Первое Кафолическое Послание св. Апостола Иоанна

1) Τι ήταν από την αρχή, τι ακούσαμε, τι είδαμε με τα μάτια μας, τι κοιτάξαμε και τι άγγιξαν τα χέρια μας, για τον Λόγο της ζωής, 2) και η ζωή αποκαλύφθηκε, και είδαμε, και μαρτυρούμε, και σας κηρύττουμε την αιώνια ζωή που ήταν με τον Πατέρα και μας αποκαλύφθηκε, 3) όσα είδαμε και ακούσαμε, τον Πατέρα και τον Υιό Του, τον Ιησού Χριστό. 4) Και σας το γράφουμε αυτό για να χαρείτε και να είναι γεμάτη η χαρά σας. 5) Και αυτό είναι το μήνυμα που ακούσαμε από Αυτόν και σας διακηρύξουμε: «Γιατί ο Θεός είναι φως, και μέσα του δεν υπάρχει σκοτάδι». 6) Αν πούμε ότι έχουμε κοινωνία μαζί Του και περπατάμε στο σκοτάδι, [τότε] λέμε ψέματα και δεν δημιουργούμε την αλήθεια. 7) Εάν περπατάμε στο φως, όπως είναι εκείνος στο φως, [τότε] έχουμε κοινωνία ο ένας με τον άλλον, και το αίμα του Ιησού Χριστού του Υιού Του μας καθαρίζει από κάθε αμαρτία. 8) Αν πούμε ότι δεν έχουμε αμαρτία, εξαπατούμε τον εαυτό μας, και η αλήθεια δεν είναι μέσα μας. 9) Αν ομολογούμε τις αμαρτίες μας, είναι πιστός και δίκαιος για να μας συγχωρήσει τις αμαρτίες μας και να μας καθαρίσει από κάθε ανομία. 10) Αν πούμε ότι δεν αμαρτήσαμε, τότε Τον κάνουμε ψεύτη, και ο λόγος Του δεν είναι μέσα μας. 1) Παιδιά μου! Σας το γράφω αυτό για να μην αμαρτήσετε. Και αν κάποιος αμαρτήσει, τότε έχουμε έναν Υπασπιστή ενώπιον του Πατέρα - τον Ιησού Χριστό, τον Δίκαιο. 2) Και είναι το εξιλασμό για τις αμαρτίες μας, και όχι μόνο για τις δικές μας, αλλά ακόμη και για ολόκληρο τον κόσμο. 3) Και μέσω αυτού γνωρίζουμε ότι Τον γνωρίσαμε αν τηρήσουμε τις εντολές Του. 4) Όποιος λέει για τον εαυτό του ότι Τον γνωρίζει, αλλά δεν τηρεί τις εντολές Του, είναι ψεύτης και δεν υπάρχει αλήθεια μέσα του. 5) Όποιος τηρεί τον λόγο Του, μέσα του είναι πραγματικά η αγάπη του Θεού τελειοποιημένη: και μέσω αυτού γνωρίζουμε ότι είμαστε μέσα Του. 6) Όποιος λέει για τον εαυτό του ότι μένει σε Αυτόν, όπως περπάτησε, έτσι πρέπει να περπατά. 7) Αγαπημένη! Δεν σου γράφω μια νέα εντολή, αλλά μια αρχαία εντολή που είχες από την αρχή. Η αρχαία εντολή είναι η λέξη που ακούσατε. 8) Και πάλι σας γράφω μια νέα εντολή, που είναι αληθινή και σε Αυτόν και σε εσάς: γιατί το σκοτάδι παρέρχεται, και το αληθινό φως ήδη λάμπει. 9) Αυτός που λέει για τον εαυτό του ότι είναι στο φως, αλλά μισεί τον αδελφό του, είναι ακόμα στο σκοτάδι. 10) Αυτός που αγαπά τον αδελφό του μένει στο φως, και δεν υπάρχει πειρασμός μέσα του. 11) Αυτός που μισεί τον αδελφό του είναι στο σκοτάδι, και περπατά στο σκοτάδι, και δεν ξέρει πού πηγαίνει, γιατί το σκοτάδι έχει τυφλώσει τα μάτια του. 12) Σας γράφω, παιδιά, γιατί οι αμαρτίες σας συγχωρήθηκαν για χάρη του ονόματός Του. 13) Σας γράφω, πατέρες, γιατί γνωρίσατε Αυτόν που είναι από την αρχή. Σας γράφω, νέοι, γιατί νικήσατε τον κακό. 14) Σας γράφω, παιδιά, γιατί γνωρίσατε τον Πατέρα. Σας γράφω, νέοι, γιατί είστε δυνατοί, και ο λόγος του Θεού μένει μέσα σας, και έχετε νικήσει τον πονηρό. 15) Μην αγαπάς τον κόσμο, ούτε αυτό που υπάρχει στον κόσμο. Αν κάποιος αγαπά τον κόσμο, η αγάπη του Πατέρα δεν είναι μέσα του. 16) Για όλα όσα υπάρχουν στον κόσμο: τη λαγνεία της σάρκας και τη λαγνεία των ματιών και την υπερηφάνεια της ζωής, που δεν είναι από τον Πατέρα, αλλά από τον κόσμο. 17) Και ο κόσμος παρέρχεται και η λαγνεία του, αλλά όποιος κάνει το θέλημα του Θεού μένει για πάντα. 18) Παιδιά! Τελευταία ώρα. Και όπως ακούσατε ότι ο Αντίχριστος έρχεται, και τώρα εμφανίστηκαν πολλοί αντίχριστοι. άρα ξέρουμε ότι είναι η τελευταία ώρα. 19) Βγήκαν από εμάς, αλλά δεν ήταν από εμάς. γιατί αν ήταν ανάμεσά μας, αναμφίβολα θα έμεναν μαζί μας· αλλά [βγήκαν] για να αποκαλυφθεί ότι δεν ήταν όλοι δικοί μας. 20) Ωστόσο, έχετε χρίσμα από τον Άγιο και τα ξέρετε όλα. 21) Δεν σου έγραψα σαν να αγνοούσες δήθεν την αλήθεια, αλλά σαν να τη γνώριζες, και ότι κάθε ψέμα δεν είναι από την αλήθεια. 22) Ποιος είναι ψεύτης αν όχι αυτός που αρνείται ότι ο Ιησούς είναι ο Χριστός; Αυτός είναι ο Αντίχριστος που αρνείται τον Πατέρα και τον Υιό. 23) Όποιος αρνείται τον Υιό δεν έχει τον Πατέρα. όποιος ομολογεί τον Υιό έχει και τον Πατέρα. 24) Ας μείνει μέσα σου αυτό που άκουσες από την αρχή. Αν αυτό που ακούσατε από την αρχή μένει μέσα σας, θα μείνετε κι εσείς στον Υιό και στον Πατέρα. 25) Και αυτή είναι η υπόσχεση που μας υποσχέθηκε, την αιώνια ζωή. 26) Σας το έγραψα για αυτούς που σας εξαπατούν. 27) Και όσο για εσάς, ας μείνει μέσα σας το χρίσμα που λάβατε από Αυτόν. Και δεν χρειάζεσαι κανέναν να σε διδάξει. αλλά όπως σας διδάσκει το χρίσμα Του για όλα τα πράγματα, είναι αλήθεια και όχι ψέμα. Και όπως σας έχω διδάξει, συνεχίστε σε αυτό. 28) Και τώρα, μικρά παιδιά, μείνετε σε Αυτόν, ώστε όταν εμφανιστεί, να έχουμε εμπιστοσύνη και να μην ντροπιαζόμαστε από Αυτόν κατά την έλευση Του. 29) Εάν γνωρίζετε ότι είναι δίκαιος, να ξέρετε επίσης ότι καθένας που κάνει δικαιοσύνη γεννιέται από Αυτόν. 1) Δείτε τι αγάπη μας έδωσε ο Πατέρας, για να κληθούμε και να γίνουμε παιδιά του Θεού. Γι' αυτό ο κόσμος δεν μας γνωρίζει γιατί δεν Τον έχει γνωρίσει. 2) Αγαπημένη! Τώρα είμαστε παιδιά του Θεού. και δεν έχει ακόμα αποκαλυφθεί τι θα είμαστε. Γνωρίζουμε ότι όταν αποκαλυφθεί, θα είμαστε σαν Αυτόν, γιατί θα Τον δούμε όπως είναι. 3) Και καθένας που έχει αυτή την ελπίδα σε Αυτόν αγιάζεται [καθώς] είναι άγιος. 4) Καθένας που διαπράττει αμαρτία διαπράττει επίσης ανομία. και η αμαρτία είναι ανομία. 5) Και ξέρετε ότι εμφανίστηκε για να αφαιρέσει τις αμαρτίες μας, και [ότι] δεν υπάρχει αμαρτία σε Αυτόν. 6) Κανείς που μένει σε Αυτόν δεν αμαρτάνει. και καθένας που αμαρτάνει δεν Τον έχει δει ούτε τον έχει γνωρίσει. 7) Παιδιά! Μην σας παραπλανήσει κανείς. Αυτός που κάνει τη δικαιοσύνη είναι δίκαιος, όπως είναι δίκαιος. 8) Όποιος κάνει αμαρτία είναι από τον διάβολο, γιατί ο διάβολος αμάρτησε πρώτος. Γι' αυτό εμφανίστηκε ο Υιός του Θεού, για να καταστρέψει τα έργα του διαβόλου. 9) Όποιος γεννιέται από τον Θεό δεν διαπράττει αμαρτία, γιατί ο σπόρος Του μένει μέσα του. και δεν μπορεί να αμαρτήσει, γιατί γεννήθηκε από τον Θεό. 10) Σε αυτό αποκαλύπτονται τα παιδιά του Θεού και τα παιδιά του διαβόλου: καθένας που δεν είναι δίκαιος δεν είναι από τον Θεό και που δεν αγαπά τον αδελφό του. 11) Διότι αυτό είναι το ευαγγέλιο που ακούσατε από την αρχή, ότι πρέπει να αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 12) Όχι σαν τον Κάιν, που ήταν του κακού και σκότωσε τον αδελφό του. Γιατί τον σκότωσε; Γιατί οι πράξεις του ήταν κακές, αλλά οι πράξεις του αδελφού του ήταν δίκαιες. 13) Μην εκπλαγείτε, αδέρφια, αν σας μισεί ο κόσμος. 14) Γνωρίζουμε ότι μεταφερθήκαμε από τον θάνατο στη ζωή επειδή αγαπάμε τους αδελφούς μας. Αυτός που δεν αγαπά παραμένει στο θάνατο. 15) Όποιος μισεί τον αδελφό του είναι δολοφόνος. Και ξέρετε ότι κανένας δολοφόνος δεν έχει αιώνια ζωή μέσα του. 16) Σε αυτό γνωρίζουμε την αγάπη του Θεού, ότι έδωσε τη ζωή Του για εμάς: και πρέπει να δώσουμε τη ζωή μας για τους αδελφούς μας. 17) Όποιος έχει τα αγαθά αυτού του κόσμου, και βλέπει τον αδελφό του που έχει ανάγκη, και κλείνει τα μέσα του απέναντί ​​του, πώς μένει μέσα του η αγάπη του Θεού; 18) Παιδιά μου! Ας αγαπάμε όχι με λόγια ή γλώσσα, αλλά με πράξεις και με αλήθεια: 19) σε αυτό θα μάθουμε ότι είμαστε της αλήθειας και θα ηρεμήσουμε τις καρδιές μας μπροστά στο βλέμμα Του. 20) Διότι αν η καρδιά μας μας καταδικάζει, [τότε] ο Θεός είναι μεγαλύτερος από την καρδιά μας και ξέρει τα πάντα. 21) Αγαπημένη! Αν η καρδιά μας δεν μας καταδικάζει, τότε έχουμε εμπιστοσύνη ενώπιον του Θεού, 22) και ό,τι ζητάμε, το λαμβάνουμε από Αυτόν, γιατί τηρούμε τις εντολές Του και κάνουμε ό,τι είναι αρεστό στα μάτια Του. 23) Και αυτή είναι η εντολή Του, να πιστεύουμε στο όνομα του Υιού Του Ιησού Χριστού και να αγαπάμε ο ένας τον άλλον, όπως μας πρόσταξε. 24) Και όποιος τηρεί τις εντολές Του μένει σε Αυτόν, και Αυτός σε αυτόν. Και από αυτό γνωρίζουμε ότι μένει μέσα μας, σύμφωνα με το Πνεύμα που μας έδωσε. 1) Αγαπημένη! Μην πιστεύετε κάθε πνεύμα, αλλά δοκιμάστε τα πνεύματα για να δείτε αν είναι από τον Θεό, επειδή πολλοί ψευδοπροφήτες έχουν βγει στον κόσμο. 2) Σε αυτό είναι γνωστό το Πνεύμα του Θεού: κάθε πνεύμα που ομολογεί τον Ιησού Χριστό που ήρθε στη σάρκα είναι από τον Θεό. 3) και κάθε πνεύμα που «χωρίζει» τον Ιησού δεν είναι από τον Θεό, και αυτός είναι ο Αντίχριστος, για τον οποίο ακούσατε ότι θα ερχόταν και τώρα είναι ήδη στον κόσμο. 4) Είστε από τον Θεό, παιδιά, και τους νικήσατε. γιατί μεγαλύτερος είναι Αυτός που είναι μέσα σας από εκείνον που είναι στον κόσμο. 5) Είναι από τον κόσμο, γι' αυτό μιλούν με κοσμικό τρόπο και ο κόσμος τους ακούει. 6) Είμαστε από τον Θεό. Αυτός που γνωρίζει τον Θεό μας ακούει. Όποιος δεν είναι από τον Θεό δεν μας ακούει. Με αυτό αναγνωρίζουμε το Πνεύμα της αλήθειας και το πνεύμα της πλάνης. 7) Αγαπημένη! Ας αγαπάμε ο ένας τον άλλον, γιατί η αγάπη προέρχεται από τον Θεό. Και καθένας που αγαπά γεννιέται από τον Θεό και γνωρίζει τον Θεό. 8) Όποιος δεν αγαπά δεν έχει γνωρίσει τον Θεό, γιατί ο Θεός είναι αγάπη. 9) Σε αυτό αποκαλύφθηκε η αγάπη του Θεού για εμάς, ότι ο Θεός έστειλε τον μονογενή Υιό Του στον κόσμο για να μπορέσουμε να ζήσουμε μέσω Αυτόν. 10) Αυτή είναι η αγάπη, ότι δεν είμαστε εμείς που δήθεν αγαπήσαμε τον Θεό, αλλά ότι αυτός πρώτος μας αγάπησε και έστειλε τον Υιό Του για να γίνει εξιλέωση για τις αμαρτίες μας. 11) Αγαπημένη! Αν ο Θεός μας αγάπησε τόσο πολύ, τότε θα έπρεπε να αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 12) Κανείς δεν έχει δει ποτέ τον Θεό. Αν αγαπάμε ο ένας τον άλλον, τότε ο Θεός μένει μέσα μας και η αγάπη Του είναι τέλεια μέσα μας. 13) Με αυτό γνωρίζουμε ότι μένουμε σε Αυτόν και Αυτός μέσα μας, που μας έδωσε από το Πνεύμα Του. 14) Και είδαμε και καταθέτουμε ότι ο Πατέρας έστειλε τον Υιό να είναι ο Σωτήρας του κόσμου. 15) Όποιος ομολογεί ότι ο Ιησούς είναι ο Υιός του Θεού, ο Θεός μένει σε αυτόν και αυτός στον Θεό. 16) Και γνωρίσαμε και πιστέψαμε την αγάπη που έχει ο Θεός για εμάς. Ο Θεός είναι αγάπη, και όποιος μένει στην αγάπη μένει μέσα στον Θεό, και ο Θεός σε αυτόν. 17) Σε αυτήν είναι η τελειότητα της αγάπης του Θεού μαζί μας, ότι έχουμε εμπιστοσύνη στην ημέρα της κρίσης, γιατί όπως είναι Αυτός, έτσι είμαστε και εμείς σε αυτόν τον κόσμο. 18) Δεν υπάρχει φόβος στην αγάπη, αλλά η τέλεια αγάπη διώχνει τον φόβο, γιατί στον φόβο υπάρχει μαρτύριο. αυτός που φοβάται δεν είναι τέλειος στην αγάπη. 19) Ας αγαπήσουμε λοιπόν τον Θεό, γιατί πρώτα μας αγάπησε ο Θεός. 20) Αν κάποιος έλεγε: «Εξάλλου, αγαπώ τον Θεό» και μισούσε τον αδελφό του, [αυτός] είναι ψεύτης. Διότι όποιος δεν αγαπά τον αδελφό του που βλέπει. Πώς μπορεί να αγαπήσει τον Θεό, τον οποίο δεν βλέπει; 21) Και έχουμε αυτή την εντολή από τον Θεό, όποιος αγαπά τον Θεό να αγαπά και τον αδελφό του. 1) Όποιος πιστεύει ότι ο Ιησούς είναι ο Χριστός είναι γεννημένος από τον Θεό. Και όποιος αγαπά Αυτόν που τον γέννησε, αγαπά και αυτόν που γεννήθηκε από Αυτόν. 2) Από αυτό μαθαίνουμε ότι αγαπάμε τους γεννημένους από τον Θεό όταν αγαπάμε τον Θεό και τηρούμε τις εντολές Του. 3) Γιατί αυτή είναι η αγάπη για τον Θεό, να τηρούμε τις εντολές Του. και οι εντολές Του δεν είναι οδυνηρές. 4) Γιατί ό,τι γεννιέται από τον Θεό νικάει τον κόσμο. και αυτή είναι η νίκη που νίκησε τον κόσμο, η πίστη μας. 5) Ποιος είναι αυτός που νίκησε τον κόσμο, αν όχι αυτός που πιστεύει ότι ο Ιησούς είναι ο Υιός του Θεού; 6) Αυτός είναι ο Ιησούς Χριστός που ήρθε με νερό και αίμα: όχι μόνο με νερό, αλλά με νερό και αίμα. Και το Πνεύμα είναι Αυτό που μαρτυρεί ότι ο Χριστός είναι η αλήθεια. 7) Διότι τρεις είναι αυτοί που δίνουν μαρτυρία στον ουρανό: ο Πατέρας, ο Λόγος και το Άγιο Πνεύμα. και αυτά τα τρία είναι ένα. 8) Και υπάρχουν τρεις από αυτούς που δίνουν μαρτυρία στη γη: το πνεύμα, και το νερό και το αίμα. και αυτά τα τρία είναι ένα. 9) Αν δεχτούμε τη μαρτυρία του ανθρώπου, η μαρτυρία του Θεού είναι μεγαλύτερη, γιατί είναι η μαρτυρία του Θεού, που είναι μεγαλύτερη, γιατί μαρτύρησε για τον Υιό Του. 10) Όποιος πιστεύει στον Υιό του Θεού έχει τη μαρτυρία του Θεού μέσα του. Αυτός που δεν πιστεύει τον Υιό Τον κάνει ψεύτη, γιατί δεν πιστεύει στη μαρτυρία με την οποία ο Θεός μαρτύρησε για τον Υιό Του. 11) Και αυτή η μαρτυρία είναι ότι ο Θεός μας έδωσε την αιώνια ζωή, και αυτή η ζωή είναι στον Υιό Του. 12) Αυτός που έχει τον Υιό [του Θεού] έχει ζωή. όποιος δεν έχει τον Υιό δεν έχει ζωή. 13) Σας έγραψα αυτά τα πράγματα για να μάθετε ότι έχετε αιώνια ζωή, εσείς που πιστεύετε στο όνομα του Υιού του Θεού. 14) Και αυτή είναι η εμπιστοσύνη που έχουμε σε Αυτόν, ότι ό,τι του ζητήσουμε, σύμφωνα με το θέλημά Του, μας ακούει. 15) Και ξέρουμε ότι μας ακούει, ό,τι και να ζητήσουμε, ξέρουμε ότι έχουμε αιτήματα, [εκπλήρωση] των οποίων έχουμε χορηγηθεί από Αυτόν. 16) Όποιος βλέπει τον αδελφό του να αμαρτάνει αμαρτία που δεν οδηγεί σε θάνατο, ας ζητήσει, και ο Θεός θα του δώσει ζωή (σε αυτόν που αμαρτάνει αμαρτία που δεν οδηγεί σε θάνατο). Υπάρχει μια αμαρτία που οδηγεί στο θάνατο: δεν μιλώ για κανέναν που προσεύχεται. 17) Κάθε αναλήθεια είναι αμαρτία. και υπάρχει αμαρτία που οδηγεί στο θάνατο. 18) Γνωρίζουμε ότι καθένας που γεννιέται από τον Θεό δεν αμαρτάνει. αλλά το να γεννηθείς από τον Θεό το συντηρεί, και ο κακός δεν το αγγίζει. 19) Γνωρίζουμε ότι είμαστε από τον Θεό. και ότι όλος ο κόσμος βρίσκεται στο κακό. 20) Και ξέρουμε ότι ο Υιός του Θεού ήρθε, και μας έδωσε την αίσθηση ότι μπορούμε να γνωρίσουμε τον αληθινό Θεό, και ότι μπορούμε να είμαστε στον αληθινό Υιό Του. Αυτός είναι ο αληθινός Θεός και η αιώνια ζωή. 21) Παιδιά! Κράτα τον εαυτό σου από είδωλα. Αμήν.