Первое Кафолическое Послание св. Апостола Иоанна

1) Lo que fue desde el principio, lo que oímos, lo que vimos con nuestros ojos, lo que miramos y lo que tocaron nuestras manos, acerca del Verbo de vida, 2) y la vida fue revelada, y vimos, y testificamos, y os proclamamos la vida eterna que estaba con el Padre y nos fue revelada, 3) lo que vimos y oímos, esto os anunciamos, para que también vosotros tengáis comunidad con nosotros: y nuestra comunidad sea con el Padre y con su Hijo Jesucristo. 4) Y os escribimos esto para que os regocijéis y vuestro gozo sea completo. 5) Y este es el mensaje que hemos oído de Él y os proclamamos: “Porque Dios es luz, y en Él no hay tinieblas”. 6) Si decimos que tenemos comunión con Él y caminamos en oscuridad, [entonces] mentimos y no creamos la verdad. 7) Si andamos en luz, como él está en luz, [entonces] tendremos comunión unos con otros, y la sangre de Jesucristo su Hijo nos limpia de todo pecado. 8) Si decimos que no tenemos pecado, nos engañamos a nosotros mismos y la verdad no está en nosotros. 9) Si confesamos nuestros pecados, Él es fiel y justo para perdonarnos nuestros pecados y limpiarnos de toda iniquidad. 10) Si decimos que no hemos pecado, entonces le hacemos mentiroso, y su palabra no está en nosotros. 1) ¡Hijos míos! Os escribo esto para que no pequéis; y si alguno peca, entonces tenemos un Defensor ante el Padre: Jesucristo, el Justo; 2) y Él es la propiciación por nuestros pecados, y no sólo por los nuestros, sino incluso por los del mundo entero. 3) Y por esto sabemos que hemos llegado a conocerlo si guardamos sus mandamientos. 4) Cualquiera que dice de sí mismo que lo conoce, pero no guarda sus mandamientos, es un mentiroso y no hay verdad en él. 5) Quien guarda su palabra, en él verdaderamente se perfecciona el amor de Dios: y por esto sabemos que estamos en él. 6) El que dice de sí mismo que permanece en Él, como Él caminó, así debe caminar. 7) ¡Amado! No os escribo un mandamiento nuevo, sino un mandamiento antiguo que habéis tenido desde el principio. El mandamiento antiguo es la palabra que habéis oído. 8) Otra vez os escribo un mandamiento nuevo, que es verdadero en Él y en vosotros: porque las tinieblas van pasando, y la luz verdadera ya alumbra. 9) El que dice de sí mismo que está en la luz, pero aborrece a su hermano, todavía está en tinieblas. 10) El que ama a su hermano permanece en la luz, y no hay en él tentación. 11) El que aborrece a su hermano está en tinieblas, y anda en tinieblas, y no sabe adónde va, porque las tinieblas han cegado sus ojos. 12) Os escribo, hijos, porque vuestros pecados han sido perdonados por amor de Su nombre. 13) Os escribo a vosotros, padres, porque habéis conocido al que es desde el principio. Os escribo a vosotros, jóvenes, porque habéis vencido al maligno. 14) Os escribo, hijos, porque habéis llegado a conocer al Padre. Os escribo a vosotros, jóvenes, porque sois fuertes, y la palabra de Dios permanece en vosotros, y habéis vencido al maligno. 15) No améis al mundo, ni lo que hay en el mundo. Si alguno ama al mundo, el amor del Padre no está en él. 16) Por todo lo que hay en el mundo: los deseos de la carne, y los deseos de los ojos, y la soberbia de la vida, que no viene del Padre, sino del mundo. 17) Y el mundo pasa, y sus concupiscencias, pero el que hace la voluntad de Dios, permanece para siempre. 18) ¡Niños! Última hora. Y como habéis oído que viene el Anticristo, y ahora han aparecido muchos anticristos; por eso sabemos que es la última hora. 19) Salieron de nosotros, pero no eran de nosotros; porque si hubieran sido de entre nosotros, sin duda se habrían quedado con nosotros; pero [salieron] para que se revelara que no todos eran nuestros. 20) Sin embargo, tenéis la unción del Santo y lo sabéis todo. 21) No os escribí como si supuestamente ignoraseis la verdad, sino como si la conocierais, y que toda mentira no procede de la verdad. 22) ¿Quién es mentiroso sino el que niega que Jesús es el Cristo? Este es el Anticristo que niega al Padre y al Hijo. 23) El que niega al Hijo, no tiene al Padre; Quien confiesa al Hijo también tiene al Padre. 24) Lo que habéis oído desde el principio, permanezca en vosotros; Si permanece en vosotros lo que habéis oído desde el principio, también vosotros permaneceréis en el Hijo y en el Padre. 25) Y esta es la promesa que Él nos prometió, la vida eterna. 26) Esto os escribí acerca de los que os engañan. 27) Y vosotros, la unción que de Él recibisteis, permanezca en vosotros. Y no necesitas que nadie te enseñe; pero como Su unción os enseña sobre todas las cosas, es verdad y no mentira. Y como os he enseñado, continuad en esto. 28) Y ahora, hijitos, permaneced en Él, para que cuando Él se manifieste, tengamos confianza y no seamos avergonzados por Él en Su venida. 29) Si sabéis que Él es justo, sabed también que todo el que hace justicia es nacido de Él. 1) Mirad qué amor nos ha dado el Padre, para que seamos llamados y seamos hijos de Dios. Por eso el mundo no nos conoce porque no le ha conocido a Él. 2) ¡Amado! Ahora somos hijos de Dios; y aún no se ha revelado lo que seremos. Sabemos que cuando sea revelado, seremos como Él, porque lo veremos tal como Él es. 3) Y todo el que tiene esta esperanza en Él, se santifica a sí mismo [como] Él es santo. 4) Todo el que comete pecado, también comete iniquidad; y el pecado es anarquía. 5) Y sabéis que Él apareció para quitar nuestros pecados, y no hay pecado en Él. 6) Nadie que permanece en Él peca; y todo aquel que peca no le ha visto ni le ha conocido. 7) ¡Niños! Que nadie os engañe. El que hace justicia es justo, como él es justo. 8) Todo el que comete pecado es del diablo, porque el diablo pecó primero. Para esto apareció el Hijo de Dios, para deshacer las obras del diablo. 9) El que es nacido de Dios, no comete pecado, porque su simiente permanece en él; y no puede pecar, porque es nacido de Dios. 10) En esto se revelan los hijos de Dios y los hijos del diablo: todo el que no es justo, no es de Dios, y el que no ama a su hermano. 11) Porque este es el evangelio que habéis oído desde el principio: que nos amemos unos a otros. 12) No como Caín, que era del maligno y mató a su hermano. ¿Por qué lo mató? Porque sus obras fueron malas, pero las de su hermano fueron justas. 13) No os extrañéis, hermanos, si el mundo os aborrece. 14) Sabemos que fuimos pasados ​​de la muerte a la vida porque amamos a nuestros hermanos. El que no ama permanece en la muerte; 15) Cualquiera que odie a su hermano es un asesino. Y sabéis que ningún asesino tiene vida eterna morando en sí mismo. 16) En esto conocemos el amor de Dios, que él puso su vida por nosotros: y nosotros debemos poner la vida por nuestros hermanos. 17) Cualquiera que tiene bienes de este mundo, y ve a su hermano que tiene necesidad, y cierra contra él sus entrañas, ¿cómo permanece en él el amor de Dios? 18) ¡Hijos míos! Amemos no de palabra ni de lengua, sino de hecho y en verdad: 19) en esto sabremos que somos de la verdad, y calmaremos nuestro corazón ante su mirada. 20) Porque si nuestro corazón nos reprende, [entonces] Dios es mayor que nuestro corazón y lo sabe todo. 21) ¡Amado! Si nuestro corazón no nos condena, entonces tenemos confianza delante de Dios, 22) y todo lo que pedimos, lo recibimos de Él, porque guardamos sus mandamientos y hacemos lo que es agradable ante sus ojos. 23) Y este es su mandamiento: que creamos en el nombre de su Hijo Jesucristo y nos amemos unos a otros, como él nos mandó. 24) Y el que guarda sus mandamientos, permanece en él, y él en él. Y en esto sabemos que él permanece en nosotros, según el Espíritu que nos dio. 1) ¡Amado! No creáis a todo espíritu, sino probad los espíritus para ver si son de Dios, porque muchos falsos profetas han salido por el mundo. 2) En esto se conoce el Espíritu de Dios: todo espíritu que confiesa a Jesucristo venido en carne, es de Dios; 3) y todo espíritu que “separa” a Jesús no es de Dios, y este es el Anticristo, del cual oísteis que vendría y ahora ya está en el mundo. 4) Vosotros sois de Dios, hijos, y los derrotasteis; porque mayor es el que está en vosotros que el que está en el mundo. 5) Son del mundo, por eso hablan mundanamente y el mundo los escucha. 6) Somos de Dios. El que conoce a Dios nos escucha; El que no es de Dios no nos escucha. En esto reconocemos el Espíritu de verdad y el espíritu de error. 7) ¡Amado! Amémonos unos a otros, porque el amor viene de Dios. Y todo el que ama es nacido de Dios y conoce a Dios. 8) El que no ama, no ha conocido a Dios, porque Dios es amor. 9) En esto se reveló el amor de Dios por nosotros, que Dios envió a su Hijo unigénito al mundo para que vivamos por él. 10) Esto es amor, que no somos nosotros los que supuestamente amamos a Dios, sino que Él nos amó primero y envió a Su Hijo en propiciación por nuestros pecados. 11) ¡Amado! Si Dios nos amó tanto, entonces deberíamos amarnos unos a otros. 12) Nadie ha visto jamás a Dios. Si nos amamos unos a otros, entonces Dios permanece en nosotros y Su amor es perfecto en nosotros. 13) En esto sabemos que permanecemos en Él y Él en nosotros, que nos ha dado de Su Espíritu. 14) Y hemos visto y testificamos que el Padre envió al Hijo para ser el Salvador del mundo. 15) Quien confiesa que Jesús es el Hijo de Dios, Dios permanece en él, y él en Dios. 16) Y hemos conocido y creído el amor que Dios tiene por nosotros. Dios es amor, y quien permanece en el amor, permanece en Dios, y Dios en él. 17) En esto está la perfección del amor de Dios para con nosotros, que tengamos confianza en el día del juicio, porque como Él es, así somos nosotros en este mundo. 18) En el amor no hay temor, sino que el amor perfecto echa fuera el temor, porque en el temor hay tormento; el que teme no es perfecto en el amor. 19) Amemos, pues, a Dios, porque Dios nos amó primero. 20) Si alguien dice: “Después de todo, amo a Dios”, y odia a su hermano, [él] es un mentiroso. Porque el que no ama a su hermano a quien ve; ¿Cómo puede amar a Dios, a quien no ve? 21) Y tenemos este mandamiento de Dios, que el que ama a Dios, ame también a su hermano. 1) Todo aquel que cree que Jesús es el Cristo, es nacido de Dios. Y todo el que ama al que lo engendró, ama también al que de él es nacido. 2) De esto aprendemos que amamos a los nacidos de Dios cuando amamos a Dios y guardamos Sus mandamientos. 3) Porque esto es el amor a Dios, que guardemos sus mandamientos; y sus mandamientos no son gravosos. 4) Porque todo lo que es nacido de Dios vence al mundo; y esta es la victoria que ha vencido al mundo, nuestra fe. 5) ¿Quién es el que ha vencido al mundo, sino el que cree que Jesús es el Hijo de Dios? 6) Éste es Jesucristo que vino por agua y sangre: no sólo por agua, sino por agua y sangre. Y el Espíritu es Quien da testimonio de que Cristo es la verdad. 7) Porque tres son los que dan testimonio en el cielo: el Padre, el Verbo y el Espíritu Santo; y estos tres son uno. 8) Y de ellos tres son los que dan testimonio en la tierra: el espíritu, y el agua, y la sangre; y estos tres son uno. 9) Si aceptamos el testimonio del hombre, el testimonio de Dios es mayor, porque es el testimonio de Dios, que es mayor, porque Él testificó de Su Hijo. 10) Quien cree en el Hijo de Dios, tiene en sí mismo el testimonio de Dios. El que no cree en el Hijo, le hace mentiroso, porque no cree en el testimonio con el que Dios testificó acerca de su Hijo. 11) Y este testimonio es que Dios nos ha dado vida eterna, y esta vida está en Su Hijo. 12) El que tiene al Hijo [de Dios] tiene vida; el que no tiene al Hijo no tiene la vida. 13) Estas cosas os he escrito para que sepáis que tenéis vida eterna, los que creéis en el nombre del Hijo de Dios. 14) Y esta es la confianza que tenemos en Él, que todo lo que le pedimos, según Su voluntad, Él nos escucha. 15) Y sabemos que Él nos escucha; cualquier cosa que le pidamos, sabemos que tenemos peticiones, [cumplimiento] de las cuales Él nos ha concedido. 16) Cualquiera que vea a su hermano cometer un pecado que no lleva a la muerte, que pida, y Dios le dará vida (al que comete un pecado que no lleva a la muerte). Hay un pecado que lleva a la muerte: no me refiero a que nadie ore. 17) Toda falsedad es pecado; y hay pecado que lleva a la muerte. 18) Sabemos que todo aquel que nace de Dios no peca; pero el nacer de Dios la conserva, y el maligno no la toca. 19) Sabemos que somos de Dios; y que el mundo entero yace en el mal. 20) Y sabemos que el Hijo de Dios ha venido, y nos ha dado el sentimiento de que conozcamos al Dios verdadero, y que estemos en Su verdadero Hijo. Este es el Dios verdadero y la vida eterna. 21) ¡Niños! Mantente alejado de los ídolos. Amén.