a su mujer, 8) y los dos serán una sola carne. Así que ya no son dos, sino una sola carne” (Génesis 2:24). 9) Por tanto, lo que Dios ha unido, no lo separe el hombre”. 10) Y en casa sus discípulos le volvieron a preguntar lo mismo. 11) Y les dice: “Cualquiera que deja ir a su mujer y toma otra, comete adulterio contra ella. 12) Y si una mujer deja ir a su marido y se casa con otro, comete adulterio”. 13) Y le trajeron pequeños para que los tocase; Los discípulos reprendieron a quienes los llevaban. 14) Al verlos, Jesús se indignó y les dijo: “Dejad a los pequeños venir a Mí, y no se lo impidáis, porque de los tales es el reino de Dios. 15) De cierto os digo, que el que no recibe el Reino de Dios como un niño, no entrará en él”. 16) Y él los abrazó, les impuso las manos y los bendijo. 17) Y cuando se puso en camino, alguien corrió y se arrodilló ante Él y le preguntó: “¡Maestro bueno!, ¿qué debo hacer para heredar la vida eterna?” 18) Jesús le dijo: "¿Por qué me llamas bueno? Nadie es bueno sino sólo Dios. 19) Tú conoces los mandamientos: no cometas adulterio, no mates, no robes, no digas falso testimonio, no cometas engaño, honra a tu padre y a tu madre". 20) Y él respondió y le dijo: “Maestro, todo esto lo he observado desde mi juventud”. 21) Jesús lo miró, lo amó y le dijo: “Una cosa te falta: ve, vende todo lo que tienes y dalo a los pobres, y tendrás tesoro en el cielo; y ven, sígueme”. 22) Él se entristeció por la palabra y se fue triste, porque tenía muchas posesiones. 23) Y, mirando alrededor, Jesús dijo a sus discípulos: “¡Qué difícil es para los que tienen dinero entrar en el Reino de Dios!” 24) Los discípulos quedaron horrorizados ante sus palabras. Pero Jesús, respondiendo de nuevo, les dice: "¡Hijitos! ¡Qué difícil es para los que confían en el dinero entrar en el Reino de Dios! 25) Es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja, que un rico entre en el Reino de Dios". 26) Ellos quedaron aún más asombrados, diciéndose unos a otros: “¿Quién podrá salvarse?” 27) Y Jesús los miró y dijo: “Para los hombres esto es imposible, pero para Dios no, porque para Dios todo es posible”. 28) Y Pedro comenzó a decirle: “He aquí, lo hemos dejado todo y te hemos seguido”. 29) Respondiendo, Jesús dijo: “En verdad os digo que no hay nadie que haya dejado casa, o hermanos, o hermanas, o padre, o madre, o hijos, o tierras, por Mí y por el evangelio, 30) que no haya recibido tanto, cien veces más, ahora en este tiempo, casas, y hermanos, y hermanas, y padres, y madres, e hijos, y tierras, con persecución, y en el siglo venidero, eterno. 31) Pero muchos de los primeros serán los últimos, y los últimos serán los primeros”. 32) Mientras iban camino, subiendo a Jerusalén, y Jesús iba delante de ellos, pero ellos tuvieron miedo, y siguiéndolo, tuvieron miedo. Y nuevamente, tomando doce, comenzó a contarles lo que le había de acontecer: 33) “Porque he aquí, subimos a Jerusalén, y el Hijo del Hombre será entregado a los principales sacerdotes, y a los escribas, y a los ancianos, y le condenarán a muerte, y le entregarán a los gentiles, 34) y se burlarán de él, y le escupirán, y le azotarán, y le matarán; y al tercer día resucitará”. 35) Y vinieron a Él los hijos de Zebedeo, Jacobo y Juan, diciendo: “¡Maestro, deseamos que todo lo que te pidamos lo hagas por nosotros!” 36) Y Él les dijo: “¿Qué queréis que os haga?” 37) Le dijeron: “Concédenos que uno se siente a tu derecha y el otro a tu izquierda, en tu gloria”. 38) Jesús les dijo: “No sabéis lo que pedís: ¿podréis beber la copa que yo bebo, o ser bautizados con el bautismo con el que yo soy bautizado?” 39) Y le dijeron: “Podemos”. Jesús les dijo: “He aquí, beberéis la copa que yo bebo, y seréis bautizados con el bautismo con que yo soy bautizado; 40) sentaros a mi derecha o a mi izquierda, no os toca a mí concederlo, sino para quien está preparado”. 41) Y cuando los diez oyeron esto, comenzaron a enojarse contra Santiago y Juan. 42) Jesús los llamó y les dijo: "Vosotros sabéis que los que tienen por jefes entre las naciones los gobiernan, y sus príncipes tienen autoridad sobre ellos. 43) No sea así entre vosotros: sino que el que quiera ser grande, sea vuestro servidor; 44) y el que quiera ser el primero entre vosotros, que sea esclavo de todos. 45) Porque el Hijo del Hombre no vino para ser servido, sino para servir y dar su vida en rescate por muchos". 46) Y vienen a Jericó. Y cuando salió de Jericó, con sus discípulos y la multitud del pueblo, Bartimeo, el hijo de Timeo, el ciego, estaba sentado junto al camino, pidiendo limosna. 47) Cuando oyó que era Jesús de Nazaret, comenzó a gritar y a decir: “¡Jesús, Hijo de David, ten piedad de mí!” 48) Y muchos lo obligaron a callarse. Y empezó a gritar aún más: “¡Hijo de David, ten piedad de mí!” 49) Y Jesús se detuvo y ordenó llamarlo. Y llaman al ciego, diciéndole: “Cálmate, levántate, que él te llama”. 50) Se quitó la ropa exterior, saltó [y] vino hacia Él. 51) Y Jesús respondió y le dijo: “¿Qué quieres que te haga?” El ciego le dijo: "¡Rabí! Para ver la luz". 52) Jesús le dijo: “Ve, tu fe te ha salvado”. E inmediatamente recobró la vista y le siguió por el camino. 1) Y cuando se acercaban a Jerusalén y a Betania, al monte de los Olivos, Él envía a dos de Sus discípulos 2) y les dice: "Vayan a la aldea que está justo enfrente de ustedes; e inmediatamente entrando en ella, encontrarán un asno atado, en el que nunca nadie se ha sentado; desátenlo y tráiganlo. 3) Y si alguien les dice: "¿Qué están haciendo?" - decir que el Señor lo necesita; y lo soltaremos inmediatamente aquí”. 4) Y yendo, encontraron un pollino atado a la puerta de afuera, en la encrucijada de dos caminos; y lo desató. 5) Y algunos de los que estaban allí les dijeron: “¿Qué hacéis desatando el pollino?” 6) Ellos les respondieron como Jesús les mandó; y los dejaron ir. 7) Y trajeron el pollino a Jesús, y le pusieron sus vestidos; y se sentó sobre él. 8) Muchos tendieron sus ropas a lo largo del camino; otros cortan ramas de árboles y las extienden a lo largo del camino. 9) Tanto los que precedieron como los que siguieron exclamaron, diciendo: “¡Hosanna! ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor! (Sal. 119:25–26). 10) ¡Bendito el reino venidero de nuestro padre David! ¡Hosanna en las alturas! 11) Y entró en Jerusalén en la iglesia; y habiendo examinado todo a su alrededor, como ya era de noche, salió con los doce a Betania. 12) Y al día siguiente, saliendo de Betania, tuvo hambre. 13) Y cuando vio de lejos una higuera cubierta de hojas, fue a ver si de repente encontraba algo en ella; y cuando llegó a ella, no encontró más que hojas, porque no había higos. 14) Y respondiendo él, le dijo: “¡De ahora en adelante nadie coma fruto tuyo jamás!” Y sus discípulos oyeron. 15) Y llegaron a Jerusalén. Y cuando entró en la iglesia, comenzó a expulsar a los que vendían y compraban en la iglesia; y cambió las mesas, y volcó los asientos de los vendedores de palomas; 16) y no permitía que nadie pasara una vasija por la iglesia. 17) Y les enseñaba, diciéndoles: “¿No está escrito: “Porque mi casa será llamada casa de oración para todas las naciones”? Pero vosotros la convertisteis en cueva de ladrones” (Isaías 56:7; Jer.7:11). 18) Cuando los escribas y los sumos sacerdotes oyeron esto, buscaban cómo destruirle, porque le temían, porque todo el pueblo estaba asombrado de su enseñanza. 19) Y cuando llegó la tarde, salió de la ciudad. 20) Y cuando pasaron por allí de mañana, vieron que la higuera se había secado desde las raíces. 21) Y acordándose, Pedro le dijo: “Rabí, he aquí la higuera que maldijiste se ha secado”. 22) Y respondiendo Jesús, les dice: "Tened fe en Dios. 23) En verdad os digo, cualquiera que diga a este monte: "Sé llevado y arrojado al mar", y no duda en su corazón, sino que cree que sucederá, todo lo que diga le será hecho. 24) Por eso os digo: todo lo que pidáis en oración, creed que lo recibiréis, y os será hecho. 25) Y cuando estéis firmes en oración, perdonad si tenéis algo contra nadie, para que vuestro Padre que está en los cielos os perdone vuestros pecados 26) Pero si vosotros no perdonáis, tampoco vuestro Padre que está en los cielos os perdonará vuestras ofensas.” 27) Y volvieron a Jerusalén. Y mientras caminaba por la iglesia, se le acercaron los principales sacerdotes, los escribas y los ancianos, 28) y le dijeron: "¿Con qué autoridad haces esto? ¿Y quién te ha dado este poder para que hagas esto?" 29) Respondió Jesús y les dijo: “Yo también os preguntaré una palabra; respóndanme, y les diré con qué autoridad hago esto. 30) ¿El bautismo de Juan fue del cielo, o de los hombres? Respóndanme”. 31) Y ellos razonaron entre sí, diciendo: “Si decimos: “desde el cielo”, Él dirá: “¿Por qué no le creísteis?” 32) Si decimos: “de los hombres”, tenemos miedo del pueblo, porque todos creen que Juan verdaderamente fue un profeta”. 33) Y ellos respondieron y dijeron a Jesús: “No lo sabemos”. Y Jesús respondió y les dijo: “Tampoco yo os diré con qué autoridad hago estas cosas”. 1) Y comenzó a hablarles en parábolas: "Un hombre plantó una viña, la rodeó con un cercado, cavó un lagar, edificó una torre, la alquiló a unos labradores y se fue a un país lejano. 2) Y en [su] tiempo envió un esclavo a los labradores para recibir de ellos parte del fruto de la viña. 3) Lo agarraron, lo golpearon y lo despidieron con las manos vacías. 4) Y de nuevo les envió otro esclavo; y ellos le rompió la cabeza y le trajo deshonra. 5) Y otra vez envió a otro: a él también lo mataron; y a muchos otros, algunos de los cuales fueron golpeados y otros asesinados. 6) Teniendo otro hijo amado, finalmente se lo envió, diciendo: “Porque honrarán a mi hijo”. 7) Los patrones se decían entre sí: “Éste es el heredero; vamos a matarlo y la herencia será nuestra”. 8) Y lo agarraron, lo mataron y lo arrojaron fuera de la viña. 9) ¿Qué hará el dueño de la viña?” - “Él vendrá y derrotará a los patrones, y dará la viña a otros”. 10) “¿No habéis leído esto en la Escritura: “La piedra que desecharon los constructores se ha convertido en cabeza del ángulo; 11) esto vino del Señor, y es maravilloso a nuestros ojos?”” (Sal. 118:22). 12) Y procuraban prenderle, pero tenían miedo del pueblo, porque sabían que había hablado de ellos esta parábola. Y dejándole, se fueron. 13) Y le enviaron algunos de los fariseos y herodianos, para que le sorprendieran en su palabra. 14) Ellos vinieron y le dijeron: "¡Maestro! Sabemos que Tú eres veraz y no te preocupas de [agradar] a nadie, porque no te fijas en la apariencia humana, sino que enseñas el camino de Dios con verdad. ¿Está permitido dar tributo al César, o no?" 15) Él, conociendo su maldad, les dijo: "¿Por qué me tentáis? Traedme un denario para que pueda ver". 16) Y se lo trajeron. Y les dice: “¿De quién es esta imagen y la inscripción?” Le dicen: “Del César”. 17) Respondió Jesús y les dijo: “Dad, pues, lo que es del César al César, y lo que es de Dios a Dios”. Y se sorprendieron de él. 18) Y los saduceos, que dicen que no hay resurrección, vinieron a Él y le preguntaron, diciendo: 19) "¡Maestro! Moisés nos escribió: "Si el hermano de alguno muere y deja mujer, pero no deja hijos, su hermano tomará a su mujer y devolverá descendencia a su hermano" (Deuteronomio 25:5-6). 20) Eran siete hermanos; y el primero tomó mujer y murió sin dejar descendencia. 21) Y el segundo la tomó y murió, y no dejó descendencia; y el tercero, de forma similar. 22) Y de la misma manera los siete la tomaron para sí, y no dejaron descendencia. La última de todos en morir fue su esposa. 23) Entonces, en la resurrección, cuando resuciten, ¿de cuál de ellos será esposa? Porque siete la tuvieron por esposa”. 24) Y Jesús respondió y les dijo: “¿No es por esto que os equivocáis, no conociendo las Escrituras ni el poder de Dios? 25) Porque cuando resuciten de entre los muertos, no se casarán ni se darán en casamiento, sino que serán como ángeles en el cielo. 26) Acerca de los muertos que resucitarán, ¿no habéis leído en el libro de Moisés cómo Dios le dijo en la zarza: “Yo soy el Dios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob”? (Éxodo 3:6). 27) Él no es Dios de muertos, sino de vivos. Entonces estás muy equivocado.” 28) Y uno de los escribas, que los había oído discutir, se acercó y, viendo que Jesús les respondía bien, le preguntó cuál era el primero de todos los mandamientos. 29) Jesús le respondió: “Porque el primero de todos los mandamientos es: “¡Oye, Israel! El Señor vuestro Dios es un solo Dios; 30) y amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y ​​con toda tu mente, y con todas tus fuerzas" (Deuteronomio 6:4) - ¡este es el primer mandamiento! 31) El segundo es similar: "Amarás a tu prójimo como a ti mismo" (Levítico 19:18). No hay otro mandamiento mayor que estos". 32) Y el escriba le dijo: "¡Está bien, Maestro! En verdad dijiste que sólo hay Dios, y no hay otro fuera de Él. 33) Y que debe ser amado con todo el corazón, y con toda el alma, y ​​con toda la mente, y con todas las fuerzas, y amar al prójimo como a uno mismo, más que todos los holocaustos y sacrificios". 34) Jesús, viendo que respondía sabiamente, le dijo: “No estás lejos del reino de Dios”. Y ya nadie se atrevió a preguntarle. 35) Y Jesús respondió y dijo, enseñando en la iglesia: "¿Cómo dicen los escribas que Cristo es el Hijo de David? 36) Porque el mismo David dijo en el Espíritu Santo: "Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi diestra, hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies" (Sal. 109:1). 37) Así que el mismo David le llama Señor: ¿y cómo, pues, es su Hijo?" Y mucha gente le escuchaba con agrado. 38) Y les habló en Su enseñanza: “Guardaos de los escribas, que aman andar con largas vestiduras y saludar en las plazas, 39) sentarse en los primeros asientos en las sinagogas y reclinarse en el primer [lugar] en las cenas, 40) que consumen las casas de las viudas al amparo de largas oraciones [prolixae], recibirán mayor [prolixius] condenación”. 41) Y Jesús se sentó frente al tesoro y observó cómo la gente echaba monedas de cobre en el tesoro. Y muchos ricos renunciaron a muchas cosas. 42) Cuando vino una viuda pobre, echó dos blancas, que es una moneda. 43) Y llamando a sus discípulos, les dijo: “En verdad os digo que esta viuda pobre echó más que todos los que echaron en el tesoro, 44) porque cada uno echó de lo que le sobra, pero ella de su falta echó todo lo que tenía, todo lo que tenía para vivir”. 1) Y cuando salió de la iglesia, uno de sus discípulos le dijo: “¡Maestro, mira las piedras y los edificios!” 2) Y Jesús respondió y le dijo: "¿Ves todos estos grandes edificios? No quedará [aquí] piedra sobre piedra que no sea destruida". 3) Y estando sentado en el Monte de los Olivos, frente a la iglesia, Pedro, Santiago, Juan y Andrés le preguntaron en privado: 4) “Dinos, ¿cuándo será esto?, ¿y cuál será la señal de que todo esto comenzará a suceder?” 5) Y Jesús respondió y comenzó a decirles: "Mirad que nadie os engañe, 6) porque muchos vendrán en mi nombre, diciendo que soy yo, y a muchos engañarán. 7) Cuando oigáis de guerras y rumores de guerra, no temáis: porque esto es necesario, pero no es el fin. 8) Porque se levantará nación contra nación, y reino contra reino; y habrá terremotos en los lugares y hambre. Este es el principio de dolores. 9) Pero cuidaos de vosotros mismos, porque seréis entregados a los concilios, y seréis azotados en las sinagogas, y compareceréis ante gobernadores y reyes por causa de Mí, para testimonio a ellos 10) Y es necesario que primero se predique el Evangelio a todas las naciones. 11) Cuando seas llevado ante el tribunal, no pienses de antemano lo que dirás; pero lo que se os dé en aquella hora, entonces hablad, porque no seréis vosotros quienes habléis, sino el Espíritu Santo. 12) El hermano entregará a su hermano hasta la muerte, y engendrará a su hijo; y los hijos se levantarán contra sus padres y los entregarán hasta la muerte. 13) Y seréis aborrecidos de todos por causa de Mi nombre; el que persevere hasta el fin, será salvo. 14) Cuando veáis la abominación desoladora de que habló el profeta Daniel, puesta donde no debe estar - entienda el lector - entonces los que estén en Judea, huyan a los montes; 15) Pero el que está en el terrado, no baje a la casa, ni entre a tomar cosa alguna de su casa; 16) y el que esté en el campo, no vuelva atrás para tomar su ropa. 17) ¡Ay de las madres embarazadas y lactantes en aquellos días! 18) Oren para que [esto] no sea en invierno. 19) Aquellos días serán tales tribulaciones como no las ha habido desde el principio de la creación que Dios creó, hasta el día de hoy, y nunca las habrá. 20) Y si el Señor no hubiera acortado [esos] días, ninguna carne se habría salvado; pero por causa de los elegidos que eligió, acortó [esos] días. 21) Y entonces, si alguien os dice: “Mirad, aquí está el Cristo”, “Mirad allí”, no lo creáis. 22) Porque se levantarán falsos Cristos y falsos profetas que harán señales y prodigios para engañar, si es posible, incluso a los escogidos. 23) Debes tener cuidado. He aquí, os lo dije todo de antemano. 24) Pero en aquellos días, después de aquella tribulación, el sol se oscurecerá, y la luna no dará su resplandor, 25) y las estrellas del cielo caerán, y las potencias que están en el cielo serán conmovidas. 26) Y entonces verán al Hijo del Hombre viniendo sobre las nubes con mucho poder y gloria. 27) Y entonces enviará Sus ángeles y juntará a Sus escogidos de los cuatro vientos, desde los confines de la tierra hasta los confines del cielo. 28) De la higuera aprenderás una parábola. Cuando sus ramas se ablanden y echen hojas, sabrás que el verano está cerca. 29) Así también vosotros, cuando veáis que esto se cumple, sabed que hay algo cerca, a la puerta. 30) De cierto os digo, que no pasará esta generación hasta que sucedan todas estas cosas. 31) El cielo y la tierra pasarán, pero Mis palabras no pasarán. 32) De aquel día u hora nadie sabe, ni los ángeles del cielo, ni el Hijo, sino sólo el Padre. 33) Velad, velad, orad, porque no sabéis cuándo llegará el tiempo. 34) Así como un hombre, yendo a un país lejano, dejó su casa, y dio a sus siervos autoridad para hacer todo, y ordenó al portero que vigilara. 35) Por tanto, velad, porque no sabéis cuándo vendrá el dueño de la casa: si al atardecer, o a medianoche, o al canto del gallo, o por la mañana; 36) no sea que venga de repente y os encuentre durmiendo. 37) Lo que os digo, lo digo a todos: estad despiertos”. 1) Fue Pascua y Panes sin Levadura en dos días. Y los principales sacerdotes y los escribas buscaban cómo prenderle con astucia y matarle. 2) Dijeron: “No en día festivo, mientras no haya indignación entre el pueblo”. 3) Y estando él en Betania, en casa de Simón el leproso, y estaba reclinado, vino una mujer con un frasco de alabastro de ungüento de nardo puro y precioso, y rompiendo el frasco de alabastro, lo derramó sobre su cabeza. 4) Hubo algunos que se indignaron entre ellos: "¿Por qué se hizo tal desperdicio del mundo? 5) Porque este ungüento se puede vender por más de trescientos denarios y darse a los pobres". Y le gritaron. 6) Jesús dijo: "Déjala; ¿por qué la molestas? Ella hizo una buena obra conmigo. 7) Porque siempre tenéis a los pobres con vosotros y cuando queréis, podéis hacerles el bien; a mí no siempre me tenéis. 8) Ella hizo lo que pudo: se preparó para ungir Mi cuerpo para la sepultura. 9) En verdad os digo, dondequiera que se predique este evangelio, en todo el mundo, lo que ella hizo se contará en memoria de ella". 10) Y Judas Iscariote, uno de los doce, fue a los principales sacerdotes para entregárselo. 11) Cuando lo supieron, se alegraron y prometieron darle dinero de ellos mismos. Y buscaba cómo entregarle en el momento oportuno. 12) El primer día de los Ázimos, cuando sacrificaban la Pascua, sus discípulos le dijeron: “¿Adónde quieres que vayamos a prepararte comida para que comas la Pascua?” 13) Y envía a dos de sus discípulos y les dice: “Id a la ciudad, y os encontraréis con un hombre que lleva un cántaro de agua; seguidlo 14) y donde entre, decid al dueño de aquella casa: “Porque el Maestro dice: “¿Dónde está mi cámara, en la que puedo comer la Pascua con mis discípulos?” 15) Y os mostrará un refectorio grande, amueblado: y preparad allí para nosotros”. 16) Y sus discípulos fueron y entraron en la ciudad, y hallaron como les había dicho; y preparó la Pascua. 17) Cuando llegó la tarde, vino con los doce. 18) Y mientras se reclinaban y comían, Jesús dijo: “En verdad os digo que uno de vosotros que come conmigo, me traicionará”. 19) Y comenzaron a entristecerse y comenzaron a decirle uno tras otro: “¿No soy yo?” 20) Él respondió y les dijo: Uno de los doce que mete la mano conmigo en el plato. 21) Y además viene el Hijo del Hombre, como de Él está escrito; ¡Ay de aquel hombre por quien el Hijo del Hombre es entregado! ¡Más le hubiera valido a esa persona no haber nacido! 22) Y mientras comían, Jesús tomó pan, lo bendijo, lo partió y se lo dio, y dijo: “Tomen; este es Mi Cuerpo”. 23) Y tomando la copa, dio gracias, y se la dio, y todos bebieron de ella. 24) Y les dijo: “Esta es Mi Sangre del Nuevo Testamento, que por muchos es derramada. 25) De cierto os digo que no beberé más de este fruto de la vid hasta el día en que lo beba nuevo en el reino de Dios”. 26) Y habiendo cantado un cántico, salieron al monte de los Olivos. 27) Y Jesús les dijo: “Todos os escandalizaréis de Mí esta noche; porque está escrito: “Heriré al pastor, y las ovejas serán dispersadas” (Zacarías 13:7). 28) Pero después que haya resucitado, iré delante de vosotros a Galilea”. 29) Pedro le dijo: “Aunque todos se escandalizan de ti, pero yo no”. 30) Y Jesús le dijo: “En verdad te digo que hoy, esta noche, antes que el gallo cante dos veces, me negarás tres veces”. 31) Pero él dijo con mayor esfuerzo aún: “Aunque tuviera que morir contigo, no renunciaré a Ti”. Todos dijeron lo mismo. 32) Y llegaron a una propiedad que se llama Getsemaní; y dijo a sus discípulos: “Sentaos aquí mientras oro”. 33) Y tomó consigo a Pedro, a Santiago y a Juan; y comenzó a estar horrorizado y triste. 34) Y él les dijo: “Mi alma está triste hasta la muerte; quedaos aquí y velad”. 35) Y cuando había andado un poco, cayó al suelo; y oró para que, si fuera posible, pasara Su hora; 36) y dijo: "¡Abba! ¡Padre! Todo te es posible; pasa esta copa junto a Mí; pero no lo que Yo quiero, sino lo que Tú quieres". 37) Y viene y los encuentra durmiendo. Y le dice a Pedro: "¡Simón! ¿Estás durmiendo? ¿No pudiste estar despierto una hora? 38) Vela y ora para no caer en tentación: el espíritu, por su parte, está decidido, pero la carne es débil". 39) Y se fue otra vez y oró, diciendo la misma palabra. 40) Y cuando volvió, los encontró durmiendo otra vez (porque tenían los ojos pesados), y no sabían qué responderle. 41) Y viene por tercera vez y les dice: "¿Aún estáis durmiendo y descansando? Basta, ha llegado la hora: he aquí, el Hijo del Hombre es entregado en manos de los pecadores. 42) Levántate, vámonos; he aquí, está cerca el que me entrega". 43) Y al instante, mientras él aún hablaba, viene Judas Iscariote, uno de los doce, y con él una gran multitud con espadas y palos, de parte de los sumos sacerdotes, y de los escribas, y de los ancianos. 44) El que lo traicionó les dio una señal, diciendo: “A quien yo bese, Él es; tómenlo y conduzcan con cuidado”. 45) Y cuando llegó, inmediatamente se acercó a Él y le dijo: “¡Alégrate, Rabí!” Y lo besó. 46) Y le echaron mano y le prendieron. 47) Uno de los que estaban allí, desenvainando su espada, hirió al siervo del sumo sacerdote y le cortó la oreja. 48) Y Jesús respondió y les dijo: "¿Como si salierais contra un ladrón con espadas y palos para prenderme? 49) Todos los días estaba con vosotros en la iglesia, enseñando, y no me cogisteis. Pero que se cumplan las Escrituras". 50) Entonces sus discípulos lo dejaron y todos huyeron. 51) Le seguía cierto joven, envuelto en un velo sobre su cuerpo desnudo; y agarrarlo. 52) Pero él, dejando el velo, huyó desnudo de ellos. 53) Y llevaron a Jesús al sumo sacerdote; y se reunieron todos los sacerdotes, escribas y ancianos. 54) Pedro le siguió de lejos, hasta dentro del patio del sumo sacerdote; y se sentó con los sirvientes junto al fuego y se calentó. 55) Los principales sacerdotes y todo el concilio buscaban testimonio contra Jesús para darle muerte; y no fueron encontrados. 56) Porque muchos dieron falso testimonio contra Él, pero la evidencia no fue suficiente. 57) Y algunos se levantaron y dieron falso testimonio contra Él, diciendo: 58) “Porque le oímos decir: “Derribaré esta iglesia hecho de manos, y después de tres días edificaré otro, no hecho de manos”. 59) Y su testimonio no fue suficiente. 60) Y el sumo sacerdote, estando en medio, preguntó a Jesús, diciendo: “¿No respondes nada cuando testifican contra ti?” 61) Se quedó en silencio y no respondió nada. Nuevamente el sumo sacerdote le preguntó y le dijo: “¿Eres tú el Cristo, el Hijo de Dios Bendito?” 62) Jesús dijo: “Yo soy; y veréis al Hijo del Hombre sentado a la diestra del Poder y viniendo sobre las nubes del cielo”. 63) El sumo sacerdote se rasgó las vestiduras y dijo: “¿Para qué más queremos testigos? 64) Oísteis blasfemia; ¿qué opinas?" Todos lo condenaron, hallándolo culpable de muerte. 65) Y algunos comenzaron a escupirle y, cubriéndole el rostro, le golpeaban y le decían: “Profetiza”. Y los sirvientes le golpearon en las mejillas. 66) Y estando Pedro en el patio de abajo, vino una de las criadas del sumo sacerdote 67) y cuando vio a Pedro calentándose, lo miró y le dijo: “Y tú estabas con Jesús de Nazaret”. 68) Pero él negó, diciendo: “No sé ni entiendo lo que dices”. Y salió al frente del patio; y cantó el gallo. 69) Al verlo nuevamente, la criada comenzó a decir a los que estaban alrededor: “Porque éste es uno de ellos”. 70) Volvió a negar. Y al poco tiempo los que estaban aquí dijeron a Pedro: “Tú ciertamente eres uno de ellos, porque también eres galileo”. 71) Comenzó a maldecir y jurar: “Porque no conozco a este Hombre de quien hablas”. 72) Y en seguida el gallo volvió a cantar. Y Pedro se acordó de la palabra que Jesús le dijo: “Antes que el gallo cante dos veces, me negarás tres veces”. Y empezó a llorar. 1) E inmediatamente, por la mañana, reunidos los principales sacerdotes con los ancianos y los escribas y todo el concilio, atando a Jesús, lo llevaron y lo entregaron a Pilato. 2) Y Pilato le preguntó: “¿Eres tú el Rey de los judíos?” Él respondió y le dijo: “Habla tú”. 3) Y los principales sacerdotes le acusaban de muchas cosas. 4) Pilato le volvió a preguntar, diciendo: "¿No respondes nada? Mira de cuántas [cosas] te acusan". 5) Jesús nuevamente no respondió, por lo que Pilato se sorprendió. 6) En un día festivo, tenía la costumbre de soltarles un prisionero, sin importar por quién lo pidieran. 7) Había cierto hombre, llamado Barrabás, vinculado con los rebeldes, que cometió un asesinato durante la rebelión. 8) Y cuando llegó la multitud, comenzaron a pedir a Pilato lo que siempre había hecho por ellos. 9) Pilato les respondió y dijo: “¿Queréis que os suelte al Rey de los judíos?” 10) Porque sabía que los principales sacerdotes le habían traicionado por envidia. 11) Los sumos sacerdotes incitaron a la multitud para pedir que les soltaran a Barrabás. 12) Pilato, respondiendo de nuevo, les dijo: “¿Qué queréis que haga con el Rey de los judíos?” 13) Y volvieron a gritar: “Crucifícale”. 14) Pilato les dijo: “¿Qué mal ha hecho?” Y gritaron aún más fuerte: “Crucifícale”. 15) Pilato, queriendo satisfacer al pueblo, les soltó a Barrabás, y entregó a Jesús, azotado con látigos, para que lo crucificaran. 16) Los soldados lo llevaron dentro del patio del pretorio, y llamaron a toda la cohorte, 17) y lo vistieron de escarlata y le trenzaron una corona de espinas. 18) Y comenzaron a saludarlo: “¡Salve, Rey de los judíos!” 19) Y le golpeaban la cabeza con una caña, le escupían y, postrándose, se inclinaban ante él. 20) Y después de haberse burlado de Él, le quitaron su manto escarlata, y le vistieron con sus propias vestiduras, y le sacaron para crucificarle. 21) Y obligaron a un tal Simón de Cirene, que venía del campo, padre de Alejandro y de Rufo, a tomar Su cruz. 22) Y lo llevaron al lugar del Gólgota, que se traduce “Lugar de Ejecución” [Calvariae locus]. 23) Y le dieron a beber vino y mirra; y no aceptó. 24) Y habiéndole crucificado, dividieron sus vestidos, echando suertes sobre quién tomaría qué. 25) Eran las tres; y lo crucificó. 26) Y estaba escrita la inscripción de Su culpa: “Rey de los judíos”. 27) Y con Él crucificaron a dos ladrones: uno a su derecha y otro a su izquierda. 28) Y se cumplió la Escritura que dice: “Y él es contado con los impíos” (Is. 53:12). 29) Y los que pasaban, lo maldecían, moviendo la cabeza y diciendo: "¡Oye! ¡Destruyendo la iglesia, y en tres días Reconstruyendo! 30) Sálvate bajando de la cruz". 31) Asimismo, los sumos sacerdotes y los escribas se burlaban unos de otros y se decían unos a otros: “A otros salvó, pero a sí mismo no puede salvarse. 32) Dejemos que Cristo, el Rey de Israel, descienda ahora de la cruz, para que veamos y creamos”. Y los que estaban crucificados con él le insultaban. 33) Y cuando llegó la hora sexta, vinieron tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora novena. 34) Y a la hora novena Jesús clamó a gran voz, diciendo: "¡Eloi! ¡Eloi! ¿Lamma sabachthani? - que significa: "¡Dios mío! ¡Dios mío! ¿Por qué me has abandonado? (Sal. 21:2). 35) Y algunos de los que allí estaban oyéndolo, dijeron: “He aquí, él llama a Elías”. 36) Uno corrió y llenó una esponja con vinagre, la envolvió en una caña y le dio de beber, diciendo: “Espera, a ver si viene Elías a bajarlo”. 37) Jesús gritó a gran voz y entregó el espíritu. 38) Y el velo de la iglesia se rasgó en dos, de arriba abajo. 39) Cuando el centurión que estaba frente a [Él] vio que había entregado el espíritu después de haber clamado así, dijo: “Verdaderamente este era Hijo de Dios”. 40) Estaban también [de entre] mujeres que miraban de lejos: de las cuales eran María Magdalena, y María, la madre de Santiago el menor, y José, y Salomé, 41) [que] estando él en Galilea, le seguían y le servían, y muchos otros que venían con él a Jerusalén. 42) Y cuando ya era tarde (porque era viernes, es decir, [el día] anterior al sábado), 43) José, un noble decurión [decurio], que esperaba con ansias el Reino de Dios, vino de Arimatea, y con valentía fue a Pilato y le pidió el cuerpo de Jesús. 44) Pilato se sorprendió de que ya estuviera muerto. Y llamando al centurión, le preguntó si ya estaba muerto. 45) Y cuando oyó del centurión, entregó el cuerpo a José. 46) José compró un sudario y lo despojó, lo envolvió en el sudario y lo puso en un sepulcro excavado en la roca, y rodó la piedra hasta la puerta del sepulcro. 47) María Magdalena y María José miraron donde lo pusieron. 1) Y pasado el sábado, María Magdalena y María de Santiago y Salomé compraron especias para ir a ungir a Jesús. 2) Y muy de mañana, el primer sábado [día de la semana], vienen al sepulcro, ya al amanecer, 3) y se dicen unos a otros: “¿Quién nos quitará la piedra de la puerta del sepulcro?” 4) Y mirando, ven la piedra quitada. Y era bastante grande. 5) Y entrando en el sepulcro, vieron a un joven sentado a la derecha, vestido con una túnica blanca; y quedaron horrorizados. 6) Les dice: "No os alarméis; buscáis a Jesús de Nazaret, crucificado; ha resucitado, no está aquí. Este es el lugar donde lo pusieron. 7) Pero id, decid a sus discípulos y a Pedro, que va delante de vosotros a Galilea, allí le veréis, tal como os dijo". 8) Y ellos salieron y huyeron del sepulcro; porque el temblor y el horror se apoderaron de ellos, y no dijeron nada a nadie, porque tenían miedo. 9) Levantándose temprano el primer sábado [día de la semana], se apareció por primera vez a María Magdalena, de quien expulsó siete demonios. 10) Ella, caminando, anunció a los que estaban con Él, llorando y sollozando; 11) pero cuando oyeron que estaba vivo y que ella lo había visto, no creyeron. 12) Después de esto se apareció a dos de ellos en el camino, cuando iban al pueblo, en diferente forma. 13) Y fueron y contaron a los demás; y no les creyeron. 14) Finalmente, se apareció a los mismos once mientras ellos estaban reclinados, y les reprochó su incredulidad y dureza de corazón, porque no creían a los que le veían resucitado. 15) Y les dijo: "Id por todo el mundo, predicad el evangelio a toda criatura. 16) El que crea y sea bautizado, será salvo; el que no crea, será condenado. 17) Estas señales seguirán a los que crean: en mi nombre echarán fuera demonios; hablarán nuevas lenguas; 18) tomarán serpientes; y si beben algo mortífero, no les hará daño; pondrán manos sobre los enfermos, y Me sentiré bien”. 19) Y así el Señor Jesús, después de haber hablado con ellos, fue llevado al cielo y se sentó a la diestra de Dios. 20) Salieron y predicaron por todas partes, con la ayuda del Señor y fortaleciendo la palabra con señales posteriores.