Святое Евангелие Иисуса Христа по Марку

1) Η αρχή του Ευαγγελίου του Ιησού Χριστού, του Υιού του Θεού. 2) Όπως είναι γραμμένο στον Ησαΐα τον προφήτη: «Ιδού, στέλνω τον άγγελό Μου μπροστά σου, ο οποίος θα προετοιμάσει τον δρόμο σου μπροστά σου» (Μαλ.3:1). 3) «Η φωνή ενός που φωνάζει στην έρημο: Προετοιμάστε την οδό του Κυρίου, ευθυγραμμίστε τα μονοπάτια του» (Ησ. 40:3). 4) Ο Ιωάννης βρισκόταν στην έρημο βαφτίζοντας και κήρυττε ένα βάπτισμα μετανοίας για άφεση αμαρτιών. 5) Και όλο το βασίλειο του Ιούδα και όλος ο λαός της Ιερουσαλήμ βγήκαν κοντά του και βαφτίστηκαν από αυτόν στον Ιορδάνη ποταμό, ομολογώντας τις αμαρτίες τους. 6) Και ο Ιωάννης ήταν ντυμένος με τρίχες καμήλας και δερμάτινη ζώνη στη μέση του, και έτρωγε ακρίδες και άγριο μέλι. 7) Και κήρυττε, λέγοντας: «Αυτός που είναι ισχυρότερος από εμένα έρχεται πίσω μου, του οποίου δεν είμαι άξιος να σκύψω να λύσω· 8) Εγώ σας βάφτισα με νερό, αλλά θα σας βαφτίσει με Άγιο Πνεύμα». 9) Και συνέβη: εκείνες τις ημέρες ήρθε ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ της Γαλιλαίας και βαφτίστηκε από τον Ιωάννη στον Ιορδάνη. 10) Και μόλις βγήκε από το νερό, είδε τους ουρανούς να ανοίγουν και το Πνεύμα σαν περιστέρι να κατεβαίνει και να μένει πάνω Του. 11) Και μια φωνή ακούστηκε από τον ουρανό: «Εσύ είσαι ο αγαπημένος μου Υιός, σε σένα είμαι πολύ ευχαριστημένος». 12) Και αμέσως το Πνεύμα Τον οδηγεί στην έρημο. 13) Και ήταν στην έρημο σαράντα ημέρες και σαράντα νύχτες, και πειράστηκε από τον Σατανά, και ήταν μαζί με τα θηρία. και Άγγελοι Τον υπηρέτησαν. 14) Αφού προδόθηκε ο Ιωάννης, ο Ιησούς ήρθε στη Γαλιλαία, κηρύττοντας το ευαγγέλιο της βασιλείας του Θεού, 15) και λέγοντας: «Γιατί έχει εκπληρωθεί ο καιρός, και η βασιλεία του Θεού πλησιάζει: μετανοήστε και πιστέψτε στο ευαγγέλιο». 16) Και καθώς περνούσε κοντά στη Θάλασσα της Γαλιλαίας, είδε τον Σίμωνα και τον Ανδρέα τον αδελφό του να ρίχνουν δίχτυα στη θάλασσα, γιατί ήταν ψαράδες. 17) Και ο Ιησούς τους είπε: «Ακολουθήστε με, και θα σας κάνω έτσι ώστε να είστε ψαράδες ανθρώπων». 18) Και αμέσως άφησαν τα δίχτυα τους και Τον ακολούθησαν. 19) Και αφού έφυγε λίγο από εκεί, είδε τον Ιάκωβο Ζεβεδαίο και τον Ιωάννη τον αδελφό του να βάζουν δίχτυα στη βάρκα. 20) και τους κάλεσε αμέσως. Και αυτοί, αφήνοντας τον πατέρα τους τον Ζεβεδαίο στη βάρκα με τους μισθοφόρους, Τον ακολούθησαν. 21) Και έρχονται στην Καπερναούμ. και αμέσως το Σάββατο, μπαίνοντας στη συναγωγή, τους δίδασκε. 22) Και θαύμασαν τη διδασκαλία Του, γιατί τους δίδαξε ως κάποιος που έχει εξουσία, και όχι ως γραμματείς. 23) Και ήταν ένας άνθρωπος στη συναγωγή τους με ακάθαρτο πνεύμα, και φώναξε, 24) λέγοντας: «Τι σε μας και σε σένα, Ιησού από τη Ναζαρέτ; Ήρθες να μας καταστρέψεις; Ξέρω ποιος είσαι, ο Άγιος του Θεού». 25) Και ο Ιησούς τον επέπληξε λέγοντας: «Σώπασε και βγες από τον άνθρωπο». 26) Και το ακάθαρτο πνεύμα, ξεσκίζοντας τον και κλαίγοντας με μεγάλη φωνή, βγήκε από μέσα του. 27) Και έμειναν όλοι έκπληκτοι, ώστε ρώτησαν ο ένας τον άλλον: «Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτή η νέα διδασκαλία ότι διατάζει ακόμη και τα ακάθαρτα πνεύματα με εξουσία, και αυτά Τον υπακούουν;» 28) Και σύντομα οι φήμες για Αυτόν εξαπλώθηκαν σε όλες τις γύρω περιοχές στη Γαλιλαία. 29) Και σύντομα φεύγοντας από τη συναγωγή, ήρθαν στο σπίτι του Σίμωνα και του Ανδρέα, μαζί με τον Ιάκωβο και τον Ιωάννη. 30) Η πεθερά του Simonov ήταν σε πυρετό. και αμέσως Του λένε για αυτήν. 31) Και πλησίασε και την σήκωσε, πιάνοντάς την από το χέρι. και αμέσως την άφησε ο πυρετός, και τους υπηρετούσε. 32) Όταν ήρθε το βράδυ, όταν έδυσε ο ήλιος, έφεραν κοντά Του όλους όσους είχαν αρρώστιες και όσους είχαν δαίμονες. 33) Και όλη η πόλη ήταν συγκεντρωμένη στις πόρτες. 34) Και θεράπευσε πολλούς που υπέφεραν από διάφορες ασθένειες. και έδιωξε πολλούς δαίμονες, και δεν τους άφησε να μιλήσουν, γιατί τον γνώριζαν. 35) Και σηκώθηκε πολύ νωρίς το πρωί, βγήκε και πήγε σε ένα έρημο μέρος, και εκεί προσευχήθηκε. 36) Και ο Σίμων και όσοι ήταν μαζί του τον ακολούθησαν. 37) Και όταν τον βρήκαν, Του είπαν: «Εξάλλου, όλοι σε ψάχνουν». 38) Και τους λέει: «Ας πάμε στα γειτονικά χωριά και πόλεις, για να κηρύξω κι εγώ εκεί, γιατί γι’ αυτό ήρθα». 39) Και κήρυττε στις συναγωγές τους και σε όλη τη Γαλιλαία, και έδιωχνε δαίμονες. 40) Και ο λεπρός ήρθε κοντά Του, τον παρακαλούσε και γονάτισε μπροστά Του, [και] Του είπε: «Αν θέλεις, μπορείς να με καθαρίσεις». 41) Ο Ιησούς, ελεώντας τον, άπλωσε το χέρι Του. και αγγίζοντας τον, του είπε: «Θέλω, να είσαι καθαρός». 42) Και όταν μίλησε, αμέσως τον άφησε η λέπρα, και έγινε καθαρός. 43) Και τον απείλησε, και τον έστειλε αμέσως μακριά, 44) και του είπε: «Πρόσεχε να μην το πεις σε κανέναν, αλλά πήγαινε, δείξε τον εαυτό σου στον αρχιερέα και πρόσφερε για τον καθαρισμό σου αυτό που πρόσταξε ο Μωυσής, ως μαρτυρία σε αυτούς». 45) Και βγήκε έξω και άρχισε να διακηρύττει και να διαδώσει το λόγο, ώστε [ο Ιησούς] δεν μπορούσε πλέον να μπει ανοιχτά στην πόλη, αλλά ήταν έξω σε έρημους τόπους, και ήρθαν σε Αυτόν από παντού. 1) Και πάλι μετά από [αρκετές] ημέρες ήρθε στην Καπερναούμ. 2) και ακούστηκε ότι ήταν μέσα στο σπίτι, και είχαν μαζευτεί πολλοί, ώστε δεν υπήρχε πλέον χώρος, ούτε καν στην πόρτα. και τους είπε τον λόγο. 3) Και ήρθαν κοντά Του κουβαλώντας έναν παράλυτο, τον οποίο μετέφεραν τέσσερις. 4) Και επειδή δεν μπόρεσαν να τον φέρουν μέσα εξαιτίας του πλήθους, έσκαψαν τη στέγη [του σπιτιού] όπου βρισκόταν και, ανοίγοντάς την διάπλατα, κατέβασαν το κρεβάτι στο οποίο ξαπλώθηκε ο παράλυτος. 5) Όταν ο Ιησούς είδε την πίστη τους, είπε στον παράλυτο: «Γιε μου, οι αμαρτίες σου συγχωρούνται». 6) Ήταν μερικοί από τους γραμματείς εκεί, καθισμένοι και σκέφτονταν στην καρδιά τους: 7) "Γιατί το λέει αυτό; Βλάσφημο! Ποιος μπορεί να συγχωρήσει αμαρτίες εκτός από τον Θεό μόνο;" 8) Ο Ιησούς, γνωρίζοντας αμέσως στο πνεύμα Του ότι σκέφτονταν έτσι από μόνοι τους, τους είπε: «Γιατί σκέφτεστε έτσι στις καρδιές σας; 9) Τι είναι πιο εύκολο, να πεις στον παράλυτο: «Σε συγχωρούνται οι αμαρτίες σου» ή να πει: «Σήκω, σήκωσε το κρεβάτι σου και περπάτα»; παράλυτος: 11) «Σου λέω: «Σήκω, σήκωσε το κρεβάτι σου και πήγαινε στο σπίτι σου». 12) Και αμέσως σηκώθηκε και, σηκώνοντας το κρεβάτι, περπάτησε μπροστά σε όλους, ώστε όλοι έμειναν κατάπληκτοι και τίμησαν τον Θεό, λέγοντας: «Δεν έχουμε ξαναδεί κάτι τέτοιο». 13) Και [ο Ιησούς] βγήκε πάλι στη θάλασσα. και όλος ο λαός πήγε κοντά Του, και τους δίδαξε. 14) Και καθώς περνούσε, είδε τον Λευί Αλφαίο να κάθεται στα διόδια και του είπε: «Ακολούθησέ με». Και σηκώθηκε και Τον ακολούθησε. 15) Και καθώς ξαπλώθηκε στο σπίτι του, πολλοί τελώνες και αμαρτωλοί κάθισαν μαζί Του και τους μαθητές Του· επειδή ήταν πολλοί, και τον ακολούθησαν. 16) Και οι γραμματείς και οι Φαρισαίοι, βλέποντας ότι έτρωγε με τελώνες και αμαρτωλούς, είπαν στους μαθητές Του: Γιατί ο Δάσκαλός σας τρώει και πίνει με τελώνες και αμαρτωλούς; 17) Όταν το άκουσε αυτό, ο Ιησούς τους είπε: «Όσοι είναι υγιείς δεν χρειάζονται γιατρό, αλλά όσοι έχουν αρρώστια· γιατί δεν ήρθα για να καλέσω τους δίκαιους, αλλά τους αμαρτωλούς». 18) Και οι μαθητές του Ιωάννη και οι Φαρισαίοι νήστευαν. Και ήρθαν και του είπαν: «Γιατί οι μαθητές του Ιωάννη και οι Φαρισαίοι νηστεύουν, αλλά οι μαθητές σου δεν νηστεύουν;» 19) Και ο Ιησούς τους είπε: «Μπορούν οι γιοι του γάμου, όταν ο Νυμφίος είναι μαζί τους, να νηστεύουν; Όσο έχουν τον Νυμφίο μαζί τους, δεν μπορούν να νηστεύουν. 20) Θα έρθουν οι μέρες που θα τους αφαιρέσουν τον Νυμφίο, και τότε θα νηστέψουν εκείνες τις ημέρες. 21) Κανείς δεν ράβει ένα κομμάτι χοντρό ύφασμα σε ένα παλιό άμφιο, γιατί διαφορετικά το καινούργιο που είναι συνδεδεμένο θα απομακρυνθεί από το παλιό και η τρύπα θα είναι ακόμη μεγαλύτερη. 22) Και κανείς δεν βάζει καινούργιο κρασί σε παλιές φλούδες: διαφορετικά το κρασί θα σκάσει τις φλούδες, και το κρασί θα διαρρεύσει, και οι φλούδες θα χαθούν. αλλά καινούργιο κρασί πρέπει να μπει σε καινούργια κρασιά». 23) Και του συνέβη πάλι το Σάββατο να περάσει από τα σπαρμένα χωράφια, και οι μαθητές Του άρχισαν να περνούν και να μαδάνε τα στάχυα. 24) Οι Φαρισαίοι Του είπαν: «Γι’ αυτό κάνουν το Σάββατο αυτό που δεν επιτρέπεται;» 25) Και τους είπε: «Δεν έχετε διαβάσει ποτέ τι έκανε ο Δαβίδ όταν είχε ανάγκη και πεινούσε, αυτός και όσοι ήταν μαζί του; 26) Πώς μπήκε στον οίκο του Θεού ενώπιον του Αβιάθαρ του αρχιερέα και έφαγε το ψωμί της εμφάνισης, που δεν ήταν νόμιμο να φάει κανείς εκτός από τους ιερείς, και το έδωσε σε όσους ήταν μαζί του;» (βλέπε Λευιτ. 24:5–9, Α΄ Σαμ. 21:2–7). 27) Και τους είπε: «Το Σάββατο έγινε για τον άνθρωπο και όχι ο άνθρωπος για το Σάββατο. 28) Άρα ο Υιός του Ανθρώπου είναι Κύριος και του Σαββάτου». 1) Και ήρθε πάλι στη συναγωγή. και ήταν ένας άντρας που είχε μαραμένο χέρι. 2) Και Τον παρακολουθούσαν για να δουν αν θα τον θεράπευε το Σάββατο, για να Τον κατηγορήσουν. 3) Και λέει στον άντρα που είχε μαραμένο χέρι: «Στάσου στη μέση». 4) Και τους λέει: «Είναι νόμιμο να κάνουμε καλό το Σάββατο ή κακό; Να σώσουμε μια ζωή ή να την καταστρέψουμε; Και σώπασαν. 5) Και, κοιτώντας τους με θυμό, θρηνώντας για την τύφλωση της καρδιάς τους, είπε στον άνθρωπο: «Άπλωσε το χέρι σου». Και απλώθηκε, και το χέρι του αποκαταστάθηκε. 6) Αφού βγήκαν έξω, οι Φαρισαίοι έκαναν αμέσως μια διάσκεψη με τους Ηρωδιανούς εναντίον Του, πώς να Τον καταστρέψουν. 7) Ο Ιησούς και οι μαθητές Του αποσύρθηκαν στη θάλασσα. και ένα μεγάλο πλήθος από τη Γαλιλαία και την Ιουδαία τον ακολούθησε, 8) και [επίσης] από την Ιερουσαλήμ, από την Ιδουμαία και από πέρα από τον Ιορδάνη. Και όσοι [κατοικούσαν] κοντά στην Τύρο και τη Σιδώνα, σε πολλά πλήθη, άκουσαν τι έκανε, και ήρθαν κοντά Του. 9) Και είπε στους μαθητές Του ότι θα έπρεπε να είναι έτοιμο γι 'αυτόν μια βάρκα λόγω του πλήθους, για να μην έχει κόσμο. 10) Γιατί θεράπευσε πολλούς, ώστε όρμησαν κοντά Του για να Τον αγγίξουν, όσους είχαν πληγές. 11) Και τα ακάθαρτα πνεύματα, όταν Τον είδαν, έπεσαν μπροστά του και φώναξαν λέγοντας: 12) «Εσύ είσαι ο Υιός του Θεού». Και τους απαγόρευσε αυστηρά για να μην Τον κάνουν γνωστό. 13) Και ανεβαίνοντας στο βουνό, κάλεσε σε Αυτόν που ήθελε. και ήρθε κοντά Του. 14) Και έκανε τους δώδεκα να είναι μαζί Του. και ότι θα τους έστελνε να κηρύξουν. 15) Και τους έδωσε δύναμη να θεραπεύουν ασθένειες και να διώχνουν τους δαίμονες. 16) Και έδωσε στον Σίμωνα το όνομα Πέτρος. 17) Και ο Ιάκωβος Ζεβεδαίος, και ο Ιωάννης, ο αδελφός του Ιακώβου, και ονόμασαν τα ονόματά τους Βοανεργές, δηλαδή «Γιοι της Βροντής», 18) και Ανδρέας, και Φίλιππος, και Βαρθολομαίος, και Ματθαίος, και Θωμάς, και Ιάκωβος Αλφαίος, και Θαδδαίος, και Σίμων ο Χαναανίτης, Ισκαραϊδάιμ, 19) και Ιουκαραϊώτ. 20) Και έρχονται στο σπίτι. και πάλι μαζεύτηκε ο κόσμος, ώστε ήταν αδύνατο να φάνε ούτε ψωμί. 21) Και όταν το άκουσαν οι κοντινοί [Του], βγήκαν να τον πάρουν, γιατί είπαν: «Επειδή είναι σε έκσταση». 22) Και οι γραμματείς που ήρθαν από την Ιερουσαλήμ είπαν: «Διότι έχει τον Βελζεβούλ, και διώχνει τους δαίμονες με τη δύναμη του άρχοντα των δαιμόνων». 23) Και τους κάλεσε και τους μίλησε με παραβολές: «Πώς μπορεί ο Σατανάς να διώξει τον Σατανά; 24) Και αν το βασίλειο διαιρεθεί εναντίον του εαυτού του, αυτό το βασίλειο δεν μπορεί να σταθεί. 25) και αν ένα σπίτι καταρρεύσει από μόνο του, αυτό το σπίτι δεν μπορεί να σταθεί. 26) και αν ο Σατανάς έχει ξεσηκωθεί εναντίον του εαυτού του, είναι διχασμένος και δεν μπορεί να σταθεί, αλλά έχει έρθει το τέλος του. 27) Κανείς δεν μπορεί να μπει στο σπίτι του δυνατού και να του λεηλατήσει τα σκεύη, εκτός αν πρώτα δέσει τον ισχυρό, και μετά θα του λεηλατήσει το σπίτι. 28) Αλήθεια σας λέω, όλες οι αμαρτίες και οι βλασφημίες θα συγχωρηθούν στους γιους των ανθρώπων, ό,τι κι αν βλασφημούν. 29) Όποιος βλασφημεί το Άγιο Πνεύμα δεν θα έχει ποτέ συγχώρεση, αλλά θα είναι ένοχος αιώνιας αμαρτίας». 30) [Είπε] επειδή είπαν: «Έχει ακάθαρτο πνεύμα». 31) Και ήρθαν η μητέρα του και τα αδέρφια του και, στάθηκαν έξω, έστειλαν σ' Αυτόν όσους τον καλούσαν, 32) και ο κόσμος κάθισε γύρω Του. Και του είπαν: «Ιδού, η μητέρα σου και τα αδέρφια σου, που είναι έξω, σε ζητούν». 33) Και απαντώντας τους, λέει: «Ποια είναι η μητέρα μου και τα αδέρφια Μου;» 34) Και κοιτάζοντας γύρω του αυτούς που κάθονταν γύρω Του, είπε: «Ιδού η μητέρα μου και τα αδέρφια Μου. 35) Διότι όποιος κάνει το θέλημα του Θεού είναι αδελφός μου και αδελφή μου και μητέρα μου». 1) Και πάλι άρχισε να διδάσκει δίπλα στη θάλασσα. Και μαζεύτηκε κοντά του ένα μεγάλο πλήθος, ώστε μπήκε σε μια βάρκα και κάθισε στη θάλασσα, και όλος ο λαός ήταν στη γη γύρω από τη θάλασσα. 2) Και τους δίδαξε με πολλές παραβολές, και τους είπε στη διδασκαλία του: 3) «Ακούστε: ιδού, ένας σπορέας βγήκε να σπείρει. 4) Και καθώς έσπερνε, μερικά έπεσαν στην άκρη του δρόμου, και τα πουλιά του ουρανού ήρθαν και τα κατασπάραξαν. έσβησε και, αφού δεν είχε ρίζα, ξεράθηκε 7) Και άλλα έπεσαν ανάμεσα στα αγκάθια, και τα έπνιξαν, και δεν έφεραν καρπούς 8) Και άλλα έπεσαν σε καλό έδαφος και έφεραν καρπούς που φύτρωσαν και μεγάλωσαν, και άλλα έφεραν τριάντα. 9) Και είπε: «Όποιος έχει αυτιά για να ακούσει, ας ακούσει!» 10) Και όταν έμεινε μόνος, οι Δώδεκα που ήταν μαζί Του Τον ρώτησαν για την παραβολή. 11) Και τους είπε: «Σας δόθηκε να μάθετε το μυστικό της βασιλείας του Θεού, αλλά σε όσους είναι έξω, όλα γίνονται με παραβολές· 12) ώστε να κοιτάζουν με τα μάτια τους και να μην βλέπουν· να ακούν με τα αυτιά τους και να μην καταλαβαίνουν, μήπως γυρίσουν και συγχωρηθούν οι αμαρτίες τους». 13) Και τους λέει: «Δεν καταλαβαίνετε αυτή την παραβολή; Και πώς θα καταλάβετε όλες τις παραβολές; 14) Αυτός που σπέρνει σπέρνει τον λόγο. 15) Όσοι είναι κατά μήκος του δρόμου είναι εκεί όπου σπέρνεται ο λόγος, και όταν ακούνε, αμέσως έρχεται ο Σατανάς και αρπάζει τον λόγο που έχει σπαρθεί στις καρδιές τους. 17) αλλά δεν έχουν ρίζα στον εαυτό τους, αλλά είναι ευμετάβλητοι, όταν έρχονται θλίψεις και διωγμοί εξαιτίας του λόγου, προσβάλλονται αμέσως 18) Και άλλοι είναι εκείνοι που ακούν τον λόγο, 19) αλλά μέσα στους οποίους οι μέριμνες αυτού του κόσμου, και η απάτη του πλούτου εισχωρεί γύρω τους. 20) Και εκείνοι - που έχουν σπαρθεί σε καλό χώμα - που ακούνε τον λόγο και τον δέχονται, και καρποφορούν, ένας τριακονταπλάσιος, άλλος εξηνταπλάσιος, άλλος εκατονταπλάσιος». 21) Και τους είπε: «Ένα κερί φέρεται γι' αυτό, για να το βάλεις κάτω από έναν κουβά ή κάτω από ένα κρεβάτι; Δεν είναι για να το βάλεις σε ένα κηροπήγιο; 22) Γιατί δεν υπάρχει τίποτα κρυφό που δεν θα βγει στο φως, και τίποτα κρυφό που δεν θα βγει. 23) Αν κάποιος έχει αυτιά να ακούσει, ας ακούσει!». 24) Και τους είπε: «Να σημειώσετε αυτό που ακούτε: με το μέτρο που χρησιμοποιείτε, θα σας μετρηθεί και θα σας προστεθεί κι άλλο. 25) Διότι όποιος έχει, θα του δοθεί, αλλά όποιος δεν έχει, θα του αφαιρεθεί και αυτό που έχει». 26) Και είπε: «Τέτοια είναι η βασιλεία του Θεού, σαν ένας άνθρωπος να ρίχνει σπόρο στη γη, 27) και κοιμάται και σηκώνεται νύχτα και μέρα. και ο σπόρος βλασταίνει και μεγαλώνει μέχρι που [ο ίδιος] ξέρει [πώς]. 28) Διότι η γη συνεχίζει να καρποφορεί, δίνοντας πρώτα χόρτο, μετά στάχυ και μετά γεμάτο σιτάρι στο στάχυ. 29) Και όταν παράγει καρπό, στέλνει αμέσως το δρεπάνι, γιατί ήρθε ο θερισμός». 30) Και είπε: «Με τι να συγκρίνουμε τη Βασιλεία του Θεού; Ή με ποια παραβολή μπορούμε να τη συγκρίνουμε; 31) [Είναι] σαν σπόρος μουστάρδας, ο οποίος, όταν σπαρθεί στο έδαφος, είναι μικρότερος από όλους τους σπόρους που υπάρχουν στη γη. 32) Και όταν σπείρεται, ανεβαίνει και γίνεται μεγαλύτερο από όλους τους σπόρους, και βγάζει μεγάλα κλαδιά, ώστε τα πουλιά του ουρανού να ζουν κάτω από τη σκιά του». 33) Και τους κήρυξε τον λόγο με πολλές παραβολές, όσο μπορούσαν να ακούσουν. 34) Δεν τους μίλησε χωρίς παραβολή, αλλά εξήγησε τα πάντα στους μαθητές Του στο περιθώριο. 35) Και τους είπε εκείνη την ημέρα, όταν ήρθε το βράδυ: «Ας περάσουμε στην άλλη πλευρά». 36) Και έστειλαν τον λαό και Τον πήραν μαζί τους καθώς ήταν στη βάρκα. και άλλες βάρκες ήταν μαζί Του. 37) Και σηκώθηκε μια ριπή ισχυρού ανέμου. και τα κύματα χτυπούσαν στη βάρκα, έτσι που είχε ήδη γεμίσει [με νερό]. 38) Και ήταν στην πρύμνη, κοιμόταν στο κεφάλι. Και Τον ξυπνούν και Του λένε: «Δάσκαλε! Δεν σε νοιάζει που χάνουμε;» 39) Και, όρθιος, επέπληξε τον άνεμο και είπε στη θάλασσα: «Μείνε ακίνητος, στάσου». Και ο άνεμος σταμάτησε, και έγινε μεγάλη σιωπή. 40) Και τους είπε: «Γιατί είστε τόσο φοβισμένοι; Δεν έχετε ακόμη πίστη;» Και φοβήθηκαν με μεγάλο φόβο και είπαν μεταξύ τους: «Ποιος είναι αυτός, νομίζεις ότι και ο άνεμος και η θάλασσα Τον υπακούουν;» 1) Και ήρθαν στην άλλη όχθη της θάλασσας, στη χώρα Gerasenorum. 2) Και όταν βγήκε από τη βάρκα, συνάντησε αμέσως έναν άνθρωπο που είχε βγει από τους τάφους, κυριευμένος από ακάθαρτο πνεύμα, 3) που είχε κατοικία στους τάφους, και κανείς δεν μπορούσε να τον δέσει ούτε με αλυσίδα, 4) επειδή ήταν συχνά αλυσοδεμένος με ποδαράκια και αλυσίδες, αλλά έσπασε τις αλυσίδες και κανείς δεν μπορούσε να τον σπάσει. 5) και πάντα, νύχτα και μέρα, στους τάφους και στα βουνά, ουρλιάζοντας και χτυπώντας τις πέτρες. 6) Βλέποντας τον Ιησού από μακριά, έτρεξε και Τον προσκύνησε, 7) και φωνάζοντας με δυνατή φωνή είπε: «Τι έχουμε εσύ κι εγώ;» μι. Νοιάζεσαι για μένα/, Ιησού, Υιέ του Υψίστου Θεού; Σε παρακαλώ από τον Θεό, μη με βασανίζεις!». 8) Διότι [ο Ιησούς] του είπε: «Βγες, ακάθαρτο πνεύμα, από τον άνθρωπο». 9) Και τον ρώτησε: «Πώς σε λένε;» Και εκείνος απάντησε: «Με λένε Λεγεώνα, γιατί είμαστε πολλοί». 10) Και Του ζήτησαν πολλά, για να μην τους στείλει από [εκείνη] τη χώρα. 11) Εκεί, κοντά στο βουνό, έβοσκε ένα μεγάλο κοπάδι γουρουνιών. 12) Και τα πνεύματα Τον ρώτησαν, λέγοντας: «Στείλε μας ανάμεσα στους χοίρους, για να μπούμε μέσα τους». 13) Και αμέσως ο Ιησούς τους επέτρεψε. Και βγήκαν τα ακάθαρτα πνεύματα και μπήκαν στα γουρούνια. Και με μεγάλη ταχύτητα το κοπάδι όρμησε στη θάλασσα, που αριθμούσε δύο χιλιάδες. και πνίγηκε στη θάλασσα. 14) Όποιος τους τάιζε έτρεχε και διηγήθηκε την ιστορία στην πόλη και στα χωράφια. Και βγήκαν έξω να δουν τι έγινε. 15) Και έρχονται στον Ιησού, και βλέπουν τον δαιμονισμένο, καθισμένο, ντυμένο και με ορθό μυαλό. και φοβήθηκαν. 16) Και όσοι τους είδαν, τους είπαν πώς συνέβη στον δαιμονισμένο και για τα γουρούνια. 17) Και άρχισαν να Του ζητούν να φύγει από τα σύνορά τους. 18) Και όταν μπήκε στη βάρκα, ο δαιμονισμένος άρχισε να Του ζητά να είναι μαζί Του. 19) Αλλά δεν του επέτρεψε, αλλά του είπε: «Πήγαινε στο σπίτι σου στο δικό σου και πες τους τι σπουδαία πράγματα έχει κάνει ο Κύριος για σένα και πόσο ελεήμων ήταν μαζί σου». 20) Και πήγε και άρχισε να κηρύττει στη Δεκάπολη τα σπουδαία πράγματα που του είχε κάνει ο Ιησούς. και όλοι έμειναν έκπληκτοι. 21) Και όταν ο Ιησούς πέρασε πάλι με τη βάρκα στην άλλη πλευρά, ένα μεγάλο πλήθος μαζεύτηκε κοντά Του, και ήταν κοντά στη θάλασσα. 22) Και ένας από τους αρχηγούς της συναγωγής, ονόματι Ιάιρος, ήρθε και, βλέποντάς τον, έπεσε στα πόδια Του 23) και τον παρακάλεσε πολύ λέγοντας: «Γιατί η κόρη μου πρόκειται να πεθάνει· έλα, βάλε τα χέρια σου πάνω της, για να σωθεί και να ζήσει». 24) Και πήγε μαζί του, και ένα μεγάλο πλήθος τον ακολουθούσε, και τον πίεσε. 25) Και η γυναίκα, που υπέφερε από αιμορραγία για δώδεκα χρόνια, 26) και υπέφερε πολύ από πολλούς γιατρούς, και ξόδεψε ό,τι είχε, και δεν έλαβε κανένα όφελος, αλλά ήρθε σε ακόμη χειρότερη κατάσταση - 27) όταν άκουσε για τον Ιησού, ανέβηκε από πίσω στο πλήθος και άγγιξε τα ρούχα Του, 28) γιατί θα σώσω τα ρούχα Του. 29) Και αμέσως η πηγή του αίματος της στέγνωσε, και ένιωσε στο σώμα της ότι θεραπεύτηκε από την αρρώστια της. 30) Και αμέσως ο Ιησούς, νιώθοντας μέσα του ότι η δύναμη είχε βγει από Αυτόν, γύρισε προς το πλήθος και είπε: «Ποιος άγγιξε το ένδυμά μου;» 31) Και οι μαθητές Του είπαν: «Βλέπεις το πλήθος να σε πιέζει και λες: «Ποιος με άγγιξε;» 32) Και κοίταξε γύρω του για να δει αυτόν που το έκανε αυτό. 33) Η γυναίκα, φοβισμένη και τρέμοντας, ξέροντας τι της είχε συμβεί, ήρθε και έπεσε μπροστά Του και Του είπε όλη την αλήθεια. 34) Της είπε: «Κόρη, η πίστη σου σε έσωσε· πήγαινε εν ειρήνη και να είσαι καλά από την ασθένειά σου». 35) Ενώ μιλούσε ακόμα, ήρθαν στον αρχηγό της συναγωγής, λέγοντας: «Η κόρη σου πέθανε· γιατί αλλιώς ενοχλείς τον Δάσκαλο;» 36) Ο Ιησούς, αφού άκουσε τα λόγια, είπε στον αρχηγό της συναγωγής: «Μη φοβάσαι, μόνο πίστεψε». 37) Και δεν άφησε κανέναν να τον ακολουθήσει εκτός από τον Πέτρο και τον Ιάκωβο και τον Ιωάννη, τον αδελφό του Ιακώβου. 38) Και ήρθαν στο σπίτι του άρχοντα της συναγωγής. και βλέπει σύγχυση, και πολλούς να θρηνούν και να φωνάζουν. 39) Και μπαίνοντας μέσα, τους είπε: «Γιατί ντρέπεστε και κλαίτε; Το κορίτσι δεν είναι νεκρό, αλλά κοιμάται». 40) Και γέλασαν μαζί Του. Αφού έστειλε τους πάντες, παίρνει μαζί Του τον πατέρα και τη μητέρα του κοριτσιού και όσους ήταν μαζί Του και μπαίνει εκεί που βρισκόταν το κορίτσι. 41) Και, πιάνοντας το κορίτσι από το χέρι, της λέει: «Talifa kumi», που μεταφράζεται: «Maiden», σου λέω, «σήκω». 42) Και αμέσως το κορίτσι σηκώθηκε και πήγε, και ήταν δώδεκα χρονών. Και έμειναν έκπληκτοι με μεγάλη έκπληξη. 43) Και τους διέταξε αυστηρά να μην το μάθει κανείς και είπε να της δώσουν κάτι να φάει. 1) Και έφυγε από εκεί και ήρθε στην πατρίδα Του. και οι μαθητές Του Τον ακολούθησαν. 2) Και όταν ήρθε το Σάββατο, άρχισε να διδάσκει στη συναγωγή. και πολλοί που το άκουσαν έμειναν έκπληκτοι με τη διδασκαλία Του, λέγοντας: «Πού τα βρήκε όλα αυτά; Και τι είδους σοφία Του δόθηκε, και πώς γίνονται τέτοια θαύματα /κυριολεκτικά: «δυνάμεις»/ με τα χέρια Του; 3) Αυτός δεν είναι ο ξυλουργός, ο γιος της Μαρίας, ο αδελφός του Ιακώβου, του Ιωσία, του Ιούδα και του Σίμωνα; Δεν είναι εδώ μεταξύ μας η αδελφή του;» Και προσβλήθηκαν εξαιτίας Του. 4) Και ο Ιησούς τους είπε: «Γιατί ένας προφήτης δεν είναι χωρίς τιμή παρά μόνο στη χώρα του και στο σπίτι του και στους συγγενείς του». 5) Και δεν μπόρεσε να κάνει κανένα θαύμα εκεί, μόνο να βάλει τα χέρια του σε λίγους άρρωστους και να τους γιατρέψει. 6) Και εξεπλάγη με την απιστία τους. και περπάτησε στα γύρω χωριά διδάσκοντας. 7) Και αφού κάλεσε δώδεκα, άρχισε να τους στέλνει δύο δύο και τους έδωσε εξουσία πάνω στα ακάθαρτα πνεύματα. 8) Και τους πρόσταξε να μην πάρουν τίποτα στο δρόμο παρά μόνο ένα ραβδί: ούτε σακούλα, ούτε ψωμί, ούτε χαλκό στη ζώνη τους, 9) αλλά να φορέσουν σανδάλια και να μην φορέσουν δύο ρούχα. 10) Και τους είπε: «Αν μπείτε σε ένα σπίτι οπουδήποτε, μείνετε σε αυτό μέχρι να φύγετε από εκείνο το μέρος. 11) Και αν κάποιος δεν σε δεχθεί και δεν σε ακούσει, [τότε] όταν βγεις από εκεί, τινάξε το χώμα από τα πόδια σου ως μαρτυρία εναντίον του. 12) Και πήγαν και κήρυξαν ότι [ο λαός] έπρεπε να κάνει μετάνοια. 13) και έδιωξε πολλούς δαίμονες, και άλειψε πολλούς άρρωστους με λάδι και τους θεράπευσε. 14) Και ο βασιλιάς Ηρώδης άκουσε [για τον Ιησού], (γιατί το όνομά Του είχε γίνει γνωστό), και είπε: «Είναι ο Ιωάννης ο Βαπτιστής που αναστήθηκε από τους νεκρούς, και γι' αυτό γίνονται θαύματα από αυτόν». 15) Άλλοι είπαν: «Αυτός είναι ο Ηλίας», και άλλοι είπαν: «Αυτός είναι ένας προφήτης, όπως ένας από τους προφήτες». 16) Όταν το άκουσε ο Ηρώδης, είπε: «Αυτός είναι ο Ιωάννης, τον οποίο αποκεφάλισα· αναστήθηκε από τους νεκρούς». 17) Γιατί αυτός ο Ηρώδης έστειλε και πήρε τον Ιωάννη και τον έβαλε στη φυλακή για την Ηρωδιάδα, τη γυναίκα του αδελφού του Φιλίππου, επειδή την είχε παντρευτεί. 18) Διότι ο Ιωάννης είπε στον Ηρώδη: «Δεν είναι νόμιμο να έχεις τη γυναίκα του αδελφού σου». 19) Η Ηρωδιάδα συνωμότησε εναντίον του και ήθελε να τον σκοτώσει. αλλά δεν μπορούσε. 20) Διότι ο Ηρώδης φοβόταν τον Ιωάννη, γνωρίζοντας ότι ήταν δίκαιος και άγιος άνθρωπος, και τον προστάτευε. και έκανε πολλά πράγματα σε υπακοή σε αυτόν, και τον άκουγε με ευχαρίστηση. 21) Και όταν ήρθε η κατάλληλη μέρα, ο Ηρώδης, με την ευκαιρία των γενεθλίων του, ετοίμασε δείπνο για τους πρίγκιπες, και τους tribunis [tribunis] και τους πρεσβύτερους της Γαλιλαίας - 22) και όταν η ίδια η κόρη της Ηρωδιάδας μπήκε και χόρεψε, και ευχαρίστησε τον Ηρώδη και αυτούς που ξάπλωσαν μαζί του. ο βασιλιάς είπε στην κοπέλα: «Ζήτα μου ό,τι θέλεις και θα σου το δώσω». 23) και της ορκίστηκε: «Ό,τι μου ζητήσεις, θα σου δώσω, έστω και το μισό από το βασίλειό μου». 24) Όταν βγήκε έξω, είπε στη μητέρα της: «Τι να ρωτήσω;» Εκείνη απάντησε: «Τα κεφάλια του Ιωάννη του Βαπτιστή». 25) Και αμέσως πήγε με βιασύνη στον βασιλιά, ρωτώντας, λέγοντας: «Θέλω να μου δώσεις το κεφάλι του Ιωάννη του Βαπτιστή αμέσως σε μια πιατέλα». 26) Και ο βασιλιάς λυπήθηκε, [αλλά] για χάρη του όρκου και εκείνων που ήταν ξαπλωμένοι μαζί του, δεν ήθελε να τη στενοχωρήσει. 27) Αλλά έστειλε έναν σκύλο και διέταξε να του φέρουν το κεφάλι σε μια πιατέλα. Και τον αποκεφάλισε στη φυλακή, 28) και έφερε το κεφάλι του σε μια πιατέλα, και το έδωσε στην κοπέλα, και το κορίτσι το έδωσε στη μητέρα της. 29) Όταν το άκουσαν αυτό οι μαθητές του, ήρθαν και πήραν το σώμα του και το έθεσαν σε τάφο. 30) Και οι απόστολοι συνήλθαν στον Ιησού και Του είπαν όλα όσα είχαν κάνει και δίδαξαν. 31) Και τους είπε: «Πηγαίνετε σε ένα έρημο μέρος και ξεκουραστείτε λίγο», γιατί πολλοί πηγαινοέρχονταν, οπότε δεν είχαν χρόνο να φάνε. 32) Και μπαίνοντας στη βάρκα, έφυγαν σε ένα έρημο μέρος. 33) Και τους είδαν να φεύγουν, και πολλοί τους αναγνώρισαν. και έφυγαν εκεί με τα πόδια από όλες τις πόλεις και ήρθαν μπροστά τους. 34) Και βγήκε ο Ιησούς και είδε πλήθος κόσμου και τους σπλαχνίστηκε, γιατί ήταν σαν πρόβατα χωρίς ποιμένα. και άρχισε να μαθαίνει πολλά. 35) Και επειδή είχε ήδη πολύ καιρό, πλησίασαν οι μαθητές Του, λέγοντας: «Ο τόπος εδώ είναι έρημος, και η ώρα είναι ήδη αργά, - 36) αφήστε τους να πάνε, για να πάνε στα γύρω χωριά και στα χωριά και να αγοράσουν φαγητό για τον εαυτό τους, γιατί δεν έχουν τίποτα να φάνε». 37) Και απαντώντας, τους είπε: «Δώστε τους κάτι να φάνε». Και του είπαν: «Ας πάμε να αγοράσουμε ψωμί αξίας διακοσίων δηναρίων και να τους το δώσουμε να φάνε». 38) Και τους είπε: «Πόσα ψωμιά έχετε; Πηγαίνετε να δείτε». Και όταν το έμαθαν, είπαν: «Πέντε και δύο ψάρια». 39) Τότε τους διέταξε να κανονίσουν όλους σε ομάδες να ξαπλώσουν στο πράσινο γρασίδι. 40) Και ξάπλωσαν σε σειρές, εκατοντάδες πενήντα. 41) Και παίρνοντας τα πέντε ψωμιά και τα δύο ψάρια, κοίταξε προς τον ουρανό, ευλόγησε, έσπασε τα ψωμιά και τα έδωσε στους μαθητές του για να τα βάλουν μπροστά τους. και μοίρασε τα δύο ψάρια σε όλους. 42) Και έφαγαν όλοι και χόρτασαν. 43) Και πήραν δώδεκα καλάθια γεμάτα από τα θραύσματα και τα υπολείμματα, και από τα ψάρια. 44) Αυτοί που έφαγαν ήταν περίπου πέντε χιλιάδες άνδρες. 45) Και αμέσως ανάγκασε τους μαθητές του να μπουν στη βάρκα και να πάνε μπροστά του στην άλλη όχθη στη Βηθσαϊδά, ενώ αυτός έστελνε τον κόσμο μακριά. 46) Και όταν τους έστειλε μακριά, ανέβηκε στο βουνό για να προσευχηθεί. 47) Και όταν ήρθε το βράδυ, η βάρκα ήταν στη μέση της θάλασσας, και ήταν μόνος στη στεριά. 48) Και τους είδα να στενοχωριούνται στο ταξίδι (γιατί ο άνεμος ήταν εναντίον τους). και περίπου την τέταρτη φρουρά της νύχτας τους πλησίασε περπατώντας πάνω στη θάλασσα και ήθελε να τους περάσει. 49) Και αυτοί, βλέποντάς Τον να περπατά στη θάλασσα, νόμισαν ότι ήταν φάντασμα και φώναξαν. 50) Γιατί όλοι Τον είδαν και φοβήθηκαν. Και αμέσως τους μίλησε και τους είπε: «Ηρεμήστε, εγώ είμαι, μη φοβάστε». 51) Και μπήκε στη βάρκα μαζί τους, και ο αέρας σταμάτησε. Και έμειναν ακόμη πιο κατάπληκτοι με τον εαυτό τους, 52) γιατί δεν κατάλαβαν το θαύμα των άρτων, γιατί η καρδιά τους ήταν τυφλωμένη. 53) Και αφού πέρασαν, έφτασαν στη γη Γεννησαρέτ και προσγειώθηκαν [στην ακτή]. 54) Και όταν βγήκαν από τη βάρκα, Τον αναγνώρισαν αμέσως 55) και, έχοντας τρέξει σε όλη αυτή τη γειτονιά, άρχισαν να μεταφέρουν στα κρεβάτια τους όσους δεν αισθάνονταν καλά εκεί που άκουγαν ότι ήταν. 56) Και όπου κι αν ερχόταν, είτε σε χωριά είτε σε χωριά είτε σε πόλεις, έβαζαν τους άρρωστους στις πλατείες και Του ζητούσαν να αγγίξει τουλάχιστον το στρίφωμα των ρούχων Του. και όσοι τον άγγιξαν σώθηκαν. 1) Και ήρθαν κοντά Του οι Φαρισαίοι και μερικοί από τους γραμματείς που είχαν έρθει από την Ιερουσαλήμ. 2) Και όταν είδαν μερικούς από τους μαθητές Του να τρώνε ψωμί με απλά, δηλαδή άπλυτα χέρια, κατονόμασαν. 3) Διότι οι Φαρισαίοι και όλοι οι Εβραίοι δεν τρώνε αν δεν πλένουν συχνά τα χέρια τους, τηρώντας την παράδοση των πρεσβυτέρων. 4) και, [ερχόμενοι] από την αγορά, αν δεν πλυθούν, δεν τρώνε. Υπάρχουν πολλά άλλα πράγματα στα οποία συνήθως τηρούν: το πλύσιμο των κύπελλων, και των δοχείων, και των χάλκινων αγγείων και των κρεβατιών. 5) Και οι Φαρισαίοι και οι γραμματείς Τον ρώτησαν: «Γιατί οι μαθητές σου δεν περπατούν σύμφωνα με την παράδοση των πρεσβυτέρων, αλλά τρώνε ψωμί με απλά χέρια;» 6) Και εκείνος απάντησε και τους είπε: «Ο Ησαΐας προφήτευσε καλά για εσάς τους υποκριτές, όπως είναι γραμμένο: «Αυτός ο λαός με τιμά με τα χείλη του, αλλά η καρδιά του είναι μακριά από εμένα, 7) αλλά μάταια με τιμούν, διδάσκοντας τα δόγματα και τις εντολές των ανθρώπων» (Ησ. 29:13 - LXX). πλύσιμο δοχείων και μπολ, και πολλά άλλα τέτοια πράγματα». 9) Και τους είπε: «Είναι καλό να ακυρώνετε την εντολή του Θεού για να κρατήσετε την παράδοσή σας; 10) Γιατί ο Μωυσής είπε: «Τίμα τον πατέρα σου και τη μητέρα σου». και: «Όποιος καταριέται τον πατέρα του ή τη μητέρα του, ας πεθάνει» (Εξ. 20:12, 21:17). 11) Αλλά λες: «Αν κάποιος πει στον πατέρα ή τη μητέρα του: «corban» (δηλαδή δώρο [στο Θεό]), ό,τι χρησιμοποιείς από εμένα», 12) και δεν τον αφήνεις πλέον τι να κάνει για τον πατέρα ή τη μητέρα του, 13) καταργώντας τον λόγο του Θεού με την παράδοσή σου, την οποία μεταδίδεις. και κάνεις πολλά παρόμοια πράγματα». 14) Και, ξανακαλώντας το πλήθος, τους είπε: «Ακούστε με όλοι σας και καταλάβετε. 15) Δεν υπάρχει τίποτα έξω από ένα άτομο που μπαίνει μέσα του που μπορεί να τον μολύνει. αλλά αυτό που βγαίνει από έναν άνθρωπο είναι αυτό που μολύνει τον άνθρωπο. 16) Αν κάποιος έχει αυτιά να ακούσει, ας ακούσει!». 17) Και όταν μπήκε στο σπίτι από το πλήθος, οι μαθητές Του Τον ρώτησαν για την παραβολή. 18) Και τους είπε: «Είστε κι εσείς βραδυκίνητοι; [Δεν] καταλαβαίνεις ότι οτιδήποτε εξωτερικό, μπαίνοντας σε έναν άνθρωπο, δεν μπορεί να τον μολύνει; 19) Διότι δεν μπαίνει στην καρδιά του, αλλά μπαίνει στην κοιλιά του και βγαίνει στο φυλάκιο, καθαρίζοντας κάθε τροφή». 20) Είπε ότι αυτό που προέρχεται από έναν άνθρωπο μολύνει τον άνθρωπο. 21) Διότι από μέσα, από την καρδιά του ανθρώπου, προέρχονται κακές σκέψεις, μοιχεία, πορνεία, φόνος, 22) κλοπή, απληστία, ανυποληψία, δόλος, ακολασία, το κακό μάτι, βλασφημία, υπερηφάνεια, βλακεία - 23) όλο αυτό το κακό έρχεται από μέσα και μολύνει έναν άνθρωπο. 24) Και αναχώρησε από εκεί και έφτασε στα σύνορα της Τύρου και της Σιδώνας. Και, μπαίνοντας στο σπίτι, ήθελε να μην το μάθει κανείς. και δεν μπορούσε να κρυφτεί. 25) Διότι η γυναίκα, της οποίας η κόρη κυριεύτηκε από ακάθαρτο πνεύμα, αμέσως άκουσε γι' Αυτόν, μπήκε και έπεσε στα πόδια Του. 26) Διότι η γυναίκα ήταν ειδωλολάτρης, συροφοίνικας εκ γενετής. Και προσευχήθηκε σε Αυτόν να διώξει τον δαίμονα από την κόρη της. 27) Της είπε: «Πρώτα άφησε τα παιδιά να χορτάσουν, γιατί δεν είναι καλό να παίρνεις το ψωμί των παιδιών και να το πετάς στα σκυλιά». 28) Και εκείνη αποκρίθηκε και του είπε: «Ναι, Κύριε· αλλά και τα κουτάβια κάτω από το τραπέζι τρώνε τα ψίχουλα των παιδιών». 29) Και της είπε: «Για χάρη αυτού του λόγου, πήγαινε· ο δαίμονας βγήκε από την κόρη σου». 30) Και όταν ήρθε στο σπίτι της, βρήκε την κόρη της ξαπλωμένη στο κρεβάτι, και [ότι] ο δαίμονας είχε βγει έξω. 31) Και ο Ιησούς φεύγοντας πάλι από τα όρια της Τύρου, πέρασε πάλι μέσω της Σιδώνας στη Θάλασσα της Γαλιλαίας, [που] βρίσκεται στο μέσο των ορίων της Δεκάπολης. 32) Του έφεραν έναν κωφάλαλο και Του ζήτησαν να βάλει το χέρι Του πάνω του. 33) Και αφαιρώντας τον από τον κόσμο, έβαλε τα δάχτυλά Του στα αυτιά τους. και έφτυσε και άγγιξε τη γλώσσα του. 34) και, κοιτάζοντας προς τον ουρανό, αναστέναξε και του είπε: «Εφφάθα», δηλαδή «άνοιξε». 35) Και αμέσως άνοιξαν τα αυτιά του και λύθηκαν τα δεσμά της γλώσσας του, και άρχισε να μιλάει σωστά. 36) Και τους πρόσταξε να μην το πουν σε κανέναν. Όσο τους απαγόρευε, τόσο περισσότερο το αποκάλυπταν. 37) Και θαύμασαν ακόμη περισσότερο, λέγοντας: «Κάνει τα πάντα καλά: κάνει τον κουφό να ακούει και τον άλαλο να μιλάει». 1) Εκείνες τις μέρες, που ήταν πάλι πολύς κόσμος και δεν είχαν τίποτα να φάνε, κάλεσε τους μαθητές και τους είπε: 2) «Ελέησα τον κόσμο, γιατί, ιδού, είναι μαζί μου τρεις μέρες τώρα και δεν έχουν τίποτα να φάνε. 3) Και αν τους στείλω πεινασμένους στο σπίτι τους, θα αδυνατίσουν στο δρόμο, για κάποιους από αυτούς. 4) Οι μαθητές Του απάντησαν: «Πού θα μπορούσε κανείς να βρει ψωμί εδώ, σε ένα απομακρυσμένο μέρος, για να τον χορτάσει;» 5) Και τους ρώτησε: «Πόσα ψωμιά έχετε;» Είπαν: «Επτά». 6) Και διέταξε τον κόσμο να ξαπλώσει στο έδαφος. Και πήρε τα επτά ψωμιά, αφού ευχαρίστησε, τα έσπασε και τα έδωσε στους μαθητές του για να τα βάλουν μπροστά τους. και το έβαλαν μπροστά στο λαό. 7) Είχαν και λίγα ψάρια: τα ευλόγησε και διέταξε να τα στρώσουν. 8) Και έφαγαν και χόρτασαν. και πήραν τα υπόλοιπα κομμάτια σε επτά καλάθια. 9) Ήταν περίπου τέσσερις χιλιάδες που έφαγαν. Και τους άφησε να φύγουν. 10) Και μπαίνοντας αμέσως στη βάρκα με τους μαθητές Του, έφτασε στα όρια της Dalmanutha. 11) Και οι Φαρισαίοι βγήκαν έξω και άρχισαν να τον μαλώνουν, ζητώντας από αυτόν ένα σημείο από τον ουρανό, πειράζοντάς τον. 12) Και εκείνος, στενάζοντας μέσα στο πνεύμα [Του], είπε: «Γιατί αυτή η γενιά ζητά σημάδι; Αλήθεια σας λέω, κανένα σημείο δεν θα δοθεί σε αυτή τη γενιά». 13) Και αφήνοντάς τους, μπήκε πάλι στη βάρκα και πήγε στην άλλη πλευρά. 14) Και ξέχασαν να πάρουν τα ψωμιά, και εκτός από ένα καρβέλι δεν είχαν μαζί τους στη βάρκα. 15) Και τους πρόσταξε, λέγοντας: «Προσέχετε, προσέχετε από το προζύμι των Φαρισαίων και το προζύμι του Ηρώδη». 16) Και σκέφτηκαν μεταξύ τους, λέγοντας: «[Αυτό σημαίνει] ότι δεν έχουμε ψωμί». 17) Αφού το αντιλήφθηκε, ο Ιησούς τους είπε: «Γιατί υποστηρίζετε ότι δεν έχετε ψωμιά; Δεν καταλαβαίνετε ακόμα και δεν καταλαβαίνετε; Μήπως η καρδιά σας είναι ακόμα τυφλωμένη; 18) Έχοντας μάτια, δεν βλέπετε; Και έχοντας αυτιά, δεν ακούτε; Και δεν θυμάστε 19) ότι όταν έσπασα πέντε ψωμιά για πέντε χιλιάδες άτομα, μαζέψατε σπασμένα καλάθια; Του λένε: «Δώδεκα». 20) «Και όταν είναι επτά για τέσσερις χιλιάδες, πόσα καλάθια μάζεψες από τα υπόλοιπα κομμάτια;» Είπαν: «Επτά». 21) Και τους είπε: «Πώς δεν καταλαβαίνετε ακόμα;» 22) Και έρχεται στη Βηθσαΐδα. και του έφεραν έναν τυφλό και προσευχήθηκαν σε αυτόν να τον αγγίξουν. 23) Και πιάνοντας τον τυφλό από το χέρι, τον οδήγησε έξω από το χωριό και, φτύνοντάς του στα μάτια, έβαλε τα χέρια Του πάνω του και τον ρώτησε αν είδε τίποτα. 24) Και κοίταξε και είπε: «Βλέπω ανθρώπους σαν δέντρα [αλλά] να περνούν». 25) Έπειτα έβαλε πάλι τα χέρια Του στα μάτια του. Και άρχισε να βλέπει, και συνήλθε έτσι ώστε άρχισε να τα βλέπει όλα καθαρά. 26) Και τον έστειλε σπίτι του, λέγοντας: «Πήγαινε στο σπίτι σου και αν πας στο χωριό, μην το πεις σε κανέναν». 27) Και ο Ιησούς πήγε με τους μαθητές Του στα χωριά της Καισάρειας Φιλίππων. Και στην πορεία ρώτησε τους μαθητές Του: «Ποιος λένε οι άνθρωποι ότι είμαι;» 28) Του απάντησαν λέγοντας: «Για τον Ιωάννη τον Βαπτιστή· άλλοι για τον Ηλία· άλλοι για έναν από τους προφήτες». 29) Τότε τους λέει: «Ποιος λέτε ότι είμαι;» Απαντώντας ο Πέτρος του είπε: «Εσύ είσαι ο Χριστός». 30) Και τους απαγόρευσε να μην μιλήσουν για Εκείνον σε κανέναν. 31) Και άρχισε να τους διδάσκει ότι ο Υιός του Ανθρώπου πρέπει να υποφέρει πολλά και να απορριφθεί από τους πρεσβυτέρους, τους αρχιερείς και τους γραμματείς, και να θανατωθεί, και την τρίτη ημέρα να αναστηθεί. 32) Και μίλησε με ανοιχτά λόγια. Και ο Πέτρος, παίρνοντας Τον, άρχισε να Τον επιπλήττει. 33) Εκείνος, γυρίζοντας και βλέποντας τους μαθητές Του, επέπληξε τον Πέτρο, λέγοντας: «Ακολούθησέ με, Σατανά, γιατί δεν φιλοσοφείς για τα πράγματα του Θεού, αλλά για τα πράγματα των ανθρώπων». 34) Και καλώντας τον λαό με τους μαθητές Του, τους είπε: «Αν κάποιος θέλει να με ακολουθήσει, ας αρνηθεί τον εαυτό του και ας σηκώσει τον σταυρό του και ας με ακολουθήσει. τι θα δώσει ένας άνθρωπος σε αντάλλαγμα για την ψυχή του 38) Διότι όποιος ντρέπεται για μένα και τα λόγια Μου σε αυτή τη μοιχική και αμαρτωλή γενιά, θα ντραπεί και ο Υιός του Ανθρώπου όταν έρθει στη δόξα του Πατέρα Του με τους αγίους αγγέλους». 39) Και τους είπε: «Αλήθεια σας λέω, υπάρχουν κάποιοι που στέκονται εδώ που δεν θα γευτούν τον θάνατο μέχρι να δουν τη βασιλεία του Θεού να έρχεται με δύναμη». 1) Και μετά από έξι ημέρες ο Ιησούς πήρε τον Πέτρο, τον Ιάκωβο και τον Ιωάννη, και τους οδήγησε μόνοι τους σε ένα ψηλό βουνό, και μεταμορφώθηκε μπροστά τους. 2) Και τα ρούχα Του έγιναν γυαλιστερά και πολύ λευκά, σαν το χιόνι, όπως δεν μπορεί να χλωρίνη στη γη. 3) Και ο Ηλίας και ο Μωυσής εμφανίστηκαν σε αυτούς. και μιλούσαν στον Ιησού. 4) Και ο Πέτρος αποκρίθηκε και είπε στον Ιησού: «Ραββί, είναι καλό για εμάς να είμαστε εδώ· και θα φτιάξουμε τρεις σκηνές: μία για σένα, μία για τον Μωυσή και μία για τον Ηλία». 5) Γιατί δεν ήξερε τι είπε. γιατί ήταν τρομοκρατημένοι από τον φόβο. 6) Και φάνηκε ένα σύννεφο να τους σκιάζει, και μια φωνή βγήκε από το σύννεφο, που έλεγε: «Αυτός είναι ο αγαπητός μου Υιός· ακούστε τον». 7) Και αμέσως κοιτάζοντας γύρω τους, δεν είδαν κανέναν άλλο εκτός από τον Ιησού μόνο μαζί τους. 8) Όταν κατέβηκαν από το βουνό, δεν είπε σε κανέναν να πει αυτό που είχαν δει, αλλά μόνο όταν ο Υιός του Ανθρώπου είχε αναστηθεί από τους νεκρούς. 9) Και κράτησαν [αυτόν τον] λόγο μεταξύ τους, ρωτώντας [ο ένας τον άλλον] τι σήμαινε όταν αναστήθηκε από τους νεκρούς. 10) Και τον ρώτησαν, λέγοντας: «Πώς λένε λοιπόν οι Φαρισαίοι και οι γραμματείς ότι ο Ηλίας πρέπει να έρθει πρώτος;» 11) Εκείνος απάντησε και τους είπε: «Ο Ηλίας, όταν έρθει πρώτος, θα αποκαταστήσει τα πάντα· και όπως είναι γραμμένο για τον Υιό του ανθρώπου, ότι πρέπει να υποφέρει πολλά και να ταπεινωθεί. 12) Αλλά σας λέω ότι ήρθε και ο Ηλίας, και του έκαναν όπως ήθελαν, όπως γράφτηκε γι’ αυτόν». 13) Και ερχόμενος προς τους μαθητές, είδε πολλούς γύρω τους και γραμματείς να μαλώνουν μαζί τους. 14) Και αμέσως όλος ο λαός, όταν τον είδαν, έμειναν κατάπληκτοι και φοβήθηκαν και έτρεξαν και τον χαιρέτησαν. 15) Και τους ρώτησε: «Τι μαλώνετε μεταξύ σας;» 16) Και απαντώντας, ένας από το πλήθος είπε: «Δάσκαλε, έφερα σε σένα τον γιο μου, που έχει βουβό πνεύμα: 17) που, όπου τον πιάσει, τον ρίχνει στο έδαφος, και βγάζει αφρό, και τρίζει τα δόντια του και μουδιάζει. Και μίλησα στους μαθητές σου να τον διώξουν, αλλά δεν μπόρεσαν». 18) Αυτός του απάντησε και είπε: «Ω άπιστη γενιά, ως πότε θα είμαι μαζί σου; Μέχρι πότε θα σε ανέχομαι; Φέρε τον κοντά μου». 19) Και τον έφεραν. Μόλις [ο δαιμονισμένος] Τον είδε, το πνεύμα τον ταρακούνησε. και πετάχτηκε στο έδαφος, ξαπλωμένος τριγύρω, βγάζοντας αφρό. 20) Και [ο Ιησούς] ρώτησε τον πατέρα του: «Πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που του συνέβη αυτό;» Και είπε: «Από παιδί· 21) και τον πέταξε επανειλημμένα στη φωτιά και στα νερά για να τον καταστρέψουν· αλλά, αν μπορείς, βοήθησέ μας, λυπήσου μας». 22) Ο Ιησούς του είπε: «Αν μπορείς να πιστέψεις, όλα είναι δυνατά για αυτόν που πιστεύει». 23) Και αμέσως, αναφωνώντας, ο πατέρας του αγοριού είπε με δάκρυα: «Πιστεύω, Κύριε! Βοήθησε την απιστία μου». 24) Και όταν ο Ιησούς είδε ότι ο κόσμος έτρεχε μαζί, επέπληξε το ακάθαρτο πνεύμα, λέγοντάς του: «Αυτό το πνεύμα είναι βουβό και κουφό! Σε διατάζω, βγες από αυτό και μην ξαναμπείς μέσα του». 25) Και αφού φώναξε και τον βασάνισε σκληρά, βγήκε έξω. και έγινε σαν νεκρός, ώστε πολλοί είπαν: «Πέθανε». 26) Ο Ιησούς τον πήρε από το χέρι και τον σήκωσε. και επαναστάτησε. 27) Και καθώς μπήκε στο σπίτι, οι μαθητές Του τον ρώτησαν κρυφά: «Γιατί δεν μπορούσαμε να τον διώξουμε;» 28) Και τους είπε: «Αυτή η γενιά δεν μπορεί να βγει με άλλο τρόπο παρά μόνο με προσευχή και νηστεία». 29) Και βγαίνοντας από εκεί πέρασαν από τη Γαλιλαία. και δεν ήθελε να το μάθει κανείς. 30) Δίδαξε τους μαθητές Του και τους είπε: «Γιατί ο Υιός του Ανθρώπου θα παραδοθεί στα χέρια των ανθρώπων, και θα τον σκοτώσουν, και αυτός που σκοτώθηκε θα αναστηθεί την τρίτη ημέρα». 31) Αλλά δεν κατάλαβαν τη λέξη και φοβήθηκαν να Τον ρωτήσουν. 32) Και ήρθαν στην Καπερναούμ. Και όταν ήταν στο σπίτι, τους ρώτησε: «Τι λέγατε στο δρόμο;» 33) Και σιωπούσαν. γιατί στο δρόμο μάλωναν μεταξύ τους ποιος από αυτούς ήταν μεγαλύτερος. 34) Και κάθισε, κάλεσε τους δώδεκα και τους είπε: «Αν κάποιος θέλει να είναι πρώτος, ας είναι τελευταίος όλων και υπηρέτης όλων». 35) Και παίρνοντας το παιδί, το τοποθέτησε ανάμεσά τους, και όταν το αγκάλιασε, τους είπε: 36) «Όποιος δέχεται ένα από αυτά τα παιδιά στο όνομά μου, εμένα με δέχεται· και όποιος δέχεται εμένα δεν με δέχεται, αλλά Αυτόν που με έστειλε». 37) Ο Ιωάννης του απάντησε, λέγοντας: «Δάσκαλε, είδαμε κάποιον να βγάζει δαιμόνια στο όνομά σου, που δεν μας ακολουθεί· και τον απαγόρευσαν». 38) Ο Ιησούς είπε: «Μην του το απαγορεύεις, γιατί δεν υπάρχει κανένας που να μπορεί να κάνει ένα θαύμα στο όνομά Μου και σύντομα θα μπορεί να πει άσχημα για μένα. 39) Γιατί όποιος δεν είναι εναντίον σου είναι υπέρ σου. 40) Διότι όποιος σου δώσει ένα ποτήρι νερό να πιεις στο όνομά Μου, επειδή είσαι του Χριστού, αλήθεια σου λέω, δεν θα χάσει την ανταμοιβή του. 41) Όποιος όμως κάνει να σκοντάψει ένα από αυτά τα μικρά που πιστεύουν σε Εμένα, θα ήταν πολύ καλύτερα γι' αυτόν αν μια μυλόπετρα που τη σέρνουν γαϊδούρια, τοποθετούνταν σφιχτά γύρω από το λαιμό του και πετάγονταν στη θάλασσα. 42) Και αν το χέρι σου σε κάνει να αμαρτήσεις, κόψε το: καλύτερα να μπεις στη ζωή ανάπηρος παρά έχοντας δύο χέρια να πας στην κόλαση, στην άσβεστη φωτιά, 43) όπου το σκουλήκι τους δεν πεθαίνει και η φωτιά δεν σβήνει. 44) Και αν το πόδι σου σε κάνει να αμαρτήσεις, κόψε το: είναι καλύτερα για σένα να μπεις χωλός στην αιώνια ζωή παρά, έχοντας δύο πόδια, να σε ρίξουν στην κόλαση με άσβεστη φωτιά, 45) όπου το σκουλήκι τους δεν πεθαίνει και η φωτιά δεν σβήνει. 46) Και αν το μάτι σου σε προσβάλλει, βγάλε το: είναι καλύτερα να μπεις στη Βασιλεία του Θεού με ένα μάτι παρά, έχοντας δύο μάτια, να σε ρίξουν στην πύρινη κόλαση, 47) όπου το σκουλήκι τους δεν πεθαίνει και η φωτιά δεν σβήνει. 48) Γιατί όλοι θα αλατιστούν με φωτιά, και κάθε θυσία θα αλατιστεί με αλάτι. 49) Το αλάτι είναι καλό πράγμα. αλλά αν το αλάτι δεν είναι αλμυρό πώς θα το καρυκεύσετε; Να έχετε αλάτι μέσα σας και να έχετε ειρήνη μεταξύ σας». 1) Και, ανεβαίνοντας από εκεί, έρχεται στα όρια της Ιουδαίας πέρα ​​από τον Ιορδάνη. Και πάλι μαζεύτηκε κοντά Του πλήθος και, ως συνήθως, τους δίδαξε ξανά. 2) Και ήρθαν οι Φαρισαίοι και Τον ρώτησαν: «Επιτρέπεται ο άντρας να αφήσει τη γυναίκα του να φύγει;» - δελεάζοντάς Τον. 3) Και εκείνος αποκρίθηκε και τους είπε: «Τι σας πρόσταξε ο Μωυσής;» 4) Είπαν: «Ο Μωυσής επέτρεψε να γραφτεί το πιστοποιητικό διαζυγίου και να απελευθερωθεί». 5) Ο Ιησούς, απαντώντας τους, είπε: «Εξαιτίας της σκληρότητας της καρδιάς σας, σας έγραψε αυτή την εντολή. 6) Στην αρχή της δημιουργίας, ο Θεός τους «δημιούργησε αρσενικό και θηλυκό» (Γεν. 1:27) 7) Γι' αυτό «ο άνδρας θα αφήσει τον πατέρα και τη μητέρα του και θα ενωθεί με τη γυναίκα του, 8) και οι δύο θα γίνουν μια σάρκα. Δεν είναι λοιπόν πια δύο, αλλά μία σάρκα» (Γέν. 2:24) 9) Γι’ αυτό, ό,τι συνένωσε ο Θεός, κανένας να μην το χωρίζει». 10) Και στο σπίτι οι μαθητές Του τον ρώτησαν πάλι το ίδιο. 11) Και τους λέει: «Όποιος αφήνει τη γυναίκα του και παίρνει άλλη, μοιχεύει εναντίον της. 12) Και αν μια γυναίκα αφήσει τον άντρα της να φύγει και παντρευτεί άλλη, μοιχεύει». 13) Και του έφεραν μικρά [παιδιά] για να τα αγγίξει. Οι μαθητές επέπληξαν αυτούς που τους έφεραν. 14) Όταν τους είδε, ο Ιησούς αγανάκτησε και τους είπε: «Αφήστε τα μικρά [παιδιά] να έρθουν σε μένα και μην τα απαγορεύσετε, γιατί αυτών είναι η βασιλεία του Θεού. 16) Και τους αγκάλιασε και έβαλε τα χέρια του πάνω τους και τους ευλόγησε. 17) Και όταν βγήκε στο δρόμο, κάποιος έτρεξε και έπεσε στα γόνατά του μπροστά Του και Τον ρώτησε: «Καλέ Δάσκαλε! Τι πρέπει να κάνω για να κληρονομήσω την αιώνια ζωή;» 18) Ο Ιησούς του είπε: «Γιατί με αποκαλείς καλό; Κανείς δεν είναι καλός εκτός από τον Θεό μόνο. ​​19) Γνωρίζεις τις εντολές: μη μοιχεύεις, μην σκοτώνεις, μην κλέβεις, μην δίνεις ψευδομαρτυρία, μη διαπράττεις απάτη, τιμάς τον πατέρα και τη μητέρα σου». 20) Και εκείνος αποκρίθηκε και του είπε: «Δάσκαλε, όλα αυτά τα παρατηρώ από τα νιάτα μου». 21) Ο Ιησούς τον κοίταξε, τον αγάπησε και του είπε: «Ένα σου λείπει: πήγαινε, πούλησε ό,τι έχεις και δώσε στους φτωχούς, και θα έχεις θησαυρό στον ουρανό· και έλα, ακολούθησέ με». 22) Λυπήθηκε από τον λόγο και έφυγε στεναχωρημένος, γιατί είχε μεγάλα υπάρχοντα. 23) Και κοιτάζοντας γύρω του, ο Ιησούς είπε στους μαθητές Του: «Πόσο δύσκολο είναι για όσους έχουν χρήματα να εισέλθουν στη Βασιλεία του Θεού!» 24) Οι μαθητές τρομοκρατήθηκαν με τα λόγια Του. Αλλά ο Ιησούς, απαντώντας πάλι, τους λέει: «Παιδιά! Πόσο δύσκολο είναι για εκείνους που εμπιστεύονται τα χρήματα να μπουν στη Βασιλεία του Θεού! 25) Είναι πιο εύκολο να περάσει μια καμήλα από την τρύπα της βελόνας παρά ένας πλούσιος να μπει στη Βασιλεία του Θεού». 26) Έμειναν ακόμη πιο κατάπληκτοι, λέγοντας ο ένας στον άλλο: «Ποιος μπορεί να σωθεί;» 27) Και ο Ιησούς τους κοίταξε και είπε: «Με τους ανθρώπους αυτό είναι αδύνατο, αλλά όχι για τον Θεό, γιατί για τον Θεό όλα είναι δυνατά». 28) Και ο Πέτρος άρχισε να του λέει: «Ιδού, αφήσαμε τα πάντα και σε ακολουθήσαμε». 29) Απαντώντας, ο Ιησούς είπε: «Αλήθεια σας λέω, δεν υπάρχει κανείς που άφησε σπίτι, ή αδέρφια, ή αδερφές, ή πατέρα, ή μητέρα, ή παιδιά, ή γη για χάρη μου και για χάρη του ευαγγελίου, 30) που να μην έχει λάβει τόσα πολλά, εκατονταπλάσια, τώρα σε αυτόν τον καιρό, σπίτια, και παιδιά, και αδέρφια, αδέρφια, και αδελφές, και αδελφές, και αδελφές διωγμός, και στον μελλοντικό αιώνα, αιώνια ζωή 31) Αλλά πολλοί που είναι πρώτοι θα είναι τελευταίοι, και αυτοί που είναι τελευταίοι θα είναι πρώτοι». 32) Τώρα ήταν στο δρόμο, ανέβαιναν στην Ιερουσαλήμ, και ο Ιησούς πήγε μπροστά τους, αλλά τρομοκρατήθηκαν και, ακολουθώντας [από πίσω], φοβήθηκαν. Και πάλι, παίρνοντας δώδεκα, άρχισε να τους λέει για το τι επρόκειτο να Του συμβεί: 33) «Διότι, ιδού, ανεβαίνουμε στην Ιερουσαλήμ, και ο Υιός του Ανθρώπου θα παραδοθεί στους αρχιερείς και στους γραμματείς και στους πρεσβυτέρους, και θα τον καταδικάσουν σε θάνατο, και θα τον παραδώσουν στα έθνη, 34. Αυτόν και σκοτώστε τον και την τρίτη ημέρα θα αναστηθεί». 35) Και οι γιοι του Ζεβεδαίου, ο Ιάκωβος και ο Ιωάννης, ήρθαν κοντά του, λέγοντας: «Δάσκαλε, θέλουμε ό,τι ζητήσουμε, να το κάνεις για εμάς». 36) Και τους είπε: «Τι θέλετε να σας κάνω;» 37) Του είπαν: «Χάρισέ μας να καθίσει ο ένας στα δεξιά σου και ο άλλος στα αριστερά σου, στη δόξα σου». 38) Ο Ιησούς τους είπε: «Δεν ξέρετε τι ζητάτε. Μπορείτε να πιείτε το ποτήρι που πίνω εγώ ή να βαφτιστείτε με το βάπτισμα με το οποίο βαφτίζομαι;» 39) Και του είπαν: «Μπορούμε». Ο Ιησούς τους είπε: «Ιδού, θα πιείτε το ποτήρι που πίνω, και θα βαφτιστείτε με το βάπτισμα με το οποίο βαφτίζομαι· 40) να καθίσετε στα δεξιά Μου ή στα αριστερά Μου, δεν εναπόκειται σε Εμένα να σας το παραχωρήσω, αλλά σε όποιον είναι προετοιμασμένο». 41) Και όταν το άκουσαν οι δέκα, άρχισαν να θυμώνουν με τον Ιάκωβο και τον Ιωάννη. 42) Ο Ιησούς τους κάλεσε και τους είπε: «Ξέρετε ότι αυτοί που θεωρούνται αρχηγοί μεταξύ των εθνών κυβερνούν πάνω τους και οι άρχοντές τους έχουν εξουσία πάνω τους. 43) Ας μην είναι έτσι ανάμεσά σας· αλλά όποιος θέλει να γίνει μεγάλος, ας είναι υπηρέτης σας· 44) και όποιος θέλει να είναι πρώτος ανάμεσά σας, πρέπει να γίνει δούλος σε όλους για να υπηρετήσει και να μην τον υπηρετήσει. η ζωή ως λύτρο για πολλούς». 46) Και έρχονται στην Ιεριχώ. Και όταν βγήκε από την Ιεριχώ, και οι μαθητές Του και το πλήθος του λαού, ο γιος του Τιμαίου, ο Βαρτίμαιος ο τυφλός, καθόταν στο δρόμο και ικέτευε [ελεημοσύνη]. 47) Όταν άκουσε ότι ήταν ο Ιησούς ο Ναζωραίος, άρχισε να φωνάζει και να λέει: «Ιησού, Υιέ του Δαβίδ, ελέησόν με!» 48) Και πολλοί τον ανάγκασαν να σωπάσει. Και άρχισε να φωνάζει ακόμη περισσότερο: «Γιέ του Δαβίδ, ελέησόν με!» 49) Και ο Ιησούς σταμάτησε και διέταξε να τον καλέσουν. Και φωνάζουν τον τυφλό, λέγοντάς του: «Ηρέμησε, σήκω, σε καλεί». 50) Πέταξε τα εξωτερικά του ρούχα, πήδηξε επάνω [και] ήρθε κοντά Του. 51) Και ο Ιησούς αποκρίθηκε και του είπε: «Τι θέλεις να σου κάνω;» Ο τυφλός Του είπε: «Ραββί! Για να δεις το φως». 52) Ο Ιησούς του είπε: «Πήγαινε, η πίστη σου σε έσωσε». Και αμέσως είδε την όρασή του και Τον ακολούθησε στο ταξίδι. 1) Και όταν πλησίασαν τα Ιεροσόλυμα και τη Βηθανία, στο Όρος των Ελαιών, στέλνει δύο από τους μαθητές Του 2) και τους λέει: «Πηγαίνετε στο χωριό που είναι ακριβώς απέναντί ​​σας· και μπαίνοντας αμέσως σε αυτό, θα βρείτε ένα δεμένο γάιδαρο, που δεν έχει καθίσει ποτέ κανείς· λύστε τον και φέρτε τον. 3) Και αν σας λέει κάποιος; - πείτε ότι ο Κύριος τον χρειάζεται. και θα τον αφήσουν αμέσως εδώ». 4) Και καθώς πήγαν, βρήκαν ένα πουλάρι δεμένο στην πόρτα έξω, στο σταυροδρόμι των δύο δρόμων. και τον έλυσε. 5) Και μερικοί από αυτούς που στέκονταν εκεί τους είπαν: «Τι κάνετε, λύνετε το πουλάρι;» 6) Τους απάντησαν όπως τους πρόσταξε ο Ιησούς. και τους άφησαν να φύγουν. 7) Και έφεραν το πουλάρι στον Ιησού και φόρεσαν τα ρούχα τους πάνω του. και κάθισε πάνω του. 8) Πολλοί απλώνουν τα ρούχα τους κατά μήκος του δρόμου. άλλοι έκοβαν κλαδιά από δέντρα και τα άπλωσαν κατά μήκος του δρόμου. 9) Τόσο εκείνοι που προηγήθηκαν όσο και εκείνοι που ακολούθησαν αναφώνησαν, λέγοντας: «Ωσαννά! Ευλογημένος είναι αυτός που έρχεται στο όνομα του Κυρίου! (Ψαλμ. 119:25–26). 10) Ευλογημένη είναι η επερχόμενη βασιλεία του πατέρα μας Δαβίδ! Ωσανά στα ψηλότερα! 11) Και μπήκε στην Ιερουσαλήμ στο ναό. Και αφού εξέτασε τα πάντα γύρω, καθώς ήταν ήδη βράδυ, βγήκε στη Βηθανία με τους δώδεκα. 12) Και την επομένη, όταν έφυγαν από τη Βηθανία, πείνασε. 13) Και όταν είδε από μακριά μια συκιά σκεπασμένη με φύλλα, πήγε να δει αν θα έβρισκε ξαφνικά κάτι πάνω της. Και όταν ήρθε κοντά της, δεν βρήκε παρά φύλλα, γιατί δεν υπήρχαν σύκα. 14) Και απαντώντας, της είπε: «Από εδώ και στο εξής, κανένας να μην τρώει φρούτα από σένα για πάντα!» Και οι μαθητές Του άκουσαν. 15) Και ήρθαν στην Ιερουσαλήμ. Και όταν μπήκε στο ναό, άρχισε να διώχνει αυτούς που πουλούσαν και αγόραζαν στο ναό. και άλλαξε τα τραπέζια και ανέτρεψε τα καθίσματα των περιστεριών που πουλούσαν. 16) και δεν επέτρεψε σε κανέναν να μεταφέρει ένα σκάφος μέσα από το ναό. 17) Και δίδασκε, λέγοντάς τους: «Δεν είναι γραμμένο: «Διότι ο οίκος μου θα ονομαστεί οίκος προσευχής για όλα τα έθνη»; 18) Όταν το άκουσαν αυτό οι γραμματείς και οι αρχιερείς, έψαξαν πώς να Τον καταστρέψουν, γιατί Τον φοβόντουσαν, γιατί όλος ο λαός έμενε κατάπληκτος με τη διδασκαλία Του. 19) Και όταν βράδιασε, βγήκε από την πόλη. 20) Και όταν πέρασαν το πρωί, είδαν ότι η συκιά είχε ξεραθεί από τις ρίζες. 21) Και, καθώς θυμήθηκε, ο Πέτρος του είπε: «Ραββί, ιδού, η συκιά που καταράστηκες έχει ξεραθεί». 22) Και, απαντώντας, ο Ιησούς τους λέει: «Έχετε πίστη στον Θεό. 23) Αλήθεια σας λέω, όποιος λέει σε αυτό το βουνό: «Σήκω και ρίχτηκε στη θάλασσα», και δεν αμφιβάλλει στην καρδιά του, αλλά πιστεύει ότι θα γίνει, ό,τι λέει θα γίνει γι' αυτόν. στην προσευχή, συγχώρεσε αν έχεις κάτι εναντίον κανενός, ώστε ο Πατέρας σου που είναι στους ουρανούς να σου συγχωρήσει τις αμαρτίες σου 26) Αν όμως δεν συγχωρήσεις, ούτε ο Πατέρας σου που είναι στους ουρανούς θα σου συγχωρήσει τα παραπτώματα σου. 27) Και ήρθαν πάλι στην Ιερουσαλήμ. Και καθώς περπατούσε στο ναό, οι αρχιερείς και οι γραμματείς και οι πρεσβύτεροι ήρθαν κοντά του, 28) και του είπαν: «Με ποια εξουσία το κάνεις αυτό; Και ποιος σου έδωσε αυτή τη δύναμη να το κάνεις αυτό;» 29) Ο Ιησούς απάντησε και τους είπε: «Και εγώ θα σας ρωτήσω μια λέξη· απαντήστε μου· και θα σας πω με ποια εξουσία το κάνω αυτό. 30) Το βάπτισμα του Ιωάννη ήταν από τον ουρανό ή από ανθρώπους; Απαντήστε μου. 31) Και σκέφτηκαν μεταξύ τους, λέγοντας: «Αν πούμε: «από τον ουρανό», θα πει: «Γιατί δεν τον πιστέψατε;» 32) Αν πούμε: «από ανθρώπους», φοβόμαστε τους ανθρώπους, γιατί όλοι πιστεύουν ότι ο Ιωάννης ήταν αληθινά προφήτης». 33) Και αυτοί απάντησαν και είπαν στον Ιησού: «Δεν ξέρουμε». Και ο Ιησούς αποκρίθηκε και τους είπε: «Ούτε θα σας πω με ποια εξουσία τα κάνω αυτά τα πράγματα». 1) Και άρχισε να τους μιλά με παραβολές: «Ένας άνθρωπος φύτεψε ένα αμπέλι και τον περικύκλωσε με φράχτη, και έσκαψε ένα πατητήρι, και έχτισε έναν πύργο, και τον νοίκιασε σε γεωργούς, και πήγε σε μια μακρινή χώρα. Και τον έστειλε με άδεια χέρια 4) Και πάλι τους έσπασαν το κεφάλι και τον ατίμωσαν 5) Και πάλι τον σκότωσαν και πολλούς άλλους, 6) Έχοντας έναν άλλο αγαπημένο γιο, λέγοντάς τους. 7) Οι εργοδότες είπαν μεταξύ τους: «Αυτός είναι ο κληρονόμος. πάμε να τον σκοτώσουμε και η κληρονομιά θα είναι δική μας». 8) Και τον έπιασαν, τον σκότωσαν και τον πέταξαν έξω από το αμπέλι. 9) Τι θα κάνει ο ιδιοκτήτης του αμπελώνα;» - «Θα έρθει και θα νικήσει τους εργοδότες και θα δώσει το αμπέλι σε άλλους». 10) «Δεν το διαβάσατε αυτό στη Γραφή: «Η πέτρα που απέρριψαν οι οικοδόμοι έγινε η κεφαλή της γωνίας. 11) Αυτό προήλθε από τον Κύριο, και είναι υπέροχο στα μάτια μας;» (Ψαλμ. 118:22). 12) Και ζήτησαν να τον πιάσουν, αλλά φοβήθηκαν τον κόσμο, γιατί κατάλαβαν ότι είχε πει αυτή την παραβολή για αυτούς. Και αφήνοντάς Τον, έφυγαν. 13) Και του έστειλαν μερικούς από τους Φαρισαίους και τους Ηρωδιανούς, για να Τον πιάσουν στον λόγο του. 14) Ήρθαν και Του είπαν: «Δάσκαλε! Ξέρουμε ότι είσαι αληθινός και δεν σε νοιάζει να [ευαρέσεις] κανέναν, γιατί δεν κοιτάς την ανθρώπινη εμφάνιση, αλλά διδάσκεις την οδό του Θεού με αλήθεια. Επιτρέπεται να αποδίδεις φόρο στον Καίσαρα ή να μην δίνεις;» 15) Εκείνος, γνωρίζοντας την κακία τους, τους είπε: «Γιατί με δελεάζετε; Φέρτε μου ένα δηνάριο για να δω». 16) Και Του το έφεραν. Και τους λέει: «Τίνος είναι αυτή η εικόνα και η επιγραφή;» Του λένε: «Του Καίσαρα». 17) Ο Ιησούς απάντησε και τους είπε: «Αποδώστε, λοιπόν, ό,τι είναι του Καίσαρα στον Καίσαρα, και ό,τι είναι του Θεού στον Θεό». Και έμειναν έκπληκτοι για Αυτόν. 18) Και οι Σαδδουκαίοι, που λένε ότι δεν υπάρχει ανάσταση, ήρθαν κοντά Του και Τον ρώτησαν, λέγοντας: 19) «Δάσκαλε! Ο Μωυσής μας έγραψε: «Αν ο αδερφός κάποιου πεθάνει και αφήσει γυναίκα, αλλά δεν αφήσει παιδιά, ο αδελφός του να πάρει τη γυναίκα του και να αποκαταστήσει τον σπόρο στον αδελφό του» (Δευτ. 22:5). πέθανε, χωρίς να αφήνει σπόρο. 21) Και ο δεύτερος την πήρε, και πέθανε, και δεν άφησε σπόρο. και το τρίτο - με παρόμοιο τρόπο. 22) Και με τον ίδιο τρόπο οι επτά την πήραν για τον εαυτό τους, και δεν άφησαν σπόρο. Η τελευταία από όλους που πέθανε ήταν η γυναίκα του. 23) Λοιπόν, στην ανάσταση, όταν αναστηθούν, ποιανού από αυτές θα είναι σύζυγος; Γιατί επτά την είχαν για γυναίκα». 24) Και ο Ιησούς απάντησε και τους είπε: «Δεν είναι αυτός ο λόγος που κάνετε λάθος, επειδή δεν γνωρίζετε τις Γραφές ή τη δύναμη του Θεού; 25) Διότι όταν αναστηθούν από τους νεκρούς, ούτε θα παντρευτούν ούτε θα παντρευτούν, αλλά θα είναι σαν άγγελοι στον ουρανό. 26) Για τους νεκρούς, ότι θα αναστηθούν, δεν έχετε διαβάσει στο βιβλίο του Μωυσή, πώς του είπε ο Θεός στη βάτο: «Εγώ είμαι ο Θεός του Αβραάμ και ο Θεός του Ισαάκ και ο Θεός του Ιακώβ»; ( Εξ. 3:6 ). 27) Δεν είναι ο Θεός των νεκρών, αλλά των ζωντανών. 28) Και ένας από τους γραμματείς, που τους είχε ακούσει να μαλώνουν, πλησίασε και, βλέποντας ότι ο Ιησούς τους απάντησε καλά, τον ρώτησε που ήταν η πρώτη από όλες τις εντολές. 29) Ο Ιησούς του απάντησε: «Γιατί η πρώτη από όλες τις εντολές είναι: «Άκου, Ισραήλ! Ο Κύριος ο Θεός σου είναι ένας Θεός. 30) και θα αγαπάς τον Κύριο τον Θεό σου με όλη σου την καρδιά, και με όλη σου την ψυχή, και με όλη τη διάνοιά σου, και με όλη τη δύναμή σου» (Δευτ. 6:4) - αυτή είναι η πρώτη εντολή! 31) Η δεύτερη είναι παρόμοια με αυτήν: «Αγάπα τον πλησίον σου ως τον εαυτό σου» (Λευ.19:18). Δεν υπάρχει άλλη εντολή μεγαλύτερη από αυτές». 32) Και ο γραμματέας Του είπε: «Εντάξει, Δάσκαλε! Στην πραγματικότητα είπες ότι υπάρχει μόνο Θεός, και δεν υπάρχει άλλος εκτός από Αυτόν. 33) Και ότι πρέπει να αγαπηθεί με όλη την καρδιά, και με όλη την ψυχή, και με όλο το μυαλό, και με όλη τη δύναμη, και να αγαπήσει τον πλησίον του ως τον εαυτό του—περισσότερο από όλα τα ολοκαυτώματα και θυσίες». 34) Ο Ιησούς, βλέποντας ότι απάντησε σοφά, του είπε: «Δεν είσαι μακριά από τη βασιλεία του Θεού». Και κανείς δεν τολμούσε πια να Τον ρωτήσει. 35) Και ο Ιησούς απάντησε και είπε, διδάσκοντας στο ναό: «Πώς λένε οι γραμματείς ότι ο Χριστός είναι ο Υιός του Δαβίδ; 36) Διότι ο ίδιος ο Δαβίδ είπε με Άγιο Πνεύμα: «Ο Κύριος είπε στον Κύριό μου: Κάτσε στα δεξιά μου, μέχρι να κάνω τους εχθρούς σου υποπόδιο των ποδιών σου» (Ψαλμ. 109:1). Και πολλοί άνθρωποι Τον άκουγαν με ευχαρίστηση. 38) Και τους μίλησε στη διδασκαλία Του: «Προσέχετε τους γραμματείς, που αγαπούν να περπατούν με μακριές ρόμπες και να χαιρετίζουν στις αγορές, 39) να κάθονται στις πρώτες θέσεις στις συναγωγές και να ξαπλώνουν στην πρώτη [θέση] στα δείπνα, 40) που καταναλώνουν τα σπίτια των χηρών κάτω από το κάλυμμα της μεγάλης προσευχής. καταδίκη». 41) Και ο Ιησούς κάθισε απέναντι από το θησαυροφυλάκιο και παρακολουθούσε καθώς οι άνθρωποι πετούσαν χαλκούς στο θησαυροφυλάκιο. Και πολλοί πλούσιοι παράτησαν πολλά. 42) Όταν ήρθε μια φτωχή χήρα, έριξε δύο ακάρεα, που είναι ένα νόμισμα. 43) Και καλώντας τους μαθητές Του, τους είπε: «Αλήθεια σας λέω, αυτή η φτωχή χήρα έριξε περισσότερα από όλους εκείνους που έβαλαν στο θησαυροφυλάκιο, 44) γιατί όλοι πέταξαν από την αφθονία τους, αλλά αυτή από την έλλειψή της έβαλε ό,τι είχε, ό,τι είχε για να ζήσει». 1) Και όταν έφυγε από το ναό, ένας από τους μαθητές Του είπε: «Δάσκαλε, δες τις πέτρες και τα κτίρια!» 2) Και ο Ιησούς αποκρίθηκε και του είπε: «Βλέπεις όλα αυτά τα μεγάλα κτίρια; Δεν θα μείνει [εδώ] πέτρα σε πέτρα που δεν θα καταστραφεί». 3) Και όταν καθόταν στο Όρος των Ελαιών απέναντι από το ναό, ο Πέτρος και ο Ιάκωβος και ο Ιωάννης και ο Ανδρέας Τον ρώτησαν ιδιωτικά: 4) «Πες μας, πότε θα γίνει αυτό; Και ποιο θα είναι το σημάδι ότι όλα αυτά θα αρχίσουν να γίνονται;» 5) Και ο Ιησούς απάντησε και άρχισε να τους λέει: «Προσέχετε να μη σας εξαπατήσει κανείς, 6) γιατί πολλοί θα έρθουν στο όνομά μου, λέγοντας ότι είμαι εγώ· και θα ξεγελάσουν πολλούς. Η πείνα είναι η αρχή των θλίψεων. 11) Όταν οδηγηθείτε ενώπιον του δικαστηρίου, μην σκέφτεστε εκ των προτέρων τι θα πείτε. Αλλά ό,τι σας δοθεί εκείνη την ώρα, μιλήστε, γιατί δεν θα μιλήσετε εσείς, αλλά το Άγιο Πνεύμα. 12) Ο αδερφός θα προδώσει τον αδελφό μέχρι θανάτου και ο πατέρας του γιο του. και τα παιδιά θα ξεσηκωθούν ενάντια στους γονείς τους και θα τους προδώσουν μέχρι θανάτου. 13) Και θα σας μισούν όλοι για χάρη του ονόματός Μου. αυτός που υπομένει μέχρι τέλους θα σωθεί. 14) Όταν δείτε το βδέλυγμα της ερήμωσης, για το οποίο μίλησε ο προφήτης Δανιήλ, να στέκεται εκεί που δεν πρέπει - ας καταλάβει ο αναγνώστης - τότε ας φύγουν στα βουνά όσοι είναι στην Ιουδαία. 15) Αλλά αυτός που είναι στη στέγη ας μην κατέβει στο σπίτι ούτε ας μπαίνει για να βγάλει τίποτα από το σπίτι του. 16) και όποιος είναι στο χωράφι, ας μη γυρίσει πίσω να πάρει τα ρούχα του. 17) Αλίμονο στις έγκυες και θηλάζουσες μητέρες εκείνες τις ημέρες. 18) Προσευχηθείτε να μην είναι [αυτό] το χειμώνα. 19) Εκείνες οι μέρες θα είναι τέτοιες θλίψεις που δεν υπήρξαν από την αρχή της δημιουργίας, που δημιούργησε ο Θεός, ακόμη και μέχρι σήμερα, και δεν θα υπάρξουν ποτέ. 20) Και αν ο Κύριος δεν είχε συντομεύσει [εκείνες] τις ημέρες, καμία σάρκα δεν θα είχε σωθεί. αλλά για χάρη των εκλεκτών που επέλεξε, συντόμευσε [εκείνες] τις ημέρες. 21) Και μετά, αν κάποιος σας πει: «Ιδού, εδώ είναι ο Χριστός», «Ιδού, εκεί», μην το πιστεύετε. 22) Διότι ψευδόχριστοι και ψευδοπροφήτες θα σηκωθούν και θα δείξουν σημεία και θαύματα για να εξαπατήσουν, αν είναι δυνατόν, ακόμη και τους εκλεκτούς. 23) Πρέπει να είστε προσεκτικοί. Ιδού, σας τα είπα όλα εκ των προτέρων. 24) Αλλά εκείνες τις ημέρες, μετά από εκείνη τη θλίψη, ο ήλιος θα σκοτεινιάσει, και το φεγγάρι δεν θα δώσει τη λάμψη του, 25) και τα αστέρια του ουρανού θα πέσουν, και οι δυνάμεις που είναι στον ουρανό θα κλονιστούν. 26) Και τότε θα δουν τον Υιό του Ανθρώπου να έρχεται πάνω στα σύννεφα με πολλή δύναμη και δόξα. 27) Και τότε θα στείλει τους αγγέλους Του και θα συγκεντρώσει τους εκλεκτούς Του από τους τέσσερις ανέμους, από τα πέρατα της γης μέχρι τα πέρατα του ουρανού. 28) Από τη συκιά θα μάθεις μια παραβολή. Όταν τα κλαδιά του γίνουν μαλακά και βγάζουν φύλλα, θα ξέρετε ότι το καλοκαίρι είναι κοντά. 29) Έτσι κι εσύ, όταν το δεις να γίνεται πραγματικότητα, να ξέρεις ότι υπάρχει κάτι κοντά, στην πόρτα. 30) Αλήθεια σας λέω, αυτή η γενιά δεν θα παρέλθει μέχρι να γίνουν όλα αυτά. 31) Ο ουρανός και η γη θα περάσουν, αλλά τα λόγια Μου δεν θα περάσουν. 32) Κανείς δεν γνωρίζει για εκείνη την ημέρα ή την ώρα, ούτε οι άγγελοι του ουρανού, ούτε ο Υιός, αλλά μόνο ο Πατέρας. 33) Αγρυπνείτε, αγρυπνήστε, προσευχηθείτε, γιατί δεν ξέρετε πότε θα έρθει [αυτή η ώρα. 34) Όπως ένας άνθρωπος, πηγαίνοντας σε μια μακρινή χώρα, άφησε το σπίτι του, και έδωσε στους υπηρέτες του εξουσία να κάνουν τα πάντα, και διέταξε τον θυρωρό να παρακολουθεί. 35) Γι' αυτό, αγρυπνήστε, γιατί δεν ξέρετε πότε θα έρθει ο ιδιοκτήτης του σπιτιού: το βράδυ, ή τα μεσάνυχτα, ή το λάλημα, ή το πρωί. 36) μήπως έρθει ξαφνικά και σε βρει να κοιμάσαι. 37) Αυτό που σας λέω, το λέω σε όλους: μείνετε ξύπνιοι. 1) Ήταν Πάσχα και Άζυμα σε δύο μέρες. Και οι αρχιερείς και οι γραμματείς έψαχναν πώς να Τον πάρουν με πονηριά και να Τον σκοτώσουν. 2) Είπαν: «Όχι σε αργία, εφόσον δεν υπάρχει αγανάκτηση στους ανθρώπους». 3) Και ενώ βρισκόταν στη Βηθανία, στο σπίτι του Σίμωνα του λεπρού, και ήταν ξαπλωμένος, ήρθε μια γυναίκα με μια αλαβάστρινη φιάλη με αλοιφή από αγνό, πολύτιμο ναρδί, και σπάζοντας την αλαβάστρινο φιάλη, την έχυσε στο κεφάλι Του. 4) Υπήρχαν κάποιοι που αγανακτούσαν μεταξύ τους: «Γιατί έγινε τέτοια σπατάλη του κόσμου; 5) Διότι αυτή η αλοιφή μπορεί να πουληθεί για περισσότερα από τριακόσια δηνάρια και να δοθεί στους φτωχούς». Και της φώναξαν. 6) Ο Ιησούς είπε: «Άφησέ την ήσυχη· Γιατί την ενοχλείς; Έκανε μια καλή πράξη για μένα. 7) Γιατί έχεις πάντα τους φτωχούς μαζί σου και όποτε θέλεις μπορείς να τους κάνεις καλό· δεν με έχεις πάντα. 8) Έκανε ό,τι μπορούσε: ετοίμασε να χρίσει το σώμα Μου για ταφή. ανάμνησή της». 10) Και ο Ιούδας ο Ισκαριώτης, ένας από τους δώδεκα, πήγε στους αρχιερείς για να τους τον παραδώσει. 11) Όταν το άκουσαν, χάρηκαν και υποσχέθηκαν να του δώσουν χρήματα από τους εαυτούς τους. Και έψαξε πώς να Τον προδώσει σε μια βολική στιγμή. 12) Την πρώτη ημέρα των Αζύμων, όταν σκότωσαν το Πάσχα, οι μαθητές Του είπαν: «Πού θέλεις να πάμε και να σου ετοιμάσουμε φαγητό, για να φας το Πάσχα;» 13) Και στέλνει δύο από τους μαθητές του και τους λέει: «Πηγαίνετε στην πόλη, και θα συναντήσετε έναν άνθρωπο που κουβαλάει μια στάμνα με νερό· ακολουθήστε τον 14) και εκεί που μπαίνει, πείτε στον ιδιοκτήτη αυτού του σπιτιού: «Γιατί ο Δάσκαλος λέει: «Πού είναι η κάμαρά μου, στην οποία μπορώ να φάω το Πάσχα με τους μαθητές μου;» 15) Και θα σου δείξει μια μεγάλη τραπεζαρία, επιπλωμένη· και εκεί ετοιμάσου για μας». 16) Και οι μαθητές του πήγαν και ήρθαν στην πόλη και τη βρήκαν όπως τους είχε πει. και ετοίμασε το Πάσχα. 17) Όταν ήρθε το βράδυ, ήρθε με τους δώδεκα. 18) Και καθώς ξάπλωσαν και έτρωγαν, ο Ιησούς είπε: «Αλήθεια σας λέω, ένας από εσάς που θα φάει μαζί Μου θα με προδώσει». 19) Και άρχισαν να στεναχωριούνται και άρχισαν να Του λένε, ο ένας μετά τον άλλον: «Δεν είμαι εγώ;» 20) Εκείνος απάντησε και τους είπε: «Ένας από τους δώδεκα που βυθίζει το χέρι του στο πιάτο μαζί Μου. 21) Και, επιπλέον, έρχεται ο Υιός του Ανθρώπου, όπως είναι γραμμένο γι' Αυτόν. αλίμονο σε εκείνον τον άνθρωπο από τον οποίο προδίδεται ο Υιός του Ανθρώπου! Θα ήταν καλύτερα να μην είχε γεννηθεί αυτός ο άνθρωπος!». 22) Και ενώ έτρωγαν, ο Ιησούς πήρε ψωμί, το ευλόγησε, το έσπασε και τους το έδωσε και είπε: «Πάρτε. αυτό είναι το σώμα μου». 23) Και πήρε το ποτήρι, ευχαρίστησε και τους το έδωσε· και ήπιαν όλοι από αυτό. 24) Και τους είπε: «Αυτό είναι το Αίμα Μου της Καινής Διαθήκης, που χύνεται για πολλούς. 25) Αλήθεια σας λέω, δεν θα πιω άλλο από αυτόν τον καρπό της αμπέλου μέχρι την ημέρα που θα τον πιω καινούργιο στη βασιλεία του Θεού». 26) Και αφού τραγούδησαν ένα τραγούδι, βγήκαν στο Όρος των Ελαιών. 27) Και ο Ιησούς τους είπε: «Όλοι θα σκανδαλιστείτε εξαιτίας μου αυτή τη νύχτα. γιατί είναι γραμμένο: «Θα χτυπήσω τον ποιμένα, και τα πρόβατα θα σκορπιστούν» (Ζαχ. 13:7). 28) Αλλά αφού αναστηθώ, θα πάω πριν από εσάς στη Γαλιλαία». 29) Ο Πέτρος Του είπε: «Ακόμα κι αν όλοι σκανδαλίζονται εξαιτίας Σου, εγώ όμως όχι». 30) Και ο Ιησούς του είπε: «Αλήθεια σου λέω, σήμερα, αυτή τη νύχτα, πριν λαλήσει ο πετεινός δύο φορές, θα με αρνηθείς τρεις φορές». 31) Αλλά είπε με ακόμη μεγαλύτερη προσπάθεια: «Αν και έπρεπε να πεθάνω μαζί σου, δεν θα Σε απαρνηθώ». Όλοι έλεγαν το ίδιο πράγμα. 32) Και ήρθαν σε μια ιδιοκτησία που ονομάζεται Γεθσημανή. και είπε στους μαθητές Του: «Καθίστε εδώ όσο εγώ προσεύχομαι». 33) Και πήρε μαζί του τον Πέτρο, τον Ιάκωβο και τον Ιωάννη. και άρχισε να τρομάζει και να λυπάται. 34) Και τους είπε: «Η ψυχή μου είναι λυπημένη μέχρι θανάτου· μείνετε εδώ και αγρυπνείτε». 35) Και αφού προχώρησε λίγο, έπεσε στο έδαφος. και προσευχήθηκε ώστε, αν ήταν δυνατόν, να περάσει η ώρα Του. 36) και είπε: «Αββά! Πατέρα! Όλα είναι δυνατά για σένα· πέρασε αυτό το ποτήρι δίπλα μου· αλλά όχι αυτό που θέλω εγώ, αλλά αυτό που θέλεις εσύ». 37) Και έρχεται και τους βρίσκει να κοιμούνται. Και λέει στον Πέτρο: "Σίμωνα, κοιμάσαι; Δεν μπορούσες να μείνεις ξύπνιος για μια ώρα; 38) Άγρυπνος και προσευχήσου για να μην πέσεις σε πειρασμό: το πνεύμα από την πλευρά του είναι αποφασισμένο, αλλά η σάρκα είναι αδύναμη." 39) Και έφυγε πάλι και προσευχήθηκε λέγοντας τον ίδιο λόγο. 40) Και όταν επέστρεψε, τους βρήκε πάλι να κοιμούνται (γιατί τα μάτια τους ήταν βαριά), και δεν ήξεραν τι να του απαντήσουν. 41) Και έρχεται τρίτη φορά και τους λέει: «Ακόμα κοιμάστε και ξεκουράζεστε; Φτάνει, ήρθε η ώρα· ιδού, ο Υιός του Ανθρώπου παραδίδεται στα χέρια των αμαρτωλών. 42) Σηκωθείτε, πάμε· Ιδού, αυτός που με προδίδει είναι κοντά». 43) Και αμέσως, καθώς μιλούσε ακόμη, έρχεται ο Ιούδας ο Ισκαριώτης, ένας από τους δώδεκα, και μαζί του ένα μεγάλο πλήθος με ξίφη και ραβδιά, από τους αρχιερείς και τους γραμματείς και τους πρεσβυτέρους. 44) Αυτός που τον πρόδωσε τους έδωσε ένα σημάδι, λέγοντας: «Όποιον φιλήσω, Αυτός είναι· πάρτε τον και οδήγησέ τον προσεκτικά». 45) Και όταν έφτασε, τον πλησίασε αμέσως και είπε: «Να χαίρεσαι, Ραβί!» Και Τον φίλησε. 46) Και έβαλαν τα χέρια πάνω Του και Τον πήραν. 47) Ένας από αυτούς που στέκονταν εκεί, τραβώντας το σπαθί του, χτύπησε τον υπηρέτη του αρχιερέα και του έκοψε το αυτί. 48) Και ο Ιησούς απάντησε και τους είπε: «Σαν να βγήκατε εναντίον ενός κλέφτη με ξίφη και ξίφη για να με πιάσετε; 49) Κάθε μέρα ήμουν μαζί σας στο ναό και δίδασκα, και δεν με πήρατε, αλλά ας εκπληρωθούν οι Γραφές». 50) Τότε οι μαθητές Του Τον άφησαν και όλοι τράπηκαν σε φυγή. 51) Ένας νεαρός άνδρας Τον ακολούθησε, τυλιγμένος με ένα πέπλο πάνω από το γυμνό σώμα του. και πιάσε τον. 52) Εκείνος όμως, αφήνοντας το πέπλο, έφυγε από κοντά τους γυμνός. 53) Και έφεραν τον Ιησού στον αρχιερέα. και συγκεντρώθηκαν όλοι οι ιερείς και οι γραμματείς και οι πρεσβύτεροι. 54) Ο Πέτρος τον ακολούθησε από μακριά, ακόμη και στην αυλή του αρχιερέα. και κάθισε με τους υπηρέτες δίπλα στη φωτιά και ζεστάθηκε. 55) Οι αρχιερείς και ολόκληρο το συμβούλιο αναζήτησαν μαρτυρία εναντίον του Ιησού για να Τον θανατώσουν. και δεν βρέθηκαν. 56) Διότι πολλοί έδωσαν ψευδείς μαρτυρίες εναντίον Του, αλλά τα στοιχεία δεν ήταν επαρκή. 57) Και κάποιοι σηκώθηκαν και έδωσαν ψευδή μαρτυρία εναντίον Του, λέγοντας: 58) «Διότι Τον ακούσαμε να λέει: «Θα καταστρέψω αυτόν τον χειροποίητο ναό, και μετά από τρεις ημέρες θα οικοδομήσω άλλον, όχι χειροποίητο». 59) Και η μαρτυρία τους δεν ήταν επαρκής. 60) Και ο αρχιερέας, που στεκόταν στο μέσο, ρώτησε τον Ιησού, λέγοντας: «Δεν απαντάς τίποτα όταν μαρτυρούν εναντίον σου;» 61) Έμεινε σιωπηλός και δεν απάντησε τίποτα. Τον ρώτησε πάλι ο αρχιερέας και του είπε: «Εσύ είσαι ο Χριστός, ο Υιός του Ευλογημένου Θεού;» 62) Ο Ιησούς είπε: «Είμαι. και θα δείτε τον Υιό του Ανθρώπου να κάθεται στα δεξιά της Δύναμης και να έρχεται πάνω στα σύννεφα του ουρανού». 63) Ο αρχιερέας έσκισε τα ρούχα του και είπε: «Γιατί αλλιώς θέλουμε μάρτυρες; 64) Ακούσατε βλασφημία. τι πιστεύεις;» Όλοι Τον καταδίκασαν, βρίσκοντάς Τον ένοχο θανάτου. 65) Και κάποιοι άρχισαν να τον φτύνουν και, καλύπτοντας το πρόσωπό Του, τον χτύπησαν και του είπαν: «Προφήτεψε». Και οι υπηρέτες Τον χτύπησαν στα μάγουλα. 66) Και ενώ ο Πέτρος ήταν στην αυλή κάτω, μια από τις υπηρέτριες του αρχιερέα ήρθε 67) και όταν είδε τον Πέτρο να ζεσταίνεται, τον κοίταξε και είπε: «Και ήσουν με τον Ιησού από τη Ναζαρέτ». 68) Αλλά εκείνος αρνήθηκε, λέγοντας: «Δεν ξέρω και δεν καταλαβαίνω τι λέτε». Και βγήκε μπροστά στην αυλή· και λάλησε ο πετεινός. 69) Βλέποντάς τον ξανά, η υπηρέτρια άρχισε να λέει σε όσους στέκονταν τριγύρω: «Γιατί αυτός είναι ένας από αυτούς». 70) Αρνήθηκε ξανά. Και μετά από λίγο, όσοι στέκονταν εδώ είπαν στον Πέτρο: «Σίγουρα είσαι ένας από αυτούς· γιατί είσαι και Γαλιλαίος». 71) Άρχισε να βρίζει και να ορκίζεται: «Διότι δεν ξέρω αυτόν τον Άνθρωπο για τον οποίο μιλάτε». 72) Και αμέσως ξαναλάλησε ο πετεινός. Και ο Πέτρος θυμήθηκε τον λόγο που του είπε ο Ιησούς: «Πριν λαλήσει ο πετεινός δύο φορές, θα με αρνηθείς τρεις φορές». Και άρχισε να κλαίει. 1) Και αμέσως το πρωί, αφού συνήλθαν, οι αρχιερείς με τους πρεσβυτέρους και τους γραμματείς και όλο το συμβούλιο, αφού έδεσαν τον Ιησού, τον πήραν και τον παρέδωσαν στον Πιλάτο. 2) Και ο Πιλάτος τον ρώτησε: «Εσύ είσαι ο Βασιλιάς των Ιουδαίων;» Εκείνος απάντησε και του είπε: «Εσύ μιλάς». 3) Και οι αρχιερείς Τον κατηγόρησαν για πολλά. 4) Ο Πιλάτος τον ξαναρώτησε λέγοντας: «Δεν απαντάς τίποτα; Κοίτα για πόσα [πράγματα] σε κατηγορούν». 5) Ο Ιησούς πάλι δεν απάντησε, οπότε ο Πιλάτος έμεινε έκπληκτος. 6) Σε μια αργία, είχε το έθιμο να τους ελευθερώνει έναν κρατούμενο, όποιον κι αν του ζητούσαν. 7) Υπήρχε κάποιος άνθρωπος, ο Βαραββάς, σε δεσμούς με τους επαναστάτες, ο οποίος διέπραξε φόνο κατά τη διάρκεια της εξέγερσης. 8) Και όταν ήρθε το πλήθος, άρχισαν να ζητούν από τον Πιλάτο αυτό που έκανε πάντα για αυτούς. 9) Ο Πιλάτος τους απάντησε και είπε: «Θέλετε να σας ελευθερώσω τον Βασιλιά των Ιουδαίων;» 10) Διότι ήξερε ότι οι αρχιερείς Τον είχαν προδώσει από φθόνο. 11) Οι αρχιερείς ξεσήκωσαν το πλήθος για να ζητήσουν να τους ελευθερωθεί ο Βαραββάς. 12) Ο Πιλάτος, απαντώντας πάλι, τους είπε: «Τι θέλετε να κάνω στον Βασιλιά των Ιουδαίων;» 13) Και ξαναφώναξαν: «Σταύρωσέ τον». 14) Ο Πιλάτος τους είπε: «Τι κακό έχει κάνει;» Και φώναξαν ακόμη πιο δυνατά: «Σταύρωσέ τον». 15) Ο Πιλάτος, θέλοντας να ικανοποιήσει τον κόσμο, τους άφησε ελεύθερο τον Βαραββά και παρέδωσε τον Ιησού, χτυπημένο με μαστίγια, για να σταυρωθεί. 16) Οι στρατιώτες Τον πήραν μέσα στην αυλή του πραιτορίου, και κάλεσαν όλη την ομάδα, 17) και Τον έντυσαν κόκκινα και Τον έπλεξαν με ένα στεφάνι από αγκάθια. 18) Και άρχισαν να Τον χαιρετούν: «Χαίρε, Βασιλιά των Ιουδαίων!» 19) Και χτύπησαν το κεφάλι του με ένα καλάμι, και τον έφτυσαν, και γονατισμένοι Του προσκύνησαν. 20) Και αφού τον χλεύασαν, του έβγαλαν το κόκκινο χιτώνα και τον έντυσαν με τα δικά Του ενδύματα και τον οδήγησαν έξω για να τον σταυρώσουν. 21) Και ανάγκασαν κάποιον Σίμωνα τον Κυρηναίο, που ερχόταν από την ύπαιθρο, τον πατέρα του Αλέξανδρου και του Ρούφου, να πάρει τον σταυρό Του. 22) Και Τον έφεραν στον τόπο του Γολγοθά, που μεταφράζεται «Τόπος Εκτέλεσης» [Calvariae locus]. 23) Και του έδωσαν να πιει κρασί και μύρο. και δεν δέχτηκε. 24) Και αφού τον σταύρωσαν, μοίρασαν τα ενδύματά Του, ρίχνοντας κλήρο γι' αυτούς, ποιος να πάρει τι. 25) Ήταν τρεις η ώρα. και Τον σταύρωσε. 26) Και η επιγραφή της ενοχής Του ήταν γραμμένη: «Βασιλιάς των Ιουδαίων». 27) Και μαζί Του σταύρωσαν δύο κλέφτες: τον έναν στα δεξιά Του και τον άλλο στα αριστερά Του. 28) Και εκπληρώθηκε η Γραφή, λέγοντας: «Και συγκαταλέγεται με τους πονηρούς» (Ησ. 53:12). 29) Και εκείνοι που περνούσαν από δίπλα Τον καταράστηκε, κουνώντας το κεφάλι τους και λέγοντας: «Ε, Καταστρέφοντας τον ναό και σε τρεις ημέρες Ανοικοδόμηση! 30) Σώστε τον εαυτό σας κατεβαίνοντας από τον σταυρό». 31) Ομοίως, οι αρχιερείς και οι γραμματείς κορόιδευαν ο ένας τον άλλον και έλεγαν μεταξύ τους: «Άλλους έσωσε, αλλά δεν μπορεί να σώσει τον εαυτό του. 32) Ας κατέβει τώρα ο Χριστός, ο Βασιλιάς του Ισραήλ, από τον σταυρό, για να δούμε και να πιστέψουμε». Και όσοι σταυρώθηκαν μαζί Του Τον έβριζαν. 33) Και όταν ήρθε η έκτη ώρα, το σκοτάδι ήρθε σε όλη τη γη μέχρι την ένατη ώρα. 34) Και την ένατη ώρα ο Ιησούς φώναξε με δυνατή φωνή λέγοντας: «Ελόι! Έλοι! Λάμμα σαβαχθάνι; - που σημαίνει: «Θεέ μου! Θεέ μου! Γιατί με εγκατέλειψες; (Ψαλμ. 21:2). 35) Και μερικοί από εκείνους που στέκονταν εκεί το άκουσαν και είπαν: «Ιδού, καλεί τον Ηλία». 36) Ένας έτρεξε και γέμισε ένα σφουγγάρι με ξύδι, το τύλιξε γύρω από ένα καλάμι και του έδωσε ένα ποτό λέγοντας: «Περίμενε, να δούμε αν έρθει ο Ηλίας να τον κατεβάσει». 37) Ο Ιησούς φώναξε με δυνατή φωνή και παρέδωσε το φάντασμα. 38) Και το παραπέτασμα του ναού σκίστηκε στα δύο, ακόμη και από πάνω μέχρι κάτω. 39) Όταν ο εκατόνταρχος που στεκόταν απέναντί ​​[Του] είδε ότι είχε δώσει το πνεύμα αφού φώναξε έτσι, είπε: «Αλήθεια, αυτός ο άνθρωπος ήταν ο Υιός του Θεού». 40) Υπήρχαν επίσης [από ανάμεσα] γυναίκες που κοιτούσαν από μακριά: από τις οποίες ήταν η Μαρία η Μαγδαληνή, και η Μαρία, η μητέρα του Ιακώβου του νεότερου και του Ιωσήφ, και η Σαλώμη, 41) [που] ακόμη και όταν ήταν στη Γαλιλαία, Τον ακολούθησαν και Τον υπηρέτησαν, και πολλοί άλλοι που ήρθαν μαζί Του στην Ιερουσαλήμ. 42) Και όταν είχε ήδη βραδιάσει (γιατί ήταν Παρασκευή, δηλαδή [η ημέρα] πριν από το Σάββατο), 43) Ο Ιωσήφ ήρθε από την Αριμαθαία, ένας ευγενής ντεκούριος, που ο ίδιος περίμενε τη Βασιλεία του Θεού, και με τόλμη πήγε στον Πιλάτο και ζήτησε το σώμα του Ιησού. 44) Ο Πιλάτος εξεπλάγη που ήταν ήδη νεκρός. Και καλώντας τον εκατόνταρχο, τον ρώτησε αν ήταν ήδη νεκρός. 45) Και όταν άκουσε από τον εκατόνταρχο, έδωσε το σώμα στον Ιωσήφ. 46) Ο Ιωσήφ αγόρασε ένα σάβανο και τον έβγαλε, τον τύλιξε με το σάβανο και τον έβαλε σε έναν τάφο που ήταν λαξευμένος στον βράχο, και κύλησε την πέτρα στην πόρτα του τάφου. 47) Η Μαρία η Μαγδαληνή και η Μαρία Ιωσήφ κοίταξαν εκεί που Τον έβαλαν. 1) Και όταν πέρασε το Σάββατο, η Μαρία η Μαγδαληνή και η Μαρία του Ιακώβου και της Σαλώμης αγόρασαν μυρωδικά για να πάνε να χρίσουν τον Ιησού. 2) Και πολύ νωρίς, την πρώτη [ημέρα της εβδομάδας] Σάββατο, έρχονται στον τάφο, ήδη με την ανατολή του ηλίου, 3) και λένε μεταξύ τους: «Ποιος θα μας κυλήσει την πέτρα από την πόρτα του τάφου;» 4) Και, κοιτάζοντας, βλέπουν την πέτρα να κυλίζεται. Και ήταν αρκετά μεγάλος. 5) Και μπαίνοντας στον τάφο, είδαν έναν νεαρό άνδρα να κάθεται στα δεξιά, ντυμένο με λευκό χιτώνα. και τρόμαξαν. 6) Τους λέει: «Μην ανησυχείτε· ψάχνετε τον Ιησού από τη Ναζαρέτ, σταυρωμένο· αναστήθηκε, δεν είναι εδώ. Αυτός είναι ο τόπος που τον έβαλαν. 7) Αλλά πηγαίνετε, πείτε στους μαθητές Του και στον Πέτρο ότι θα πάει μπροστά σας στη Γαλιλαία· εκεί θα Τον δείτε, όπως σας είπε». 8) Και βγήκαν και έτρεξαν από τον τάφο. γιατί τους έπιασε τρόμος και φρίκη, και δεν είπαν τίποτα σε κανέναν, γιατί φοβήθηκαν. 9) Αφού αναστήθηκε νωρίς την πρώτη [ημέρα της εβδομάδας] Σάββατο, εμφανίστηκε για πρώτη φορά στη Μαρία τη Μαγδαληνή, από την οποία έβγαλε επτά δαίμονες. 10) Αυτή, περπατώντας, ανακοίνωσε σε όσους ήταν μαζί Του, κλαίγοντας και κλαίγοντας. 11) αλλά όταν άκουσαν ότι ήταν ζωντανός και τον είδε, δεν πίστεψαν. 12) Μετά από αυτό εμφανίστηκε σε δύο από αυτούς στο δρόμο, όταν πήγαιναν στο χωριό, με διαφορετική μορφή. 13) Και πήγαν και είπαν στους άλλους· και δεν τους πίστευαν. 14) Τέλος, εμφανίστηκε στους ίδιους τους έντεκα καθώς ήταν ξαπλωμένοι, και τους επέπληξε για την απιστία και τη σκληρότητα της καρδιάς τους, επειδή δεν πίστεψαν αυτούς που Τον είδαν να ανασταίνεται. 15) Και τους είπε: «Πηγαίνοντας σε όλο τον κόσμο κηρύξτε το ευαγγέλιο σε κάθε πλάσμα. 16) Όποιος πιστεύει και βαφτίζεται θα σωθεί· όποιος δεν πιστεύει θα καταδικαστεί. θα τους βλάψουν, θα βάλουν τα χέρια πάνω στους άρρωστους και θα νιώσουν καλά». 19) Και έτσι ο Κύριος Ιησούς, αφού μίλησε μαζί τους, ανελήφθη στον ουρανό και κάθισε στα δεξιά του Θεού. 20) Ξεκίνησαν και κήρυτταν παντού, με τη βοήθεια του Κυρίου και ενισχύοντας τον λόγο με επακόλουθα σημεία.