Святое Евангелие Иисуса Христа по Марку

1) Der Beginn des Evangeliums von Jesus Christus, dem Sohn Gottes. 2) Wie im Propheten Jesaja geschrieben steht: „Siehe, ich sende meinen Engel vor dir her, der dir den Weg bereiten wird“ (Mal. 3:1). 3) „Die Stimme eines Menschen, der in der Wüste ruft: ‚Bereitet dem Herrn den Weg, macht seine Pfade gerade‘“ (Jes. 40:3). 4) Johannes war in der Wüste, taufte und predigte eine Taufe der Reue zur Vergebung der Sünden. 5) Und das ganze Königreich Juda und das ganze Volk von Jerusalem kamen zu ihm und ließen sich von ihm im Jordan taufen und bekannten ihre Sünden. 6) Und Johannes war mit Kamelhaaren bekleidet und hatte einen ledernen Gürtel um seine Hüften und aß Heuschrecken und wilden Honig. 7) Und er predigte und sagte: „Er, der stärker ist als ich, kommt nach mir, dessen Sandalenriemen ich nicht würdig bin, mich zu bücken, um ihn zu lösen; 8) Ich habe euch mit Wasser getauft, aber er wird euch mit dem Heiligen Geist taufen.“ 9) Und es geschah: In jenen Tagen kam Jesus aus Nazareth in Galiläa und wurde von Johannes im Jordan getauft. 10) Und sobald er aus dem Wasser kam, sah er, wie sich der Himmel öffnete und der Geist wie eine Taube herabstieg und auf ihm blieb. 11) Und eine Stimme kam vom Himmel: „Du bist mein geliebter Sohn, an dir habe ich Wohlgefallen.“ 12) Und sofort führt ihn der Geist in die Wüste. 13) Und Er war vierzig Tage und vierzig Nächte in der Wüste und wurde von Satan versucht und war bei den Tieren; und Engel dienten ihm. 14) Nachdem Johannes verraten worden war, kam Jesus nach Galiläa, predigte das Evangelium vom Reich Gottes, 15) und sagte: „Denn die Zeit ist erfüllt und das Reich Gottes ist nahe. Tut Buße und glaubt an das Evangelium.“ 16) Und als er am See Genezareth vorbeikam, sah er Simon und Andreas, seinen Bruder, Netze ins Meer werfen, denn sie waren Fischer. 17) Und Jesus sagte zu ihnen: „Folgt mir nach, und ich werde euch zu Menschenfischern machen.“ 18) Und sie verließen sofort ihre Netze und folgten ihm. 19) Und als er von dort ein kleines Stück weiterging, sah er Jakobus Zebedäus und Johannes, seinen Bruder, ebenfalls Netze im Boot auslegen; 20) und rief sie sofort an. Und sie ließen ihren Vater Zebedäus im Boot bei den Söldnern zurück und folgten ihm. 21) Und sie kamen nach Kapernaum; Und gleich am Sabbath betrat er die Synagoge und lehrte sie. 22) Und sie staunten über seine Lehre, denn er lehrte sie als jemand, der Autorität hatte, und nicht wie die Schriftgelehrten. 23) Und in ihrer Synagoge war ein Mann, der von einem unreinen Geist befallen war, und er schrie 24) und sagte: „Was ist mit uns und mit dir, Jesus von Nazareth?“ Bist du gekommen, um uns zu zerstören? Ich weiß, wer Du bist, der Heilige Gottes.“ 25) Und Jesus tadelte ihn und sagte: „Sei still und geh aus dem Mann heraus.“ 26) Und der unreine Geist, der ihn zerriss und mit lauter Stimme schrie, kam aus ihm heraus. 27) Und sie waren alle überrascht, so dass sie einander fragten: „Was ist das?“ Was ist diese neue Lehre, dass er selbst den unreinen Geistern mit Vollmacht befiehlt und sie ihm gehorchen?“ 28) Und bald verbreiteten sich Gerüchte über ihn in allen umliegenden Gebieten Galiläas. 29) Und bald verließen sie die Synagoge und kamen mit Jakobus und Johannes zum Haus von Simon und Andreas. 30) Simonovs Schwiegermutter hatte Fieber; und sofort erzählen sie ihm von ihr. 31) Und Er näherte sich ihr, hob sie hoch und nahm sie bei der Hand. und sofort verließ sie das Fieber und sie diente ihnen. 32) Als es Abend wurde und die Sonne untergegangen war, brachten sie alle Kranken und Dämonen zu Ihm. 33) Und die ganze Stadt versammelte sich vor den Toren. 34) Und Er heilte viele, die an verschiedenen Krankheiten litten; und er trieb viele Dämonen aus und ließ sie nicht reden, denn sie kannten ihn. 35) Und er stand sehr früh am Morgen auf, ging hinaus und ging an einen verlassenen Ort und betete dort. 36) Und Simon und die bei ihm folgten ihm. 37) Und als sie Ihn fanden, sagten sie zu Ihm: „Schließlich suchen alle nach Dir.“ 38) Und Er sagt zu ihnen: „Lasst uns in die umliegenden Dörfer und Städte gehen, damit ich auch dort predigen kann, denn deshalb bin ich gekommen.“ 39) Und Er predigte in ihren Synagogen und in ganz Galiläa und trieb Dämonen aus. 40) Und der Aussätzige kam zu ihm, flehte ihn an und kniete vor ihm nieder und sagte zu ihm: „Wenn du willst, kannst du mich reinigen.“ 41) Jesus hatte Erbarmen mit ihm und streckte seine Hand aus; und als er ihn berührte, sagte er zu ihm: „Ich möchte rein sein.“ 42) Und als Er gesprochen hatte, verließ ihn sofort der Aussatz und er wurde rein. 43) Und er drohte ihm und schickte ihn sofort weg, 44) und sagte zu ihm: „Sehe zu, dass du es niemandem erzählst, sondern geh, zeige dich dem Hohenpriester und opfere für deine Reinigung, was Mose befohlen hat, als Zeugnis für sie.“ 45) Und er ging hinaus und begann zu verkünden und das Wort zu verbreiten, sodass [Jesus] die Stadt nicht mehr öffentlich betreten konnte, sondern sich draußen in Wüstengebieten aufhielt, und sie kamen von überall zu ihm. 1) Und wiederum nach [mehreren] Tagen kam Er nach Kapernaum; 2) und man hörte, dass er im Haus war, und viele versammelten sich, sodass kein Platz mehr war, nicht einmal vor der Tür; und Er sagte ihnen das Wort. 3) Und sie kamen zu ihm und trugen einen Gelähmten, den vier trugen. 4) Und da sie ihn wegen der Menschenmenge nicht hereinbringen konnten, gruben sie durch das Dach [des Hauses], in dem Er war, öffneten es weit und ließen das Bett hinab, auf dem der Gelähmte lag. 5) Als Jesus ihren Glauben sah, sagte er zu dem Gelähmten: „Junge! Deine Sünden sind vergeben.“ 6) Da saßen einige der Schriftgelehrten und dachten in ihren Herzen: 7) „Warum sagt Er das? Blasphemisch! Wer kann Sünden vergeben außer Gott allein?“ 8) Jesus wusste sofort in Seinem Geist, dass sie in sich selbst so dachten, und sagte zu ihnen: „Warum denkt ihr so in euren Herzen? 9) Was ist einfacher, zum Gelähmten zu sagen: „Deine Sünden sind dir vergeben“ oder zu sagen: „Steh auf, nimm dein Bett und geh umher“? 10) Damit ihr aber wisst, dass der Menschensohn auf Erden die Macht hat, Sünden zu vergeben“, sagt er zum Gelähmten: 11) „Ich sage zu dir: „Steh auf, nimm dein Bett und geh nach Hause.“ 12) Und alsbald stand er auf, nahm das Bett und ging vor allen her, so dass alle erstaunt waren und Gott ehrten, indem er sagte: „So etwas haben wir noch nie gesehen.“ 13) Und [Jesus] ging wieder hinaus ans Meer; Und das ganze Volk ging zu ihm und er lehrte sie. 14) Und als er vorbeiging, sah er Levi Alphaeus an der Mautstelle sitzen und sagte zu ihm: „Folge mir nach.“ Und er stand auf und folgte ihm. 15) Und es begab sich: Als er in seinem Haus lag, lagen viele Zöllner und Sünder bei ihm und seinen Jüngern; denn ihrer waren viele und sie folgten ihm. 16) Und als die Schriftgelehrten und Pharisäer sahen, dass Er mit Zöllnern und Sündern aß, sagten sie zu Seinen Jüngern: „Warum isst und trinkt euer Lehrer mit Zöllnern und Sündern?“ 17) Als Jesus das hörte, sagte er zu ihnen: „Die Gesunden brauchen keinen Arzt, sondern die Kranken; denn ich bin nicht gekommen, um die Gerechten zu rufen, sondern die Sünder.“ 18) Und die Jünger des Johannes und die Pharisäer fasteten. Und sie kamen und sagten zu ihm: „Warum fasten die Jünger des Johannes und der Pharisäer, deine Jünger aber fasten nicht?“ 19) Und Jesus sagte zu ihnen: „Können die Ehesöhne fasten, wenn der Bräutigam bei ihnen ist? Solange sie den Bräutigam bei sich haben, können sie nicht fasten.“ 20) Es werden Tage kommen, an denen ihnen der Bräutigam weggenommen wird, und dann werden sie in diesen Tagen fasten. 21) Niemand näht einen groben Stofffleck auf ein altes Gewand, denn sonst wird der neue Teil vom alten abgezogen und das Loch wird noch größer. 22) Und niemand füllt neuen Wein in alte Weinschläuche; sonst platzen die Schläuche des Weins, und der Wein läuft aus, und die Schläuche gehen verloren; aber neuer Wein muss in neue Schläuche gefüllt werden.“ 23) Und es geschah ihm erneut am Sabbat, dass er durch die gesäten Felder ging, und seine Jünger begannen daran vorbeizugehen und die Ähren abzuzupfen. 24) Die Pharisäer sagten zu ihm: „Deshalb tun sie am Sabbat, was nicht erlaubt ist?“ 25) Und Er sagte zu ihnen: „Habt ihr noch nie gelesen, was David tat, als er Not hatte und Hunger hatte, er und diejenigen, die bei ihm waren? 26) Wie betrat er das Haus Gottes vor Abjathar, dem Hohepriester, und aß das Schaubrot, das niemand essen durfte, außer den Priestern, und wie er es denen gab, die bei ihm waren? (Siehe Lev. 24:5–9; 1. Sam. 21:2–7). 27) Und er sagte zu ihnen: „Der Sabbat ist für den Menschen gemacht und nicht der Mensch für den Sabbat.“ 28) So ist der Menschensohn auch der Herr über den Sabbath.“ 1) Und er kam wieder zur Synagoge; Und da war ein Mann, der hatte eine verdorrte Hand. 2) Und sie beobachteten ihn, um zu sehen, ob er ihn am Sabbat heilen würde, um ihn anzuklagen. 3) Und Er sagt zu dem Mann, der eine verdorrte Hand hatte: „Stell dich in die Mitte.“ 4) Und Er sagt zu ihnen: „Ist es erlaubt, am Sabbat Gutes oder Böses zu tun? Um ein Leben zu retten oder es zu zerstören? Und er streckte sich aus, und seine Hand wurde wiederhergestellt. 6) Nachdem sie ausgezogen waren, berieten die Pharisäer sofort mit den Herodianern gegen ihn, um ihn zu vernichten. 7) Jesus und seine Jünger zogen sich ans Meer zurück; und eine große Volksmenge aus Galiläa und Judäa folgte ihm, 8) und [auch] aus Jerusalem, aus Idumäa und von jenseits des Jordan. Und die in der Umgebung von Tyrus und Sidon hörten in großer Menge, was er tat, und kamen zu ihm. 9) Und er sagte seinen Jüngern, dass wegen der Menschenmenge ein Boot für ihn bereitstehen sollte, damit er nicht überfüllt sei. 10) Denn er heilte viele, und alle, die Wunden hatten, eilten zu ihm, um ihn zu berühren. 11) Und als die unreinen Geister ihn sahen, fielen sie vor ihm nieder und schrieen: 12) „Du bist der Sohn Gottes.“ Und Er verbot es ihnen streng, damit sie Ihn nicht bekannt machten. 13) Und als er den Berg hinaufstieg, rief er den, den er wollte; und kam zu Ihm. 14) Und er ließ die Zwölf bei sich sein; und dass er sie zum Predigen schicken würde. 15) Und er gab ihnen die Kraft, Krankheiten zu heilen und Dämonen auszutreiben. 16) Und er gab Simon den Namen Petrus. 17) Und Jakobus Zebedäus und Johannes, der Bruder des Jakobus, und nannten sie Boanerges, das heißt „Söhne des Donners“, 18) und Andreas und Philippus und Bartholomäus und Matthäus und Thomas und Jakobus Alphäus und Thaddäus und Simon der Kanaaniter, 19) und Judas Iskariot, der ihn verriet. 20) Und sie kamen zum Haus; Und wieder versammelte sich das Volk, so dass es ihnen unmöglich war, auch nur Brot zu essen. 21) Und als diejenigen, die [Ihm] nahe standen, es hörten, kamen sie heraus, um Ihn zu holen, denn sie sagten: „Denn Er ist in Trance.“ 22) Und die Schriftgelehrten, die aus Jerusalem kamen, sagten: „Denn Er hat Beelzebub, und Er treibt Dämonen aus durch die Macht des Dämonenfürsten.“ 23) Und er rief sie und sprach in Gleichnissen zu ihnen: „Wie kann Satan Satan austreiben?“ 24) Und wenn das Königreich in sich selbst gespalten ist, kann dieses Königreich nicht bestehen; 25) und wenn ein Haus in sich zusammenfällt, kann dieses Haus nicht bestehen; 26) und wenn sich Satan gegen sich selbst erhoben hat, ist er gespalten und kann nicht bestehen, aber sein Ende ist gekommen. 27) Niemand kann das Haus eines starken Mannes betreten und seine Geräte plündern, es sei denn, er fesselt zuerst den starken Mann, und dann wird er sein Haus plündern. 28) Wahrlich, ich sage euch: Den Menschensöhnen werden alle Sünden und Gotteslästerungen vergeben, ganz gleich, was sie lästern; 29) Wer den Heiligen Geist lästert, dem wird niemals vergeben, sondern er wird der ewigen Sünde schuldig sein.“ 30) [Sagte], weil sie sagten: „Er hat einen unreinen Geist.“ 31) Und seine Mutter und seine Brüder kamen und standen draußen und sandten zu ihm, die nach ihm riefen, 32) und das Volk saß um ihn herum. Und sie sagten zu ihm: „Siehe, deine Mutter und deine Brüder, die draußen sind, bitte dich.“ 33) Und als er ihnen antwortet, sagt er: „Wer sind meine Mutter und meine Brüder?“ 34) Und als er sich zu denen umsah, die um ihn herum saßen, sagte er: „Seht, meine Mutter und meine Brüder; 35) Denn wer den Willen Gottes tut, ist mein Bruder, meine Schwester und meine Mutter.“ 1) Und wieder begann er am Meer zu lehren; Und eine große Volksmenge versammelte sich zu ihm, und er stieg in ein Boot und setzte sich auf das Meer, und das ganze Volk war auf dem Land rund um das Meer. 2) Und er lehrte sie in vielen Gleichnissen und sagte zu ihnen in seiner Lehre: 3) „Hört, siehe, ein Sämann ging hinaus, um zu säen. 4) Und als er säte, fielen einige am Wegrand, und die Vögel des Himmels kamen und fraßen sie. 5) Andere fielen auf einen felsigen Ort, wo es wenig Erde gab, und schossen bald auf, weil es keine tiefe Erde hatte; 6) und als die Sonne aufging, verwelkte sie; und seitdem 7) Und einige fielen zwischen die Dornen, und die Dornen erstickten sie, und sie brachten keine Frucht. 8) Und einige fielen auf guten Boden und brachten Früchte hervor, die aufgingen und wuchsen, und einige brachten dreißig, einige sechzig und einige hundert.“ 9) Und er sagte: „Wer Ohren hat zu hören, der höre!“ 10) Und als er allein gelassen wurde, fragten ihn die Zwölf, die bei ihm waren, nach dem Gleichnis. 11) Und er sagte zu ihnen: „Euch ist es gegeben, das Geheimnis des Reiches Gottes zu kennen, aber denen, die draußen sind, geschieht alles in Gleichnissen; 12) damit sie mit eigenen Augen schauen und nicht sehen; sie hören mit ihren eigenen Ohren und verstehen nicht, damit sie sich nicht umkehren und ihre Sünden vergeben werden.“ 13) Und er sagt zu ihnen: „Versteht ihr dieses Gleichnis nicht? Und wie sollt ihr alle Gleichnisse verstehen? 14) Wer sät, sät das Wort. 15) Die auf dem Weg sind, wo das Wort gesät wird, und wenn sie es hören, kommt sofort Satan und reißt ihnen das Wort weg, das in ihre Herzen gesät ist. 16) Und ebenso sind sie auf felsigen Boden gesät, die, wenn sie das Wort hören, es sofort mit Freude annehmen, 17) aber sie haben keine Wurzeln in sich selbst, sondern sind wankelmütig; wenn dann Drangsal und Verfolgung wegen des Wortes kommen, werden sie sofort beleidigt. 18) Und andere sind diejenigen, die das Wort hören, 19) in die aber die Sorgen dieser Welt und die Täuschung des Reichtums und andere Begierden um sie herum eindringen und das Wort ersticken, und es wird unfruchtbar. auf guten Boden gesät – die das Wort hören und es annehmen und Frucht bringen, der eine dreißigfach, der andere sechzigfach, der andere hundertfach.“ 21) Und er sagte zu ihnen: „Wird zu diesem Zweck eine Kerze gebracht, um sie unter einen Eimer oder unter ein Bett zu stellen? Soll sie nicht auf einen Leuchter gestellt werden? 22) Denn es gibt nichts Verborgenes, das nicht ans Licht kommen wird, und nichts Verborgenes, das nicht hervorkommen wird.“ 23) Wenn jemand Ohren zum Hören hat, der höre!“ 24) Und er sagte zu ihnen: „Markiert [videte], was ihr hört: Mit dem Maß, das ihr anwendet, wird es euch zurückgemessen, und mehr wird euch hinzugefügt.“ 25) Denn wer hat, dem wird gegeben, wer aber nicht hat, dem wird auch das genommen, was er hat.“ 26) Und er sagte: „So ist das Reich Gottes, als ob ein Mensch einen Samen in die Erde wirft, 27) und Tag und Nacht schläft und aufsteht; und der Same keimt und wächst, bis er [selbst] weiß, wie. 28) Denn die Erde trägt weiterhin Frucht und bringt zuerst Gras hervor, dann eine Ähre, dann ein volles Korn in der Ähre. 29) Und wenn sie Frucht bringt, schickt er sofort die Sichel hinein, denn die Ernte ist gekommen.“ 30) Und er sagte: „Womit sollen wir das Reich Gottes vergleichen?“ Oder mit welchem ​​Gleichnis können wir es vergleichen? 31) [Es] ist wie ein Senfkorn, das, wenn es in die Erde gesät wird, kleiner ist als alle Samen, die auf der Erde sind; 32) Und wenn es gesät ist, geht es auf und wird größer als alle Körner und treibt große Zweige aus, damit die Vögel des Himmels in seinem Schatten leben können.“ 33) Und er predigte ihnen das Wort in vielen Gleichnissen, soweit sie es hören konnten; 34) Er sprach nicht ohne Gleichnis zu ihnen, sondern erklärte seinen Jüngern am Rande alles. 35) Und er sagte zu ihnen an jenem Tag, als es Abend wurde: „Lasst uns auf die andere Seite gehen.“ 36) Und sie schickten das Volk weg und nahmen ihn mit sich, wie er im Boot war; und andere Boote waren bei ihm. 37) Und es entstand ein starker Windstoß; Und die Wellen schlugen auf das Boot, so dass es bereits mit Wasser gefüllt war. 38) Und Er war am Heck und schlief am Bug. Und sie wecken ihn und sagen zu ihm: „Lehrer! Ist es dir egal, dass wir sterben?“ 39) Und als er aufstand, tadelte er den Wind und sagte zum Meer: „Sei still, sei still.“ Und der Wind hörte auf und es herrschte große Stille. 40) Und er sagte zu ihnen: „Warum habt ihr solche Angst? Habt ihr noch keinen Glauben?“ Und sie fürchteten sich vor großer Angst und sagten untereinander: „Wer ist das? Glaubst du, dass sowohl der Wind als auch das Meer ihm gehorchen?“ 1) Und sie kamen an das andere Ufer des Meeres, in das Land Gerasenorum. 2) Und als er aus dem Boot stieg, traf er sofort einen Mann, der aus den Gräbern gekommen war und von einem unreinen Geist besessen war, 3) der in den Gräbern wohnte, und niemand konnte ihn auch nur mit einer Kette fesseln, 4) weil er oft mit Fußstöcken und Ketten gefesselt war, aber er zerbrach die Ketten und zerbrach die Stöcke, und niemand konnte ihn zähmen; 5) und immer, Tag und Nacht, in den Gräbern und in den Bergen, schreiend und gegen die Steine ​​schlagend. 6) Als er Jesus von weitem sah, rannte er los, betete ihn an, 7) und schrie mit lauter Stimme: „Was haben wir und du?“ e. Du interessierst dich für mich/Jesus, Sohn des Allerhöchsten Gottes? Ich beschwöre Dich bei Gott, quäle mich nicht!“ 8) Denn [Jesus] sagte zu ihm: „Komm aus, o unreiner Geist, von dem Menschen.“ 9) Und er fragte ihn: „Wie heißt du?“ Und er antwortete: „Mein Name ist Legion, denn wir sind viele.“ 10) Und sie baten ihn viel, damit er sie nicht aus diesem Land hinausschickte. 11) Dort, in der Nähe des Berges, weidete eine große Schweineherde. 12) Und die Geister fragten ihn und sprachen: „Schicke uns zu den Schweinen, damit wir in sie hineingehen.“ 13) Und sofort erlaubte Jesus es ihnen. Und die unreinen Geister gingen aus und kamen in die Schweine; Und mit großer Schnelligkeit stürzte die Herde ins Meer, zweitausend Mann; und im Meer ertrunken. 14) Wer auch immer sie fütterte, rannte und erzählte die Geschichte in der Stadt und auf den Feldern. Und sie gingen hinaus, um zu sehen, was passierte. 15) Und sie kamen zu Jesus und sahen ihn, der von einem Dämon besessen war, bekleidet und bei klarem Verstand sitzen; und sie hatten Angst. 16) Und diejenigen, die sie sahen, erzählten ihnen, wie es dem von Dämonen besessenen Mann widerfahren war und von den Schweinen. 17) Und sie begannen ihn zu bitten, ihre Grenzen zu verlassen. 18) Und als er das Boot betrat, begann der Dämon ihn zu bitten, bei ihm zu sein. 19) Aber Er erlaubte es ihm nicht, sondern sagte zu ihm: „Geh in dein Haus und erzähle ihnen, was für großartige Dinge der Herr für dich getan hat und wie barmherzig er zu dir gewesen ist.“ 20) Und er ging und begann in der Dekapolis zu predigen, welche großen Dinge Jesus ihm angetan hatte; und alle waren überrascht. 21) Und als Jesus erneut im Boot auf die andere Seite fuhr, versammelte sich eine große Menschenmenge zu Ihm, und Er war in der Nähe des Meeres. 22) Und einer der Vorsteher der Synagoge, mit Namen Jairus, kam und als er ihn sah, fiel er ihm zu Füßen 23) und flehte ihn viel an und sagte: „Denn meine Tochter muss sterben; komm, lege deine Hände auf sie, damit sie gerettet wird und am Leben bleibt.“ 24) Und er ging mit ihm, und eine große Menge folgte ihm und bedrängte ihn. 25) Und die Frau, die zwölf Jahre lang an Blutungen litt, 26) und unter vielen Ärzten sehr litt und alles ausgab, was sie hatte, und keinen Nutzen erhielt, sondern in einen noch schlimmeren Zustand kam – 27) als sie von Jesus hörte, trat sie von hinten in die Menge und berührte seine Kleidung, 28) denn sie sagte: „Wenn ich seine Kleidung anrühre, werde ich gerettet.“ 29) Und sofort versiegte die Quelle ihres Blutes, und sie fühlte in ihrem Körper, dass sie von ihrer Krankheit geheilt war. 30) Und sofort spürte Jesus in sich, dass die Kraft von Ihm ausgegangen war, wandte sich an die Menge und sagte: „Wer hat mein Gewand berührt?“ 31) Und Seine Jünger sagten zu Ihm: „Du siehst die Menge, die auf Dich drängt, und Du sagst: ‚Wer hat mich berührt?‘“ 32) Und Er blickte sich um, um den zu sehen, der das getan hatte. 33) Die Frau, voller Angst und Zittern, da sie wusste, was mit ihr geschehen war, kam und fiel vor ihm nieder und sagte ihm die ganze Wahrheit. 34) Er sagte zu ihr: „Tochter! Dein Glaube hat dich gerettet; geh in Frieden und sei gesund von deiner Krankheit.“ 35) Während Er noch redete, kamen sie zum Synagogenvorsteher und sagten: „Deine Tochter ist tot; warum belästigst du sonst den Lehrer?“ 36) Nachdem Jesus die gesprochenen Worte gehört hatte, sagte er zum Synagogenvorsteher: „Fürchte dich nicht, glaube nur.“ 37) Und er ließ niemanden zu, ihm zu folgen, außer Petrus und Jakobus und Johannes, dem Bruder des Jakobus. 38) Und sie kamen zum Haus des Synagogenvorstehers; und Er sieht Verwirrung und viele, die trauern und schreien. 39) Und als er eintrat, sagte er zu ihnen: „Warum seid ihr verlegen und weint? Das Mädchen ist nicht tot, aber sie schläft.“ 40) Und sie lachten über Ihn. Nachdem er alle weggeschickt hat, nimmt er den Vater und die Mutter des Mädchens und diejenigen, die bei ihm waren, mit und geht dorthin, wo das Mädchen lag. 41) Und indem er die Hand des Mädchens nimmt, sagt er zu ihr: „Talifa kumi“, was übersetzt bedeutet: „Jungfrau“, sage ich dir, „steh auf.“ 42) Und alsbald stand das Mädchen auf und ging, und sie war zwölf Jahre alt. Und sie waren mit großem Erstaunen überrascht. 43) Und Er befahl ihnen streng, dass niemand davon erfahren sollte, und sagte, dass sie ihr etwas zu essen geben sollten. 1) Und er ging von dort und kam in sein Vaterland; und seine Jünger folgten ihm. 2) Und als der Sabbat kam, begann er in der Synagoge zu lehren; und viele, die es hörten, waren erstaunt über seine Lehre und sagten: „Woher hat er das alles? Und welche Art von Weisheit wurde ihm gegeben und wie werden solche Wunder /wörtlich: „Mächte“/ durch seine Hände vollbracht? 3) Ist das nicht der Zimmermann, der Sohn Marias, der Bruder von Jakobus, Josia, Judas und Simon? Sind nicht seine Schwestern hier, zwischen uns?“ Und sie waren wegen ihm beleidigt. 4) Und Jesus sagte zu ihnen: „Denn ein Prophet ist nicht ohne Ehre außer in seinem eigenen Land und in seinem eigenen Haus und unter seinen Verwandten.“ 5) Und er konnte dort kein Wunder vollbringen, sondern nur ein paar Kranken die Hände auflegen und sie heilen. 6) Und er wunderte sich über ihren Unglauben; und ging durch die umliegenden Dörfer und lehrte. 7) Und nachdem er zwölf gerufen hatte, begann er sie zu zweit auszusenden und gab ihnen Macht über unreine Geister. 8) Und er befahl ihnen, auf der Straße nichts mitzunehmen außer einem Stab: keine Tasche, kein Brot, kein Kupfer in ihren Gürteln, 9) sondern Sandalen anzuziehen und nicht zwei Kleider zu tragen. 10) Und er sagte zu ihnen: „Wenn ihr irgendwo ein Haus betretet, bleibt darin, bis ihr diesen Ort verlasst.“ 11) Und wenn dich jemand nicht aufnimmt und dir nicht zuhört, dann schüttle den Staub von deinen Füßen ab, wenn du von dort hinausgehst, als Zeugnis gegen sie. 12) Und sie gingen hin und predigten, dass [das Volk] Buße tun sollte; 13) und trieb viele Dämonen aus und salbte viele Kranke mit Öl und heilte sie. 14) Und König Herodes hörte [von Jesus] (denn sein Name war bekannt geworden) und sagte: „Es ist Johannes der Täufer, der von den Toten auferstanden ist, und deshalb werden von ihm Wunder getan.“ 15) Andere sagten: „Das ist Elia“, und andere sagten: „Das ist ein Prophet, wie einer der Propheten.“ 16) Als Herodes das hörte, sagte er: „Das ist Johannes, den ich enthauptet habe; er ist von den Toten auferstanden.“ 17) Dafür sandte Herodes hin und nahm Johannes und ließ ihn für Herodias, die Frau seines Bruders Philippus, ins Gefängnis werfen, weil er sie geheiratet hatte. 18) Denn Johannes sagte zu Herodes: „Es ist dir nicht erlaubt, die Frau deines Bruders zu haben.“ 19) Herodias plante eine Verschwörung gegen ihn und wollte ihn töten; aber sie konnte nicht. 20) Denn Herodes fürchtete Johannes, da er wusste, dass er ein gerechter und heiliger Mann war, und beschützte ihn; und er tat vieles im Gehorsam gegenüber ihm und hörte ihm mit Freude zu. 21) Und als der passende Tag kam, bereitete Herodes anlässlich seines Geburtstages ein Abendessen für die Fürsten und die Tribunis [tribunis] und die Ältesten von Galiläa – 22) und als die Tochter der Herodias selbst hereinkam und tanzte, erfreute sie Herodes und diejenigen, die mit ihm lagen; Der König sagte zu dem Mädchen: „Frag mich, was du willst, und ich werde es dir geben“; 23) und schwor ihr: „Was auch immer du von mir verlangst, ich werde dir die Hälfte meines Königreichs geben.“ 24) Als sie herauskam, sagte sie zu ihrer Mutter: „Was soll ich fragen?“ Sie antwortete: „Die Köpfe von Johannes dem Täufer.“ 25) Und sie ging sofort eilig zum König und bat ihn: „Ich möchte, dass du mir jetzt den Kopf von Johannes dem Täufer auf einer Platte gibst.“ 26) Und der König war traurig, aber um des Eides willen und um derer willen, die bei ihm lagen, wollte er sie nicht beunruhigen. 27) Aber er schickte einen Knappen und befahl, seinen Kopf auf einer Platte zu bringen. Und er enthauptete ihn im Gefängnis, 28) und brachte seinen Kopf auf einer Platte und gab ihn der Jungfrau, und die Jungfrau gab ihn ihrer Mutter. 29) Als seine Jünger das hörten, kamen sie und nahmen seinen Leichnam und legten ihn in ein Grab. 30) Und die Apostel kamen zu Jesus und erzählten ihm alles, was sie getan und gelehrt hatten. 31) Und Er sagte zu ihnen: „Geht an einen verlassenen Ort und ruht euch ein wenig aus“, denn es kamen und gingen viele, sodass sie keine Zeit zum Essen hatten. 32) Und sie stiegen in das Boot und fuhren an einen verlassenen Ort. 33) Und sie sahen sie weggehen, und viele erkannten sie; Und sie flohen zu Fuß aus allen Städten dorthin und kamen vor ihnen her. 34) Und Jesus ging hinaus und sah eine Menge Menschen und hatte Mitleid mit ihnen, denn sie waren wie Schafe ohne Hirten; und begann viel zu lernen. 35) Und da schon viel Zeit war, traten Seine Jünger heran und sagten: „Der Ort hier ist verlassen, und die Stunde ist schon spät, - 36) Lasst sie gehen, damit sie in die umliegenden Dörfer und Dörfer gehen und sich Lebensmittel kaufen können, denn sie haben nichts zu essen.“ 37) Und als Antwort sagte Er zu ihnen: „Gebt ihnen etwas zu essen.“ Und sie sagten zu ihm: „Lasst uns gehen und Brot im Wert von zweihundert Denaren kaufen und es ihnen zu essen geben.“ 38) Und er sagte zu ihnen: „Wie viele Brote habt ihr? Geht und schaut nach.“ Und als sie es herausfanden, sagten sie: „Fünf und zwei Fische.“ 39) Dann befahl Er ihnen, alle in Gruppen zusammenzustellen, damit sie sich auf das grüne Gras legen konnten. 40) Und sie lagen in Reihen, Hunderte und fünfzig. 41) Und er nahm die fünf Brote und zwei Fische, blickte zum Himmel auf, segnete und brach die Brote und gab sie seinen Jüngern, damit sie sie vor ihnen niederlegten; und er teilte die beiden Fische unter alle. 42) Und sie aßen alle und wurden satt. 43) Und sie hoben zwölf Körbe voll mit den Bruchstücken und Überresten und den Fischen auf. 44) Die Zahl derer, die aßen, betrug etwa fünftausend Mann. 45) Und sogleich zwang er seine Jünger, in das Boot zu steigen und vor ihm ans andere Ufer nach Bethsaida zu fahren, während er die Leute wegschickte. 46) Und als er sie wegschickte, stieg er auf den Berg, um zu beten. 47) Und als es Abend wurde, befand sich das Boot mitten im Meer und Er war allein auf dem Land. 48) Und ich sah sie auf der Reise in Not (weil der Wind gegen sie war); Und um die vierte Nachtwache näherte er sich ihnen auf dem Meer und wollte an ihnen vorbeigehen. 49) Und als sie ihn auf dem Meer gehen sahen, dachten sie, es sei ein Geist und schrien. 50) Denn jeder sah ihn und fürchtete sich. Und sogleich redete er zu ihnen und sagte zu ihnen: „Beruhigt euch, ich bin es, habt keine Angst.“ 51) Und er ging mit ihnen ins Boot, und der Wind hörte auf. Und sie staunten noch mehr über sich selbst, 52) denn sie verstanden das Wunder der Brote nicht, weil ihre Herzen verblendet waren. 53) Und als sie überquert hatten, kamen sie im Land Gennesaret an und landeten [am Ufer]. 54) Und als sie aus dem Boot stiegen, erkannten sie Ihn sofort. 55) Und nachdem sie die ganze Nachbarschaft umrundet hatten, begannen sie, diejenigen, denen es nicht gut ging, auf ihren Betten dorthin zu tragen, wo sie hörten, dass Er war. 56) Und wo immer Er kam, ob in Dörfer, Dörfer oder Städte, legten sie die Kranken auf die Plätze und baten Ihn, zumindest den Saum Seiner Kleidung zu berühren; und diejenigen, die ihn berührten, wurden gerettet. 1) Und die Pharisäer und einige der Schriftgelehrten, die aus Jerusalem gekommen waren, kamen zu ihm. 2) Und als sie einige seiner Jünger sahen, wie sie mit einfachen, das heißt ungewaschenen Händen Brot aßen, machten sie Vorwürfe. 3) Denn die Pharisäer und alle Juden essen nicht, ohne sich oft die Hände zu waschen, und halten sich an die Tradition der Ältesten; 4) und wenn sie vom Markt kommen, essen sie nicht, wenn sie sich nicht waschen. Es gibt noch viele andere Dinge, an die sie sich üblicherweise halten: das Waschen von Schüsseln, Töpfen, Kupfergefäßen und Betten. 5) Und die Pharisäer und Schriftgelehrten fragten ihn: „Warum wandeln deine Jünger nicht nach der Tradition der Ältesten, sondern essen Brot mit einfachen Händen?“ 6) Und er antwortete und sagte zu ihnen: „Jesaja hat gut über euch Heuchler prophezeit, wie geschrieben steht: „Dieses Volk ehrt mich mit seinen Lippen, aber sein Herz ist fern von mir, 7) aber vergebens ehren sie mich, indem sie die Lehren und Gebote der Menschen lehren“ (Jes. 29:13 - LXX). 8) Denn ihr, die ihr das Gebot Gottes aufgegeben habt, haltet an der Tradition der Menschen fest, dem Waschen von Töpfen und Schüsseln, und viele andere Dinge wie diese.“ 9) Und er sagte zu ihnen: „Ist es gut, dass ihr das Gebot Gottes für nichtig erklärt, um eure Tradition aufrechtzuerhalten? 10) Denn Moses sagte: „Ehre deinen Vater und deine Mutter“; und: „Wer seinen Vater oder seine Mutter verflucht, der sterbe“ (Ex. 20:12, 21:17). 11) Du aber sagst: „Wenn ein Mann zu seinem Vater oder seiner Mutter sagt: ‚Korban‘ (das heißt ein Geschenk [an Gott]), was auch immer du von mir verwendest“, 12) und du ihm nicht mehr überlässt, was er für seinen Vater oder seine Mutter tun soll, 13) das Wort Gottes durch deine Tradition abschaffen, die du weitergibst; und du tust viele ähnliche Dinge.“ 14) Und er rief erneut die Menge und sagte zu ihnen: „Hört auf mich alle und versteht.“ 15) Es gibt nichts außerhalb einer Person, die in sie eindringt, was sie verunreinigen könnte; aber was aus einem Menschen herauskommt, ist das, was ihn verunreinigt. 16) Wenn jemand Ohren zum Hören hat, der höre!“ 17) Und als er aus der Menge das Haus betrat, fragten ihn seine Jünger nach dem Gleichnis. 18) Und Er sagte zu ihnen: „Seid ihr auch schwerfällig? [Verstehen Sie] nicht, dass alles Äußere, was in einen Menschen eindringt, ihn nicht verunreinigen kann? 19) Denn es dringt nicht in sein Herz ein, sondern geht in seinen Bauch und hinaus in den Toilettenraum und reinigt alle Nahrung.“ 20) Er sagte, dass das, was von einer Person kommt, eine Person verunreinigt. 21) Denn aus dem Inneren, aus dem Herzen des Menschen, kommen böse Gedanken, Ehebruch, Unzucht, Mord, 22) Diebstahl, Gier, Niedrigkeit, Betrug, Ausschweifung, der böse Blick, Gotteslästerung, Stolz, Dummheit – 23) all dieses Böse kommt von innen und verunreinigt den Menschen. 24) Und er brach von dort auf und kam an die Grenzen von Tyrus und Sidon; und als er das Haus betrat, wollte er, dass es niemand erfuhr; and could not hide. 25) Denn die Frau, deren Tochter von einem unreinen Geist besessen war, hörte sofort von Ihm, kam hinein und fiel Ihm zu Füßen. 26) Denn die Frau war eine Heidein, eine Syrophönizierin von Geburt. Und sie betete zu ihm, er möge den Dämon aus ihrer Tochter austreiben. 27) Er sagte zu ihr: „Zuerst sollen die Kinder satt werden, denn es ist nicht gut, das Brot der Kinder zu nehmen und es den Hunden vorzuwerfen.“ 28) Und sie antwortete und sagte zu Ihm: „Ja, Herr; aber die Welpen unter dem Tisch fressen auch Kinderkrümel.“ 29) Und er sagte zu ihr: „Um dieses Wortes willen geh! Der Dämon ist aus deiner Tochter ausgefahren.“ 30) Und als sie in ihr Haus kam, fand sie ihre Tochter auf dem Bett liegend und der Dämon war ausgefahren. 31) Und Jesus verließ erneut die Grenzen von Tyrus und ging erneut durch Sidon zum See Genezareth, [der] in der Mitte der Grenzen der Dekapolis liegt. 32) Sie brachten einen taubstummen Mann zu ihm und baten ihn, seine Hand auf ihn zu legen. 33) Und er nahm ihn von dem Volk weg und legte seine Finger in ihre Ohren; und er spuckte und berührte seine Zunge; 34) und blickte zum Himmel auf, seufzte und sagte zu ihm: „Ephphatha“, das heißt „öffne dich.“ 35) Und alsbald wurden seine Ohren geöffnet und die Fesseln seiner Zunge gelöst, und er begann richtig zu sprechen. 36) Und er befahl ihnen, es niemandem zu sagen. Je mehr er es ihnen verbot, desto mehr verrieten sie es. 37) Und sie staunten umso mehr und sagten: „Er macht alles gut: Er macht die Tauben hörend und die Stummen reden.“ 1) In jenen Tagen, als wieder viele Menschen da waren und nichts zu essen hatten, rief Er die Jünger und sagte zu ihnen: 2) „Ich habe Erbarmen mit dem Volk, denn siehe, sie sind nun schon seit drei Tagen bei Mir und haben nichts zu essen. 3) Und wenn ich sie hungrig in ihr Haus schicke, werden sie unterwegs schwach, denn einige von ihnen sind von weit her gekommen.“ 4) Seine Jünger antworteten ihm: „Wo könnte hier, an einem abgelegenen Ort, jemand Brot bekommen, um sich zu sättigen?“ 5) Und er fragte sie: „Wie viele Brote habt ihr?“ Sie sagten: „Sieben.“ 6) Und er befahl dem Volk, sich auf die Erde zu legen. Und er nahm die sieben Brote, dankte ihnen, brach sie und gab sie seinen Jüngern, damit sie sie vor ihnen niederlegten. und sie legten es dem Volk vor. 7) Sie hatten auch ein paar Fische: Er segnete sie und befahl, sie hinzulegen. 8) Und sie aßen und wurden satt; Und die übrigen Stücke packten sie in sieben Körbe. 9) Es waren ungefähr viertausend, die aßen. Und er ließ sie gehen. 10) Und sofort stieg er mit seinen Jüngern in das Boot und kam an die Grenzen von Dalmanutha. 11) Und die Pharisäer kamen heraus und begannen mit ihm zu streiten, forderten von ihm ein Zeichen vom Himmel und versuchten ihn. 12) Und Er seufzte in [Seinem] Geist und sagte: „Warum sucht diese Generation nach einem Zeichen? Wahrlich, ich sage euch, dieser Generation wird kein Zeichen gegeben werden.“ 13) Und als er sie verließ, stieg er wieder in das Boot und ging auf die andere Seite. 14) Und sie vergaßen, die Brote mitzunehmen, und außer einem Brot hatten sie nichts bei sich im Boot. 15) Und Er befahl ihnen und sprach: „Seid acht, hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und dem Sauerteig des Herodes.“ 16) Und sie überlegten untereinander und sagten: „[Das bedeutet], dass wir kein Brot haben.“ 17) Als Jesus dies erkannte, sagte er zu ihnen: „Warum behauptest du, dass du keine Brote hast? Verstehst und verstehst du immer noch nicht? Ist dein Herz immer noch verblendet? 18) Du hast Augen, siehst du nicht? Und hast Ohren, hörst du nicht? Und erinnerst du dich nicht daran, 19), als ich fünf Brote für fünftausend Menschen brach, wie viele Körbe voller zerbrochener Stücke habt ihr aufgehoben?“ Sie sagen zu ihm: „Zwölf.“ 20) „Und wenn es sieben für viertausend sind, wie viele Körbe hast du dann von den restlichen Stücken aufgesammelt?“ Sie sagten: „Sieben.“ 21) Und er sagte zu ihnen: „Wie kommt es, dass ihr es immer noch nicht versteht?!“ 22) Und er kam nach Bethsaida; Und sie brachten einen Blinden zu ihm und beteten zu ihm, dass er berührt werden möge. 23) Und er nahm den Blinden bei der Hand, führte ihn aus dem Dorf und spuckte ihm in die Augen, legte ihm die Hände auf und fragte ihn, ob er etwas sah. 24) Und er schaute und sagte: „Ich sehe Menschen wie Bäume, die aber vorbeigehen.“ 25) Dann legte Er erneut Seine Hände auf seine Augen. Und er begann zu sehen und erholte sich, so dass er anfing, alles klar zu sehen. 26) Und er schickte ihn zu sich nach Hause und sagte: „Geh in dein Haus, und wenn du ins Dorf gehst, sag es niemandem.“ 27) Und Jesus ging mit seinen Jüngern in die Dörfer von Cäsarea Philippi. Und unterwegs fragte er seine Jünger: „Für wen halten die Leute mich?“ 28) Sie antworteten ihm und sagten: „Für Johannes den Täufer; andere für Elia; andere – für einen der Propheten.“ 29) Dann sagt Er zu ihnen: „Wer glaubst du, dass ich bin?“ Als Antwort sagte Petrus zu ihm: „Du bist der Christus.“ 30) Und er verbot ihnen, mit niemandem über ihn zu sprechen. 31) Und er fing an, sie zu lehren, dass der Menschensohn viele Dinge erleiden und von den Ältesten, den Hohenpriestern und den Schriftgelehrten abgelehnt und getötet werden muss und am dritten Tag wieder auferstehen muss. 32) Und er sprach mit offenen Worten. Und Petrus nahm ihn und fing an, ihn zu tadeln. 33) Als er sich umdrehte und seine Jünger sah, tadelte er Petrus mit den Worten: „Folge mir, Satan, denn du philosophierst nicht über die Dinge Gottes, sondern über die Dinge der Menschen.“ 34) Und Er rief das Volk mit Seinen Jüngern und sagte zu ihnen: „Wer mir nachfolgen will, der verleugne sich selbst und nehme sein Kreuz auf sich und folge mir nach. 35) Denn wer sein Leben retten will, wird es verlieren, wer aber sein Leben um Mir und dem Evangelium willen verliert, wird es retten. 36) Denn was nützt es einem Menschen, wenn er die ganze Welt gewinnt und seine eigene Seele verliert? 37) Oder was wird ein Mensch dafür geben? seine Seele? 38) Denn wer sich in dieser ehebrecherischen und sündigen Generation meiner und meiner Worte schämt, dessen wird sich auch der Menschensohn schämen, wenn er in der Herrlichkeit seines Vaters mit den heiligen Engeln kommt.“ 39) Und er sagte zu ihnen: „Wahrlich, ich sage euch: Hier stehen einige, die den Tod nicht schmecken werden, bis sie sehen, dass das Reich Gottes mit Macht kommt.“ 1) Und nach sechs Tagen nahm Jesus Petrus, Jakobus und Johannes und führte sie allein auf einen hohen Berg und wurde vor ihnen verklärt. 2) Und seine Kleider wurden glänzend und sehr weiß wie Schnee, wie ein Bleichmittel auf der Erde nicht bleichen kann. 3) Und Elia und Mose erschienen ihnen; und sie redeten mit Jesus. 4) Und Petrus antwortete und sagte zu Jesus: „Rabbi! Es ist gut für uns, hier zu sein. Und wir werden drei Zelte bauen: eines für dich, eines für Mose und eines für Elia.“ 5) Denn er wusste nicht, was er sagte; weil sie voller Angst waren. 6) Und eine Wolke erschien, die sie überschattete, und eine Stimme kam aus der Wolke und sagte: „Dies ist mein geliebter Sohn; Höre auf ihn.“ 7) Und als sie sich sofort umsahen, sahen sie niemanden außer Jesus allein bei sich. 8) Als sie vom Berg herabstiegen, sagte Er niemandem, er solle erzählen, was sie gesehen hatten, sondern erst, als der Menschensohn von den Toten auferstanden war. 9) Und sie behielten dieses Wort untereinander und fragten einander, was es bedeutete, als er von den Toten auferstand. 10) Und sie fragten ihn und sagten: „Wie sagen dann die Pharisäer und Schriftgelehrten, dass Elia zuerst kommen muss?“ 11) Er antwortete und sagte zu ihnen: „Elia, wenn er zuerst kommt, wird alles wiederherstellen; und wie vom Menschensohn geschrieben steht, dass er viel erleiden und gedemütigt werden muss. 12) Aber ich sage euch, dass auch Elia kam, und sie taten mit ihm, was sie wollten, wie über ihn geschrieben stand.“ 13) Und als er zu den Jüngern kam, sah er viele Leute um sie herum und Schriftgelehrte, die mit ihnen stritten. 14) Und als das ganze Volk ihn sah, gerieten sie sofort in Erstaunen und Angst, liefen herbei und begrüßten ihn. 15) Und er fragte sie: „Worüber streitet ihr miteinander?“ 16) Und als Antwort sagte einer aus der Menge: „Lehrer, ich habe meinen Sohn zu Dir gebracht, der einen stummen Geist hat: 17) der, wo immer er ihn packt, ihn zu Boden wirft, und er stößt Schaum aus und knirscht mit den Zähnen und wird taub. Und ich habe zu deinen Jüngern gesagt, sie sollten ihn vertreiben, aber sie konnten es nicht.“ 18) Er antwortete ihm und sagte: „O treulose Generation, wie lange werde ich bei dir sein? Wie lange werde ich dich dulden? Bring ihn zu mir.“ 19) Und sie brachten ihn. Sobald [der Dämonische] Ihn sah, schüttelte ihn der Geist; und er wurde zu Boden geworfen, lag herum und stieß Schaum aus. 20) Und [Jesus] fragte seinen Vater: „Wie lange ist es her, seit ihm das passiert ist?“ Und er sagte: „Seit seiner Kindheit; 21) und warf ihn wiederholt ins Feuer und ins Wasser, um ihn zu vernichten; aber wenn du kannst, hilf uns, habe Mitleid mit uns.“ 22) Jesus sagte zu ihm: „Wenn du glauben kannst, ist dem, der glaubt, alles möglich.“ 23) Und sofort rief der Vater des Jungen unter Tränen: „Ich glaube, Herr! Hilf meinem Unglauben.“ 24) Und als Jesus sah, dass die Menschen zusammenliefen, tadelte er den unreinen Geist und sagte zu ihm: „Dieser Geist ist stumm und taub! Ich befehle dir, geh heraus und geh nicht wieder hinein.“ 25) Und nachdem er geschrien und ihn schwer gequält hatte, ging er hinaus; und er wurde wie tot, sodass viele sagten: „Er ist tot.“ 26) Jesus nahm ihn bei der Hand und richtete ihn auf; und er rebellierte. 27) Und als er das Haus betrat, fragten ihn seine Jünger heimlich: „Warum konnten wir ihn nicht vertreiben?“ 28) Und er sagte zu ihnen: „Diese Generation kann auf keine andere Weise herauskommen als durch Gebet und Fasten.“ 29) Und von dort zogen sie durch Galiläa; und Er wollte nicht, dass es jemand herausfand. 30) Er belehrte seine Jünger und sagte zu ihnen: „Denn der Menschensohn wird in die Hände der Menschen gegeben, und sie werden ihn töten, und der Getötete wird am dritten Tag auferstehen.“ 31) Aber sie verstanden das Wort nicht und fürchteten sich, ihn zu fragen. 32) Und sie kamen nach Kapernaum. Und als sie im Haus waren, fragte er sie: „Wovon habt ihr unterwegs gesprochen?“ 33) Und sie schwiegen; Denn unterwegs stritten sie untereinander, wer von ihnen der Größere sei. 34) Und er setzte sich, rief die Zwölf und sagte zu ihnen: „Wenn jemand der Erste sein will, soll er der Letzte von allen und Diener von allen sein.“ 35) Und er nahm das Kind, stellte es in ihre Mitte, und als er es umarmte, sagte er zu ihnen: 36) „Wer eines dieser Kinder in meinem Namen aufnimmt, nimmt mich auf; und wer mich aufnimmt, nimmt nicht mich auf, sondern den, der mich gesandt hat.“ 37) Johannes antwortete ihm und sagte: „Lehrer! Wir haben jemanden gesehen, der in Deinem Namen Dämonen austreibt, der uns nicht folgt; und sie haben es ihm verboten.“ 38) Jesus sagte: „Verbiete es ihm nicht, denn es gibt niemanden, der in Meinem Namen ein Wunder tun kann und bald schlecht über Mich reden kann.“ 39) Denn wer nicht gegen dich ist, ist für dich. 40) Denn wer dir in Meinem Namen einen Becher Wasser zu trinken gibt, weil du Christus gehörst, wahrlich, Ich sage dir, wird seinen Lohn nicht verlieren. 41) Wer aber einen dieser Kleinen, die an Mich glauben, zum Stolpern bringt, für den wäre es viel besser, wenn ihm ein von Eseln angetriebener Mühlstein fest um den Hals gelegt und ins Meer geworfen würde. 42) Und wenn deine Hand dich zur Sünde verführt, dann schneide sie ab: Es ist besser für dich, verkrüppelt ins Leben einzutreten, als mit zwei Händen in die Hölle zu gehen, in das unauslöschliche Feuer, 43) wo ihr Wurm nicht stirbt und das Feuer nicht erlischt. 44) Und wenn dein Fuß dich zur Sünde verführt, dann hau ihn ab: Es ist besser für dich, lahm ins ewige Leben einzugehen, als mit zwei Füßen in die Hölle mit unauslöschlichem Feuer geworfen zu werden, 45) wo ihr Wurm nicht stirbt und das Feuer nicht erlischt. 46) Und wenn dein Auge dich beleidigt, reiß es aus: Es ist besser für dich, mit einem Auge in das Reich Gottes einzutreten, als mit zwei Augen in die feurige Hölle geworfen zu werden, 47) wo ihr Wurm nicht stirbt und das Feuer nicht erlischt. 48) Denn jeder wird mit Feuer gesalzen, und jedes Opfer wird mit Salz gesalzen. 49) Salz ist eine gute Sache; Aber wenn das Salz nicht salzig ist, wie würzt man es dann? Habt Salz in euch und habt Frieden unter euch.“ 1) Und von dort aufsteigend gelangt er an die Grenzen Judäas jenseits des Jordan. Und wieder versammelte sich eine Menschenmenge zu ihm, und wie üblich lehrte er sie erneut. 2) Und die Pharisäer kamen und fragten ihn: „Ist es einem Ehemann erlaubt, seine Frau gehen zu lassen?“ - Ihn in Versuchung führen. 3) Und Er antwortete und sagte zu ihnen: „Was hat euch Mose geboten?“ 4) Sie sagten: „Moses ließ zu, dass die Scheidungsurkunde geschrieben und freigegeben wurde.“ 5) Jesus antwortete ihnen und sagte: „Wegen der Härte eures Herzens hat er euch dieses Gebot geschrieben. 6) Am Anfang der Schöpfung „erschuf Gott sie als Mann und Frau“ (Gen 1,27). 7) Aus diesem Grund „wird ein Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen und mit seiner Frau vereint sein, 8) und die beiden werden ein Fleisch werden.“ So sind sie nicht mehr zwei, sondern ein Fleisch“ (1. Mose 2,24). 9) Was Gott also zusammengefügt hat, das soll kein Mensch trennen.“ 10) Und im Haus fragten ihn seine Jünger noch einmal dasselbe. 11) Und er sagt zu ihnen: „Wer seine Frau gehen lässt und eine andere nimmt, begeht Ehebruch an ihr. 12) Und wenn eine Frau ihren Mann gehen lässt und einen anderen heiratet, begeht sie Ehebruch.“ 13) Und sie brachten kleine [Kinder] zu ihm, damit er sie berühren konnte; Die Jünger tadelten diejenigen, die sie brachten. 14) Als er sie sah, war Jesus empört und sagte zu ihnen: „Laßt die Kleinen zu mir kommen und verbietet ihnen nicht, denn von ihnen ist das Reich Gottes. 15) Wahrlich, ich sage euch: Wer das Reich Gottes nicht als kleines Kind empfängt, wird nicht hineinkommen.“ 16) Und er umarmte sie und legte ihnen die Hände auf und segnete sie. 17) Und als er sich auf den Weg machte, lief jemand auf ihn zu, fiel vor ihm auf die Knie und fragte ihn: „Guter Lehrer! Was muss ich tun, um das ewige Leben zu erben?“ 18) Jesus sagte zu ihm: „Warum nennst du mich gut? Niemand ist gut außer Gott allein. 19) Du kennst die Gebote: Begehe keinen Ehebruch, töte nicht, stehle nicht, gib kein falsches Zeugnis, begehe keinen Betrug, ehre deinen Vater und deine Mutter.“ 20) Und er antwortete und sagte zu ihm: „Lehrer! Ich habe das alles von meiner Jugend an beobachtet.“ 21) Jesus sah ihn an, liebte ihn und sagte zu ihm: „Eines fehlt dir: Geh, verkaufe alles, was du hast, und gib es den Armen, und du wirst einen Schatz im Himmel haben; und komm, folge mir nach.“ 22) Er war traurig über das Wort und ging traurig weg, weil er große Besitztümer hatte. 23) Und als Jesus sich umsah, sagte er zu seinen Jüngern: „Wie schwer ist es für diejenigen, die Geld haben, in das Reich Gottes einzutreten!“ 24) Die Jünger waren entsetzt über seine Worte. Aber Jesus antwortet noch einmal und sagt zu ihnen: „Kleine Kinder! Wie schwer ist es für diejenigen, die auf Geld vertrauen, in das Reich Gottes zu kommen! 25) Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr geht, als dass ein reicher Mann in das Reich Gottes kommt.“ 26) Sie staunten noch mehr und sagten zueinander: „Wer kann gerettet werden?“ 27) Und Jesus sah sie an und sagte: „Bei Menschen ist das unmöglich, aber nicht bei Gott, denn bei Gott ist alles möglich.“ 28) Und Petrus begann zu ihm zu sagen: „Siehe, wir haben alles verlassen und sind dir gefolgt.“ 29) Als Antwort sagte Jesus: „Wahrlich, ich sage euch: Es gibt niemanden, der um meinetwillen und um des Evangeliums willen Haus oder Brüder oder Schwestern oder Vater oder Mutter oder Kinder oder Ländereien verlassen hat, 30) der nicht so viel, hundertfach, jetzt in dieser Zeit, Häuser und Brüder und Schwestern und Väter und Mütter und Kinder und Ländereien, mit Verfolgung und in der Zeit erhalten hätte 31) Aber viele, die die Ersten sind, werden die Letzten sein, und die Letzten werden die Ersten sein.“ 32) Nun waren sie auf dem Weg, hinauf nach Jerusalem, und Jesus ging vor ihnen her, aber sie hatten Angst und als sie ihnen folgten, fürchteten sie sich. Und wieder nahm er zwölf und begann ihnen zu erzählen, was mit ihm geschehen würde: 33) „Denn siehe, wir gehen hinauf nach Jerusalem, und der Menschensohn wird den Hohenpriestern, Schriftgelehrten und Ältesten ausgeliefert werden, und sie werden ihn zum Tode verurteilen und ihn den Heiden ausliefern, 34) und sie werden ihn verspotten und ihn anspucken und werden ihn geißeln und töten; und am dritten Tag wird er auferstehen.“ 35) Und die Söhne des Zebedäus, Jakobus und Johannes, kamen zu ihm und sagten: „Lehrer! Wir wünschen, dass du alles, worum wir bitten, für uns tust.“ 36) Und Er sagte zu ihnen: „Was soll ich mit euch machen?“ 37) Sie sagten zu ihm: „Gib uns, dass einer zu Deiner Rechten und der andere zu Deiner Linken sitzt, in Deiner Herrlichkeit.“ 38) Jesus sagte zu ihnen: „Ihr wisst nicht, was ihr fragt. Kannt ihr den Kelch trinken, den ich trinke, oder euch mit der Taufe taufen lassen, mit der ich getauft werde?“ 39) Und sie sagten zu Ihm: „Wir können.“ Jesus sagte zu ihnen: „Siehe, ihr werdet den Kelch trinken, den ich trinke, und ihr werdet mit der Taufe getauft werden, mit der ich getauft bin; 40) Das Sitzen zu meiner Rechten oder zu meiner Linken ist nicht meine Aufgabe, euch zu gewähren, sondern wem es bereitet ist.“ 41) Und als die Zehn es hörten, wurden sie wütend auf Jakobus und Johannes. 42) Jesus rief sie und sagte zu ihnen: „Ihr wisst, dass diejenigen, die unter den Völkern als die Oberhäupter gelten, über sie herrschen und dass ihre Fürsten Macht über sie haben. 43) So soll es bei euch nicht sein; wer aber groß sein will, der sei euer Diener; 44) und wer unter euch der Erste sein will, der soll Sklave aller sein. 45) Denn der Menschensohn ist nicht gekommen, um sich dienen zu lassen, sondern um zu dienen und sein Leben als Lösegeld für viele hinzugeben.“ 46) Und sie kamen nach Jericho. Und als er mit seinen Jüngern und dem Volk aus Jericho auszog, saß der Sohn des Timäus, der Blinde Bartimäus, am Weg und bettelte um Almosen. 47) Als er hörte, dass es Jesus von Nazareth war, begann er zu schreien und zu sagen: „Jesus, Sohn Davids, erbarme dich meiner!“ 48) Und viele zwangen ihn, den Mund zu halten. Und er begann noch lauter zu schreien: „Sohn Davids, erbarme dich meiner!“ 49) Und Jesus blieb stehen und befahl, ihn zu rufen. Und sie riefen den Blinden und sagten zu ihm: „Beruhige dich, steh auf, er ruft dich.“ 50) Er warf seine Oberbekleidung ab, sprang auf und kam zu Ihm. 51) Und Jesus antwortete und sagte zu ihm: „Was soll ich dir antun?“ Der Blinde sagte zu ihm: „Rabbi! Um das Licht zu sehen.“ 52) Jesus sagte zu ihm: „Geh, dein Glaube hat dich gerettet.“ Und er erhielt sofort sein Augenlicht und folgte ihm auf der Reise. 1) Und als sie sich Jerusalem und Bethanien zum Ölberg näherten, sendet Er zwei seiner Jünger 2) und sagt zu ihnen: „Geht in das Dorf, das euch direkt gegenüberliegt; und sobald ihr hineingeht, werdet ihr einen angebundenen Esel finden, auf dem noch nie jemand gesessen hat; bindet ihn los und bringt ihn. 3) Und wenn jemand zu euch sagt: „Was machst du?“ - Sagen Sie, dass der Herr ihn braucht; und werde ihn hier sofort freilassen.“ 4) Und als sie gingen, fanden sie ein Füllen angebunden an der Tür draußen, an der Kreuzung zweier Wege; und band ihn los. 5) Und einige von denen, die dort standen, sagten zu ihnen: „Was macht ihr da, das Fohlen losbinden?“ 6) Sie antworteten ihnen, wie Jesus es ihnen befohlen hatte; und sie ließen sie gehen. 7) Und sie brachten das Füllen zu Jesus und zogen ihm ihre Kleider an; und Er setzte sich darauf. 8) Viele breiteten ihre Kleidung auf der Straße aus; andere schneiden Äste von Bäumen und verteilen sie entlang der Straße. 9) Sowohl diejenigen, die vorangingen, als auch diejenigen, die folgten, riefen aus und sagten: „Hosanna! Gesegnet ist der, der im Namen des Herrn kommt!“ (Ps. 119:25–26). 10) Gesegnet ist das kommende Königreich unseres Vaters David! Hosianna in der Höhe! 11) Und er betrat Jerusalem in die Kirche; und nachdem er alles ringsum untersucht hatte, ging er, da es schon Abend war, mit den Zwölfen nach Bethanien. 12) Und am nächsten Tag, als sie Bethanien verließen, wurde er hungrig. 13) Und als er von weitem einen mit Blättern bedeckten Feigenbaum sah, ging er hin, um zu sehen, ob er nicht plötzlich etwas darauf finden würde; Und als er zu ihr kam, fand er nichts als Blätter, denn es gab keine Feigen. 14) Und als er antwortete, sagte er zu ihr: „Von jetzt an soll niemand mehr Früchte von dir essen!“ Und seine Jünger hörten es. 15) Und sie kamen nach Jerusalem. Und als er in die Kirche ging, fing er an, die zu vertreiben, die in der Kirche verkauften und kauften; und er stellte die Tische um und warf die Sitze der Taubenverkäufer um; 16) und erlaubte niemandem, ein Gefäß durch die Kirche zu tragen. 17) Und Er lehrte und sagte zu ihnen: „Steht nicht geschrieben: „Denn mein Haus soll ein Haus des Gebets für alle Nationen heißen?“ Aber ihr habt es zu einer Räuberhöhle gemacht“ (Jes. 56:7; Jer. 7:11). 18) Als die Schriftgelehrten und Hohepriester dies hörten, suchten sie nach einem Weg, ihn zu vernichten, denn sie fürchteten ihn, weil das ganze Volk über seine Lehre erstaunt war. 19) Und als es Abend wurde, verließ er die Stadt. 20) Und als sie am Morgen vorbeikamen, sahen sie, dass der Feigenbaum bis auf die Wurzeln ausgetrocknet war. 21) Und als Petrus sich erinnerte, sagte er zu ihm: „Rabbi, siehe, der Feigenbaum, den du verflucht hast, ist verdorrt.“ 22) Und als Antwort sagt Jesus zu ihnen: „Habt Glauben an Gott. 23) Wahrlich, ich sage euch: Wer zu diesem Berg sagt: „Lasst euch aufnehmen und ins Meer werfen“ und in seinem Herzen nicht zweifelt, sondern glaubt, dass es geschehen wird, dem wird alles geschehen, was er sagt. 24) Deshalb sage ich euch: Was auch immer ihr im Gebet bittet, glaubt daran, dass ihr es empfängt, und es wird zu euch kommen. 25) Und wenn ihr im Gebet steht, vergebt Wenn du etwas gegen irgendjemanden hast, damit dein Vater im Himmel dir deine Sünden vergibt. 26) Wenn du aber nicht vergibst, wird dir auch dein Vater im Himmel deine Sünden nicht vergeben. 27) Und sie kamen wieder nach Jerusalem. Und als er in der Kirche umherging, kamen die Hohenpriester und Schriftgelehrten und Ältesten zu ihm 28) und sagten zu ihm: „Mit welcher Macht tust du das? Und wer hat dir diese Macht gegeben, dass du das tun sollst?“ 29) Jesus antwortete und sagte zu ihnen: „Ich werde euch auch um ein Wort bitten; antwortet mir; und ich werde euch sagen, mit welcher Vollmacht ich dies tue. 30) Kam die Taufe des Johannes vom Himmel oder von Menschen? Antwortet mir.“ 31) Und sie überlegten untereinander und sagten: „Wenn wir sagen: „vom Himmel“, wird Er sagen: „Warum habt ihr ihm nicht geglaubt?“ 32) Wenn wir sagen: „von Menschen“, haben wir Angst vor den Menschen, weil alle glauben, dass Johannes wirklich ein Prophet war.“ 33) Und sie antworteten und sagten zu Jesus: „Wir wissen es nicht.“ Und Jesus antwortete und sagte zu ihnen: „Ich werde euch auch nicht sagen, aus welcher Vollmacht ich diese Dinge tue.“ 1) Und er begann in Gleichnissen zu ihnen zu sprechen: „Ein Mann pflanzte einen Weinberg und umgab ihn mit einem Zaun und grub eine Kelter und baute einen Turm und verpachtete ihn an Bauern und zog in ein fernes Land. 2) Und zu seiner Zeit sandte er einen Sklaven zu den Bauern, um von den Bauern etwas von den Früchten des Weinbergs zu empfangen. 3) Sie packten ihn, schlugen ihn und schickten ihn mit leeren Händen weg. 4) Und wieder schickte er ihnen einen anderen Sklaven; und sie brachen ihm den Kopf und brachten Schande über ihn. 5) Und wieder sandte er einen anderen: Sie töteten auch ihn und viele andere, von denen einige geschlagen und andere getötet wurden. 6) Da er einen anderen geliebten Sohn hatte, schickte er ihn schließlich zu ihnen und sagte: „Denn sie werden meinen Sohn ehren.“ 7) Die Arbeitgeber sagten zueinander: „Das ist der Erbe; lasst uns gehen, ihn töten, und das Erbe wird uns gehören.“ 8) Und sie ergriffen ihn, töteten ihn und warfen ihn aus dem Weinberg. 9) Was wird der Besitzer des Weinbergs tun?“ - „Er wird kommen und die Arbeitgeber besiegen und den Weinberg anderen geben.“ 10) „Haben Sie das nicht in der Schrift gelesen: „Der Stein, den die Bauleute verwarfen, ist zum Eckstein geworden; 11) Dies kam vom Herrn und ist wunderbar in unseren Augen?“ (Psalm 118,22). 12) Und sie wollten ihn ergreifen, aber sie fürchteten sich vor dem Volk, denn sie erkannten, dass er dieses Gleichnis über sie gesprochen hatte. Und sie verließen ihn und gingen weg. 13) Und sie schickten einige von den Pharisäern und Herodianern zu ihm, damit sie ihn bei seinem Wort erwischten. 14) Sie kamen und sagten zu ihm: „Lehrer! Wir wissen, dass Du wahrhaftig bist und es Dir nichts ausmacht, irgendjemandem zu gefallen, denn Du achtest nicht auf das menschliche Aussehen, sondern lehrst den Weg Gottes in Wahrheit. Ist es erlaubt, dem Kaiser Tribut zu zahlen oder nicht zu geben?“ 15) Da er ihre Bosheit kannte, sagte er zu ihnen: „Warum versuchst du mich? Bring mir einen Denar, damit ich es sehen kann.“ 16) Und sie brachten es zu Ihm. Und er sagt zu ihnen: „Wessen Bild ist dieses und die Inschrift?“ Sie sagen zu ihm: „Cäsars.“ 17) Jesus antwortete und sagte zu ihnen: „Gibt nun dem Kaiser, was Cäsar ist, und Gott, was Gott gehört.“ Und sie wunderten sich über ihn. 18) Und die Sadduzäer, die sagen, dass es keine Auferstehung gibt, kamen zu ihm und fragten ihn und sagten: 19) „Lehrer! Mose hat uns geschrieben: „Wenn jemandes Bruder stirbt und eine Frau hinterlässt, aber keine Kinder hinterlässt, soll sein Bruder seine Frau nehmen und seinem Bruder Nachkommen zurückgeben.“ (5. Mose 25:5-6). 20) Es waren sieben Brüder: und der erste nahm eine Frau und starb, ohne Nachkommen zu hinterlassen. 21) Und der zweite nahm sie und starb, und er hinterließ keinen Samen; und der dritte - auf ähnliche Weise. 22) Und ebenso nahmen sie die sieben für sich und hinterließen keinen Samen. Als Letztes starb seine Frau. 23) Wessen von ihnen wird sie also bei der Auferstehung, wenn sie wieder auferstehen, zur Frau sein? Denn sieben hatten sie zur Frau.“ 24) Und Jesus antwortete und sagte zu ihnen: „Ist das nicht der Grund, warum ihr euch irrt, weil ihr die Schriften und die Macht Gottes nicht kennt? 25) Denn wenn sie von den Toten auferstehen, werden sie weder heiraten noch heiraten, sondern werden wie Engel im Himmel sein. 26) Von den Toten, dass sie auferstehen werden, habt ihr nicht im Buch Mose gelesen, wie Gott am Busch zu ihm sagte: „Ich bin der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs“? (Ex. 3:6). 27) Er ist nicht der Gott der Toten, sondern der Lebenden. Du irrst dich also sehr.“ 28) Und einer der Schriftgelehrten, der sie streiten gehört hatte, kam herbei, und als er sah, dass Jesus ihnen gut geantwortet hatte, fragte er ihn, welches das erste aller Gebote sei. 29) Jesus antwortete ihm: „Denn das erste aller Gebote ist: „Höre, Israel! Der Herr, dein Gott, ist ein Gott; 30) Und du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen, mit deiner ganzen Seele, mit deinem ganzen Verstand und mit deiner ganzen Kraft“ (5. Mose 6,4) – das ist das erste Gebot! 31) Das zweite ist ihm ähnlich: „Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst“ (3. Mose 19,18). Es gibt kein größeres Gebot als diese.“ 32) Und der Schriftgelehrte sagte zu Ihm: „Okay, Lehrer! In Wahrheit hast du gesagt, dass es nur Gott gibt und es keinen anderen außer Ihm gibt. 33) Und dass Er mit ganzem Herzen, mit ganzer Seele, mit ganzem Verstand und mit aller Kraft geliebt werden muss und dass man seinen Nächsten wie sich selbst lieben muss – mehr als alle Brandopfer und Opfer.“ 34) Als Jesus sah, dass er weise antwortete, sagte er zu ihm: „Du bist nicht weit vom Reich Gottes entfernt.“ Und niemand wagte mehr, Ihn zu fragen. 35) Und Jesus antwortete und sprach, als er in der Kirche lehrte: „Wie sagen die Schriftgelehrten, dass Christus der Sohn Davids ist? 36) Denn David selbst sagte im Heiligen Geist: „Der Herr sprach zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde zum Schemel deiner Füße lege“ (Psalm 109,1). 37) David selbst nennt ihn also „Herr“, und wie ist er dann sein Sohn?“ Und viele Menschen hörten ihm mit Freude zu. 38) Und Er sprach zu ihnen in Seiner Lehre: „Hütet euch vor den Schriftgelehrten, die es lieben, in langen Gewändern zu gehen und auf den Marktplätzen zu grüßen, 39) die es lieben, in den Synagogen auf den ersten Plätzen zu sitzen und beim Abendessen an erster Stelle zu liegen, 40) die die Häuser der Witwen unter dem Deckmantel langer [prolixae] Gebete verzehren, sie werden eine größere [prolixius] Verurteilung erfahren.“ 41) Und Jesus setzte sich gegenüber der Schatzkammer und sah zu, wie das Volk Kupfermünzen in die Schatzkammer warf. Und viele reiche Leute haben viel aufgegeben. 42) Als eine gewisse arme Witwe kam, warf sie zwei Milben hinein, das ist eine Münze. 43) Und er rief seine Jünger und sagte zu ihnen: „Wahrlich, ich sage euch, diese arme Witwe hat mehr hineingelegt als alle, die in die Schatzkammer gesteckt haben, 44) denn alle haben von ihrem Überfluss weggeworfen, sie aber hat aus ihrem Mangel alles hineingelegt, was sie hatte, alles, was sie zum Leben brauchte.“ 1) Und als er die Kirche verließ, sagte einer seiner Jünger zu ihm: „Lehrer! Schau dir die Steine ​​und die Gebäude an!“ 2) Und Jesus antwortete und sagte zu ihm: „Siehst du all diese großen Gebäude? Es wird kein Stein auf dem anderen übrig bleiben, der nicht zerstört wird.“ 3) Und als er auf dem Ölberg gegenüber der Kirche saß, fragten ihn Petrus, Jakobus, Johannes und Andreas privat: 4) „Sag uns, wann wird das sein? Und was wird das Zeichen dafür sein, dass all dies geschehen wird?“ 5) Und Jesus antwortete und begann zu ihnen zu sagen: „Gebt acht, dass euch niemand betrügt, 6) denn viele werden in meinem Namen kommen und sagen, dass ich es bin; und sie werden viele verführen. 7) Wenn ihr von Kriegen und Kriegsgerüchten hört, fürchtet euch nicht; denn das muss passieren, aber das ist nicht das Ende. 8) Denn Nation wird sich gegen Nation erheben und Königreich gegen Königreich; und es wird an manchen Orten Erdbeben und Hungersnöte geben. Dies ist der Anfang davon Sorgen. 9) Aber du wirst auf dich selbst aufpassen, und du wirst in den Synagogen geschlagen werden, und du wirst um meinetwillen vor den Statthaltern und Königen erscheinen, als ein Zeugnis für sie. 11) Wenn Sie vor Gericht gestellt werden, denken Sie nicht im Voraus darüber nach, was Sie sagen werden; aber was auch immer dir in dieser Stunde gegeben wird, dann sprich, denn nicht du wirst es sein, der redet, sondern der Heilige Geist. 12) Bruder wird Bruder zu Tode verraten und seinen Sohn zeugen; und Kinder werden sich gegen ihre Eltern erheben und sie zu Tode verraten. 13) Und um Meines Namens willen werdet ihr von allen gehasst werden; Wer bis zum Ende ausharrt, wird gerettet. 14) Wenn du den Gräuel der Verwüstung, von dem der Prophet Daniel gesprochen hat, dort stehen siehst, wo er nicht sein sollte – lass es den Leser verstehen – dann sollen diejenigen, die in Judäa sind, in die Berge fliehen; 15) Wer aber auf dem Dach ist, der soll nicht in das Haus hinabsteigen und nicht hineingehen, um etwas aus seinem Haus zu holen; 16) Und wer auf dem Feld ist, der soll nicht umkehren, um seine Kleider zu holen. 17) Wehe den schwangeren und stillenden Müttern damals. 18) Beten Sie, dass dies nicht im Winter geschieht. 19) Diese Tage werden solche Drangsale sein, wie es sie seit Beginn der Schöpfung, die Gott geschaffen hat, bis zum heutigen Tag nicht gegeben hat und niemals geben wird. 20) Und wenn der Herr [diese] Tage nicht verkürzt hätte, wäre kein Fleisch gerettet worden; aber um der Auserwählten willen, die er erwählt hatte, verkürzte er diese Tage. 21) Und wenn Ihnen dann jemand sagt: „Siehe, hier ist Christus“, „Siehe, dort“, dann glauben Sie es nicht. 22) Denn falsche Christusse und falsche Propheten werden aufstehen und Zeichen und Wunder tun, um, wenn möglich, sogar die Auserwählten zu täuschen. 23) Sie müssen vorsichtig sein. Siehe, ich habe dir alles im Voraus gesagt. 24) Aber in jenen Tagen, nach dieser Drangsal, wird sich die Sonne verdunkeln und der Mond wird seinen Glanz nicht mehr geben, 25) und die Sterne des Himmels werden fallen, und die Kräfte, die am Himmel sind, werden erschüttert. 26) Und dann werden sie den Menschensohn mit viel Kraft und Herrlichkeit auf den Wolken kommen sehen. 27) Und dann wird Er Seine Engel senden und Seine Auserwählten aus allen vier Winden sammeln, von den Enden der Erde bis zu den Enden des Himmels. 28) Vom Feigenbaum lernst du ein Gleichnis. Wenn seine Zweige weich werden und Blätter bilden, wissen Sie, dass der Sommer nahe ist. 29) Wenn Sie also sehen, dass dies wahr wird, wissen auch Sie, dass etwas in der Nähe ist, vor der Tür. 30) Wahrlich, ich sage euch: Diese Generation wird nicht sterben, bis all diese Dinge geschehen. 31) Himmel und Erde werden vergehen, aber meine Worte werden nicht vergehen. 32) Niemand weiß von diesem Tag oder dieser Stunde, weder die Engel des Himmels noch der Sohn, sondern nur der Vater. 33) Wacht, wacht, betet, denn ihr wisst nicht, wann diese Zeit kommen wird. 34) So wie ein Mann, der in ein fernes Land ging, sein Zuhause verließ und seinen Dienern die Vollmacht gab, alles zu tun, und dem Torhüter befahl, Wache zu halten. 35) Deshalb pass auf, denn du weißt nicht, wann der Hausbesitzer kommen wird: am Abend oder um Mitternacht, oder beim Hahnenschrei, noch am Morgen; 36) damit er nicht plötzlich kommt und dich schlafend vorfindet. 37) Was ich euch sage, das sage ich allen: Bleibt wach.“ 1) In zwei Tagen war Pessach und ungesäuertes Brot. Und die Hohenpriester und Schriftgelehrten suchten nach einer Möglichkeit, ihn durch List zu ergreifen und zu töten. 2) Sie sagten: „Nicht an einem Feiertag, solange es keine Empörung im Volk gibt.“ 3) Und während er in Bethanien war, im Haus von Simon, dem Aussätzigen, und lag, kam eine Frau mit einem Alabasterfläschchen mit Salbe aus reiner, kostbarer Narde, und sie zerbrach das Alabasterfläschchen und goss es auf seinen Kopf. 4) Es gab einige, die sich untereinander empörten: „Warum wurde die Welt so verschwendet? 5) Denn diese Salbe kann für mehr als dreihundert Denare verkauft und den Armen gegeben werden.“ Und sie schrien sie an. 6) Jesus sagte: „Lass sie in Ruhe; warum belästigst du sie? Sie hat eine gute Tat für mich getan. 7) Denn du hast die Armen immer bei dir und kannst ihnen, wann immer du willst, Gutes tun; du hast mich nicht immer. 8) Sie tat, was sie konnte: Sie bereitete sich darauf vor, meinen Körper für die Beerdigung zu salben. 9) Wahrlich, ich sage euch: Wo immer dieses Evangelium auf der ganzen Welt gepredigt wird, wird in Erinnerung erzählt, was sie getan hat sie.“ 10) Und Judas Iskariot, einer der Zwölf, ging zu den Hohenpriestern, um ihn an sie zu verraten. 11) Als sie es hörten, freuten sie sich und versprachen, ihm von sich selbst Geld zu geben. Und er suchte nach einer Möglichkeit, Ihn zu einem geeigneten Zeitpunkt zu verraten. 12) Am ersten Tag der ungesäuerten Brote, als sie das Passah töteten, sagten seine Jünger zu ihm: „Wohin sollen wir gehen und Essen für Dich zubereiten, damit du das Passah essen kannst?“ 13) Und er schickt zwei seiner Jünger und sagt zu ihnen: „Geht in die Stadt; und ihr werdet einen Mann treffen, der einen Krug Wasser trägt; folgt ihm 14) und wo er hereinkommt, sagt dem Besitzer dieses Hauses: „Denn der Lehrer sagt: „Wo ist meine Kammer, in der ich mit meinen Jüngern das Passah essen kann?“ 15) Und er wird dir ein großes, möbliertes Refektorium zeigen und dort alles für uns vorbereiten.“ 16) Und seine Jünger gingen und kamen in die Stadt und fanden sie, wie er es ihnen gesagt hatte; und bereitete Pessach vor. 17) Als es Abend wurde, kam Er mit den Zwölfen. 18) Und während sie sich niederließen und aßen, sagte Jesus: „Wahrlich, ich sage euch: Einer von euch, der mit mir isst, wird mich verraten.“ 19) Und sie fingen an zu trauern und begannen einer nach dem anderen zu ihm zu sagen: „Bin ich es nicht?“ 20) Er antwortete und sagte zu ihnen: „Einer der Zwölf, der seine Hand mit mir in die Schüssel taucht.“ 21) Und darüber hinaus kommt der Menschensohn, wie über ihn geschrieben steht; Wehe dem Mann, von dem der Menschensohn verraten wird! Es wäre besser gewesen, wenn diese Person nicht geboren worden wäre!“ 22) Und während sie aßen, nahm Jesus das Brot, segnete es, brach es und gab es ihnen und sagte: „Nehmt! das ist Mein Körper.“ 23) Und er nahm den Kelch, dankte und reichte ihn ihnen, und sie tranken alle daraus. 24) Und er sagte zu ihnen: „Dies ist Mein Blut des Neuen Testaments, das für viele vergossen wird.“ 25) Wahrlich, ich sage euch: Ich werde von dieser Frucht des Weinstocks nicht mehr trinken, bis ich sie neu im Reich Gottes trinke.“ 26) Und nachdem sie ein Lied gesungen hatten, gingen sie hinaus zum Ölberg. 27) Und Jesus sagte zu ihnen: „Ihr werdet diese Nacht alle meinetwegen beleidigt sein; denn es steht geschrieben: „Ich werde den Hirten schlagen, und die Schafe werden zerstreut“ (Sach 13,7). 28) Aber nachdem ich auferstanden bin, werde ich vor dir nach Galiläa gehen.“ 29) Petrus sagte zu ihm: „Selbst wenn alle wegen Dir beleidigt wären, ich doch nicht.“ 30) Und Jesus sagte zu ihm: „Wahrlich, ich sage dir: Heute, in dieser Nacht, bevor der Hahn zweimal kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.“ 31) Aber er sagte mit noch größerer Anstrengung: „Auch wenn ich mit Dir sterben musste, werde ich Dich nicht verleugnen.“ Alle sagten dasselbe. 32) Und sie kamen zu einem Anwesen namens Gethsemane; und er sagte zu seinen Jüngern: „Setzt euch hier hin, während ich bete.“ 33) Und er nahm Petrus, Jakobus und Johannes mit; und begann entsetzt und traurig zu sein. 34) Und er sagte zu ihnen: „Meine Seele ist bis zum Tod traurig; bleibt hier und wacht.“ 35) Und als er ein kleines Stück gegangen war, fiel er zu Boden; und betete, dass seine Stunde, wenn möglich, vergehen würde; 36) und sagte: „Abba! Vater! Dir ist alles möglich; trage diesen Kelch an Mir vorbei; aber nicht was Ich will, sondern was Du willst.“ 37) Und er kommt und findet sie schlafend. Und er sagt zu Petrus: „Simon! Schläfst du? Könntest du nicht eine Stunde wach bleiben? 38) Wache und bete, um nicht in Versuchung zu geraten: Der Geist seinerseits ist entschlossen, aber das Fleisch ist schwach.“ 39) Und er ging wieder weg und betete und sagte dasselbe Wort. 40) Und als er zurückkam, fand er sie wieder schlafend (denn ihre Augen waren schwer), und sie wussten nicht, was sie ihm antworten sollten. 41) Und er kommt zum dritten Mal und sagt zu ihnen: „Schlaft und ruht ihr noch? Genug, die Stunde ist gekommen: Siehe, der Menschensohn ist in die Hände der Sünder ausgeliefert. 42) Steht auf, lasst uns gehen; Siehe, der, der Mich verrät, ist nahe.“ 43) Und sofort, während Er noch redete, kam Judas Iskariot, einer der Zwölf, und mit ihm eine große Menge mit Schwertern und Stäben, von den Hohepriestern und Schriftgelehrten und Ältesten. 44) Derjenige, der Ihn verriet, gab ihnen ein Zeichen und sagte: „Wen auch immer ich küsse, Er ist der Eine; nimm Ihn und führe ihn vorsichtig.“ 45) Und als er ankam, näherte er sich ihm sofort und sagte: „Freue dich, Rabbi!“ Und küsste ihn. 46) Und sie legten ihm die Hände auf und nahmen ihn. 47) Einer von denen, die dort standen, zog sein Schwert, schlug den Diener des Hohepriesters und schnitt ihm ein Ohr ab. 48) Und Jesus antwortete und sagte zu ihnen: „Als ob ihr mit Schwertern und Stöcken gegen einen Dieb ausgezogen wäret, um mich zu holen? 49) Jeden Tag war ich mit euch in der Kirche und lehrte, und ihr habt mich nicht mitgenommen. Aber die Schriften sollen erfüllt werden.“ 50) Dann verließen ihn seine Jünger und alle flohen. 51) Ein gewisser junger Mann folgte ihm, eingehüllt in einen Schleier über seinem nackten Körper; und schnapp ihn dir. 52) Aber er verließ den Schleier und rannte nackt vor ihnen davon. 53) Und sie brachten Jesus zum Hohepriester; Und alle Priester, Schriftgelehrten und Ältesten versammelten sich. 54) Petrus folgte ihm aus der Ferne, sogar bis in den Hof des Hohepriesters; und saß mit den Dienern am Feuer und wärmte sich. 55) Die Hohenpriester und der gesamte Rat suchten eine Aussage gegen Jesus, um ihn zu töten; und wurden nicht gefunden. 56) Denn viele legten falsches Zeugnis gegen Ihn ab, aber die Beweise reichten nicht aus. 57) Und einige standen auf und legten falsches Zeugnis gegen Ihn ab und sagten: 58) „Denn wir hörten Ihn sagen: „Ich werde diesen mit Händen gemachten Kirche zerstören und nach drei Tagen werde ich einen anderen bauen, der nicht mit Händen gemacht ist.“ 59) Und ihr Zeugnis reichte nicht aus. 60) Und der Hohepriester, der in der Mitte stand, fragte Jesus und sagte: „Antwortest du nichts, wenn sie gegen dich aussagen?“ 61) Er schwieg und antwortete nichts. Wieder fragte ihn der Hohepriester und sagte zu ihm: „Bist du der Christus, der Sohn des gesegneten Gottes?“ 62) Jesus sagte: „Ich bin; und ihr werdet den Menschensohn sehen, der zur Rechten der Macht sitzt und auf den Wolken des Himmels kommt.“ 63) Der Hohepriester zerriss seine Kleidung und sagte: „Warum sonst wollen wir Zeugen?“ 64) Du hast Blasphemie gehört; was denken Sie?" Sie alle verurteilten ihn und befanden ihn des Todes für schuldig. 65) Und einige fingen an, auf Ihn zu spucken und schlugen Ihn, indem sie Sein Gesicht bedeckten, und sagten zu Ihm: „Prophezeie.“ Und die Diener schlugen ihn auf die Wangen. 66) Und während Petrus unten im Hof ​​war, kam eine der Mägde des Hohenpriesters 67) und als sie sah, wie Petrus sich wärmte, schaute sie ihn an und sagte: „Und du warst bei Jesus von Nazareth.“ 68) Aber er bestritt und sagte: „Ich weiß nicht und verstehe nicht, was du sagst.“ Und er ging hinaus vor den Hof; und der Hahn krähte. 69) Als die Magd ihn wieder sah, begann sie zu den Umstehenden zu sagen: „Denn dieser ist einer von ihnen.“ 70) Er bestritt erneut. Und nach einer Weile sagten die, die hier standen, zu Petrus: „Du gehörst zweifellos zu ihnen; denn auch du bist ein Galiläer.“ 71) Er begann zu fluchen und zu schwören: „Denn ich kenne diesen Mann nicht, von dem du sprichst.“ 72) Und sofort krähte der Hahn erneut. Und Petrus erinnerte sich an das Wort, das Jesus zu ihm sagte: „Ehe der Hahn zweimal kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.“ Und er fing an zu weinen. 1) Und sogleich am Morgen, nachdem sie eine Versammlung abgehalten hatten, fesselten die Hohenpriester mit den Ältesten und Schriftgelehrten und dem ganzen Rat Jesus, nahmen ihn weg und übergaben ihn Pilatus. 2) Und Pilatus fragte ihn: „Bist du der König der Juden?“ Er antwortete und sagte zu ihm: „Du sprichst.“ 3) Und die Hohenpriester beschuldigten ihn vieler Dinge. 4) Pilatus fragte ihn erneut und sagte: „Antworten Sie nichts? Schauen Sie, wie viele [Dinge] Ihnen vorgeworfen werden.“ 5) Da Jesus erneut keine Antwort gab, war Pilatus überrascht. 6) An Feiertagen hatte er den Brauch, ihnen einen Gefangenen freizulassen, egal wen sie verlangten. 7) Es gab einen gewissen Mann namens Barabbas, der mit den Rebellen in Verbindung stand und während des Aufstands einen Mord beging. 8) Und als die Menge kam, begannen sie, Pilatus um das zu bitten, was er immer für sie getan hatte. 9) Pilatus antwortete ihnen und sagte: „Soll ich euch den König der Juden überlassen?“ 10) Denn er wusste, dass die Hohenpriester ihn aus Neid verraten hatten. 11) Die Hohepriester stachelten die Menge auf und forderten die Freilassung von Barabbas. 12) Pilatus antwortete erneut und sagte zu ihnen: „Was soll ich dem König der Juden antun?“ 13) Und sie riefen erneut: „Kreuzige ihn.“ 14) Pilatus sagte zu ihnen: „Was hat Er Böses getan?“ Und sie riefen noch lauter: „Kreuzige ihn!“ 15) Pilatus, der das Volk zufriedenstellen wollte, ließ Barabbas frei und übergab Jesus, mit Peitschen geschlagen, zur Kreuzigung. 16) Die Soldaten führten ihn in den Hof des Prätoriums und riefen die ganze Kohorte herbei, 17) und kleideten ihn in Scharlach und flochten ihm eine Dornenkrone. 18) Und sie begannen ihn zu begrüßen: „Gegrüßet seist du, König der Juden!“ 19) Und sie schlugen mit einem Rohr auf seinen Kopf und spuckten ihn an und knieten nieder und verneigten sich vor ihm. 20) Und nachdem sie ihn verspottet hatten, zogen sie sein scharlachrotes Gewand aus und bekleideten ihn mit seinen eigenen Kleidern und führten ihn hinaus, um ihn zu kreuzigen. 21) Und sie zwangen einen gewissen Simon von Kyrene, der vom Land kam, den Vater von Alexander und Rufus, sein Kreuz auf sich zu nehmen. 22) Und sie brachten ihn zum Ort Golgatha, was übersetzt „Ort der Hinrichtung“ [Calvariae locus] bedeutet. 23) Und sie gaben ihm Wein und Myrrhe zu trinken; und Er akzeptierte es nicht. 24) Und nachdem sie ihn gekreuzigt hatten, verteilten sie seine Kleider und warfen das Los darüber, wer was nehmen sollte. 25) Es war drei Uhr; und kreuzigte ihn. 26) Und die Inschrift seiner Schuld lautete: „König der Juden.“ 27) Und mit ihm kreuzigten sie zwei Diebe: einen zu seiner Rechten und den anderen zu seiner Linken. 28) Und die Schrift erfüllte sich mit der Aussage: „Und er wird zu den Gottlosen gezählt“ (Jes. 53:12). 29) Und die Vorübergehenden verfluchten Ihn, nickten mit dem Kopf und sagten: „Hey! Die Kirche zerstören und in drei Tagen wieder aufbauen! 30) Rette dich selbst, indem du vom Kreuz herabsteigst.“ 31) Ebenso verspotteten die Hohepriester und die Schriftgelehrten einander und sagten zueinander: „Er hat andere gerettet, aber er kann sich selbst nicht retten. 32) Christus, der König Israels, steige nun vom Kreuz herab, damit wir sehen und glauben.“ Und diejenigen, die mit ihm gekreuzigt wurden, beschimpften ihn. 33) Und als die sechste Stunde kam, kam Dunkelheit über die ganze Erde bis zur neunten Stunde. 34) Und in der neunten Stunde schrie Jesus mit lauter Stimme und sagte: „Eloi! Eloi! Lamma sabachthani? – was bedeutet: „Mein Gott! Mein Gott! Warum hast du mich verlassen? (Ps. 21:2). 35) Und einige von denen, die dort standen, hörten es und sagten: „Siehe, er ruft Elia.“ 36) Einer lief und füllte einen Schwamm mit Essig, wickelte ihn um ein Rohr und gab ihm etwas zu trinken und sagte: „Warte, lass uns sehen, ob Elia kommt, um ihn zu Fall zu bringen.“ 37) Jesus schrie mit lauter Stimme und gab den Geist auf. 38) Und der Vorhang der Kirche zerriss in zwei Teile, sogar von oben bis unten. 39) Als der Zenturio, der Ihm gegenüberstand, sah, dass Er den Geist aufgegeben hatte, nachdem er so geschrien hatte, sagte er: „Wahrlich, dieser Mann war der Sohn Gottes.“ 40) Da waren auch Frauen, die aus der Ferne schauten: von ihnen waren Maria Magdalena und Maria, die Mutter von Jakobus dem Jüngeren, und Josef, und Salome, 41) [die] ihm folgte und ihm diente, als er in Galiläa war, und viele andere, die mit ihm nach Jerusalem kamen. 42) Und als es schon Abend geworden war (denn es war Freitag, also [der Tag] vor Samstag), 43) kam Josef aus Arimathäa, ein edler Dekurion [decurio], der selbst das Reich Gottes erwartete, und ging kühn zu Pilatus und bat um den Leichnam Jesu. 44) Pilatus war überrascht, dass er bereits tot war. Und er rief den Hauptmann und fragte ihn, ob er bereits tot sei. 45) Und als er vom Hauptmann hörte, übergab er Joseph den Leichnam. 46) Joseph kaufte ein Leichentuch und nahm Ihn ab, wickelte ihn in das Leichentuch und legte Ihn in ein Grab, das aus dem Felsen gehauen war, und rollte den Stein an die Tür des Grabes. 47) Maria Magdalena und Maria Joseph schauten, wo sie ihn hinlegten. 1) Und als der Sabbat vorüber war, kauften Maria Magdalena und Maria von Jakobus und Salome Gewürze, damit sie hingehen und Jesus salben könnten. 2) Und sehr früh, am ersten [Wochentag] Samstag, kommen sie zum Grab, schon bei Sonnenaufgang, 3) und sagen zueinander: „Wer wird uns den Stein von der Tür des Grabes wegwälzen?“ 4) Und als sie hinsahen, sahen sie, wie der Stein weggerollt war. Und er war ziemlich groß. 5) Und als sie das Grab betraten, sahen sie rechts einen jungen Mann sitzen, gekleidet in ein weißes Gewand; und waren entsetzt. 6) Er sagt zu ihnen: „Seid nicht erschrocken; ihr sucht den gekreuzigten Jesus von Nazareth; er ist auferstanden, er ist nicht hier. Dies ist der Ort, wo sie ihn hingelegt haben. 7) Aber geht hin und sagt seinen Jüngern und Petrus, dass er euch voraus nach Galiläa geht; dort werdet ihr ihn sehen, so wie er es euch gesagt hat.“ 8) Und sie kamen heraus und rannten aus dem Grab; denn Zittern und Entsetzen erfassten sie, und sie sagten niemandem etwas, denn sie fürchteten sich. 9) Nachdem er am ersten [Wochentag] Samstag früh aufgestanden war, erschien er zuerst Maria Magdalena, von der er sieben Dämonen austrieb. 10) Als sie ging, verkündete sie weinend und schluchzend denen, die bei ihm waren; 11) Als sie aber hörten, dass er lebte und von ihr gesehen wurde, glaubten sie nicht. 12) Danach erschien er zwei von ihnen auf der Straße, als sie ins Dorf gingen, in einer anderen Gestalt. 13) Und sie gingen und sagten es den anderen; und sie glaubten ihnen nicht. 14) Schließlich erschien er den Elf selbst, als sie lagen, und tadelte sie wegen ihres Unglaubens und ihrer Herzenshärte, weil sie denen nicht glaubten, die ihn auferstanden sahen. 15) Und er sagte zu ihnen: „Geht in die ganze Welt und verkündet das Evangelium allen Geschöpfen. 16) Wer glaubt und sich taufen lässt, wird gerettet; wer nicht glaubt, wird verurteilt. 17) Diese Zeichen werden denen folgen, die glauben: In meinem Namen werden sie Dämonen austreiben; sie werden in neuen Zungen reden; 18) sie werden Schlangen nehmen; und wenn sie etwas Tödliches trinken, wird es ihnen nicht schaden; sie werden die Hände auflegen krank, und es wird ihnen gut gehen.“ 19) Und so wurde der Herr Jesus, nachdem er mit ihnen gesprochen hatte, in den Himmel aufgenommen und setzte sich zur Rechten Gottes. 20) Sie machten sich auf den Weg und predigten überall, mit der Hilfe des Herrn und der Stärkung des Wortes durch nachfolgende Zeichen.