Первое Кафолическое Послание св. Апостола Иоанна

1) Was von Anfang an war, was wir hörten, was wir mit unseren Augen sahen, was wir sahen und was unsere Hände berührten, über das Wort des Lebens, 2) und das Leben wurde offenbart, und wir sahen, und wir bezeugen, und wir verkünden euch das ewige Leben, das beim Vater war und uns offenbart wurde, 3) was wir sahen und hörten, [dieses] verkünden wir euch, damit auch ihr Gemeinschaft mit uns habt; und unsere Gemeinschaft sei mit dem Vater und seinem Sohn, Jesus Christus. 4) Und wir schreiben Ihnen dies, damit Sie sich freuen und Ihre Freude vollkommen sein kann. 5) Und das ist die Botschaft, die wir von Ihm gehört haben und die wir euch verkünden: „Denn Gott ist Licht, und in Ihm ist keine Dunkelheit.“ 6) Wenn wir sagen, dass wir Gemeinschaft mit Ihm haben und in der Dunkelheit wandeln, [dann] lügen wir und erschaffen nicht die Wahrheit. 7) Wenn wir im Licht wandeln, wie Er im Licht ist, [dann] haben wir Gemeinschaft miteinander, und das Blut seines Sohnes Jesus Christus reinigt uns von aller Sünde. 8) Wenn wir sagen, dass wir keine Sünde haben, betrügen wir uns selbst und die Wahrheit ist nicht in uns. 9) Wenn wir unsere Sünden bekennen, ist Er treu und gerecht, um uns unsere Sünden zu vergeben und uns von aller Ungerechtigkeit zu reinigen. 10) Wenn wir sagen, dass wir nicht gesündigt haben, dann machen wir ihn zum Lügner und sein Wort ist nicht in uns. 1) Meine Kinder! Ich schreibe dir dies, damit du nicht sündigst; und wenn jemand sündigt, dann haben wir einen Verteidiger vor dem Vater – Jesus Christus, den Gerechten; 2) und Er ist die Sühne für unsere Sünden, und zwar nicht nur für unsere, sondern sogar für die ganze Welt. 3) Und dadurch wissen wir, dass wir ihn kennengelernt haben, wenn wir seine Gebote halten. 4) Wer von sich selbst sagt, dass er ihn kennt, aber seine Gebote nicht hält, ist ein Lügner, und in ihm ist keine Wahrheit. 5) Wer sein Wort hält, in ihm ist wahrlich die Liebe Gottes vollendet: und dadurch wissen wir, dass wir in Ihm sind. 6) Wer von sich selbst sagt, dass er in Ihm bleibt, wie Er ging, der muss auch wandeln. 7) Geliebte! Ich schreibe dir kein neues Gebot, sondern ein altes Gebot, das du von Anfang an hattest. Das alte Gebot ist das Wort, das du gehört hast. 8) Noch einmal schreibe ich euch ein neues Gebot, das sowohl in Ihm als auch in euch wahr ist: Denn die Dunkelheit vergeht, und das wahre Licht scheint bereits. 9) Wer von sich selbst sagt, dass er im Licht ist, aber seinen Bruder hasst, ist immer noch in der Dunkelheit. 10) Wer seinen Bruder liebt, bleibt im Licht, und in ihm gibt es keine Versuchung. 11) Wer seinen Bruder hasst, ist in der Dunkelheit und wandelt in der Dunkelheit und weiß nicht, wohin er geht, denn die Dunkelheit hat seine Augen geblendet. 12) Ich schreibe euch, Kinder, weil eure Sünden um Seines Namens willen vergeben wurden. 13) Ich schreibe euch, Väter, weil ihr Ihn kennt, der von Anfang an ist. Ich schreibe euch, junge Leute, weil ihr das Böse überwunden habt. 14) Ich schreibe euch, Kinder, weil ihr den Vater kennengelernt habt. Ich schreibe euch, junge Männer, weil ihr stark seid und das Wort Gottes in euch bleibt und ihr den Bösen überwunden habt. 15) Liebt weder die Welt noch das, was in der Welt ist. Wenn jemand die Welt liebt, ist die Liebe des Vaters nicht in ihm. 16) Für alles, was in der Welt ist: die Lust des Fleisches und die Lust der Augen und den Hochmut des Lebens, der nicht vom Vater, sondern von der Welt kommt. 17) Und die Welt vergeht und ihre Begierden; wer aber den Willen Gottes tut, bleibt für immer. 18) Kinder! Letzte Stunde. Und wie Sie gehört haben, dass der Antichrist kommt, und nun sind viele Antichristen erschienen; Daher wissen wir, dass es die letzte Stunde ist. 19) Sie gingen von uns aus, waren aber nicht von uns; denn wenn sie von uns gewesen wären, wären sie zweifellos bei uns geblieben; aber [sie gingen hinaus], damit offenbar wurde, dass sie nicht alle unser waren. 20) Du hast jedoch die Salbung des Heiligen und weißt alles. 21) Ich habe dir nicht geschrieben, als ob du angeblich die Wahrheit nicht wüsstest, sondern als ob du sie wüsstest und dass nicht jede Lüge von der Wahrheit stammt. 22) Wer ist ein Lügner, wenn nicht derjenige, der leugnet, dass Jesus der Christus ist? Dies ist der Antichrist, der den Vater und den Sohn leugnet. 23) Wer den Sohn leugnet, hat den Vater nicht; Wer den Sohn bekennt, hat auch den Vater. 24) Lass das, was du von Anfang an gehört hast, in dir bleiben; Wenn das, was du von Anfang an gehört hast, in dir bleibt, wirst auch du im Sohn und im Vater bleiben. 25) Und das ist die Verheißung, die Er uns versprochen hat: ewiges Leben. 26) Ich habe dir das über diejenigen geschrieben, die dich betrügen. 27) Und was dich betrifft, lass die Salbung, die du von Ihm empfangen hast, in dir bleiben. Und Sie brauchen niemanden, der Sie unterrichtet; Aber wie Seine Salbung Sie über alles lehrt, ist es wahr und keine Lüge. Und wie ich es Ihnen beigebracht habe, machen Sie damit weiter. 28) Und nun, meine lieben Kinder, bleibt in Ihm, damit wir, wenn Er erscheint, Zuversicht haben und bei Seinem Kommen nicht von Ihm beschämt werden. 29) Wenn du weißt, dass Er gerecht ist, dann wisse auch, dass jeder, der Gerechtigkeit tut, von Ihm geboren ist. 1) Sehen Sie, welche Liebe der Vater uns gegeben hat, dass wir berufen und Kinder Gottes sein sollen. Aus diesem Grund kennt uns die Welt nicht, weil sie Ihn nicht gekannt hat. 2) Geliebte! Wir sind jetzt Kinder Gottes; und es ist noch nicht bekannt, was wir sein werden. Wir wissen, dass wir wie er sein werden, wenn es offenbart wird, weil wir ihn so sehen werden, wie er ist. 3) Und jeder, der diese Hoffnung auf ihn setzt, heiligt sich selbst, da er heilig ist. 4) Jeder, der Sünde begeht, begeht auch Unrecht; und Sünde ist Gesetzlosigkeit. 5) Und du weißt, dass Er erschienen ist, um unsere Sünden wegzunehmen, und dass es keine Sünde in Ihm gibt. 6) Niemand, der in Ihm bleibt, sündigt; und jeder, der sündigt, hat ihn weder gesehen noch kannte er ihn. 7) Kinder! Lass dich von niemandem täuschen. Wer Gerechtigkeit tut, ist gerecht, so wie Er gerecht ist. 8) Wer Sünde begeht, ist vom Teufel, denn der Teufel hat zuerst gesündigt. Deshalb erschien der Sohn Gottes, um die Werke des Teufels zu zerstören. 9) Wer aus Gott geboren ist, begeht keine Sünde, denn sein Same bleibt in ihm; und er kann nicht sündigen, weil er aus Gott geboren ist. 10) Darin werden die Kinder Gottes und die Kinder des Teufels offenbart: Jeder, der nicht gerecht ist, ist nicht von Gott und wer seinen Bruder nicht liebt. 11) Denn das ist das Evangelium, das ihr von Anfang an gehört habt, dass wir einander lieben sollen. 12) Nicht wie Kain, der vom Bösen war und seinen Bruder tötete. Warum hat er ihn getötet? Weil seine Taten böse waren, die seines Bruders aber gerecht. 13) Seien Sie nicht überrascht, Brüder, wenn die Welt Sie hasst. 14) Wir wissen, dass wir vom Tod ins Leben versetzt wurden, weil wir unsere Brüder lieben. Wer nicht liebt, bleibt im Tod; 15) Wer seinen Bruder hasst, ist ein Mörder. Und Sie wissen, dass kein Mörder ewiges Leben in sich trägt. 16) Darin erkennen wir die Liebe Gottes, dass er sein Leben für uns hingegeben hat; und wir müssen unser Leben für unsere Brüder hingeben. 17) Wer die Güter dieser Welt besitzt und seinen Bruder sieht, der in Not ist, und sein Inneres vor ihm verschließt, wie bleibt die Liebe Gottes in ihm? 18) Meine Kinder! Lasst uns nicht mit Worten oder mit der Zunge lieben, sondern in der Tat und in der Wahrheit: 19) Darin werden wir erkennen, dass wir der Wahrheit angehören, und wir werden unsere Herzen vor Seinem Blick beruhigen. 20) Denn wenn unser Herz uns verurteilt, [dann] ist Gott größer als unser Herz und weiß alles. 21) Geliebte! Wenn unser Herz uns nicht verurteilt, dann haben wir Vertrauen vor Gott, 22) und was auch immer wir bitten, wir empfangen von ihm, weil wir seine Gebote halten und tun, was in seinen Augen angenehm ist. 23) Und das ist sein Gebot, dass wir an den Namen seines Sohnes Jesus Christus glauben und einander lieben, wie er es uns geboten hat. 24) Und wer seine Gebote hält, bleibt in ihm und er in ihm. Und daran erkennen wir, dass er in uns bleibt, gemäß dem Geist, den er uns gegeben hat. 1) Geliebte! Glaube nicht jedem Geist, sondern prüfe die Geister, um zu sehen, ob sie von Gott sind, denn viele falsche Propheten sind in die Welt ausgegangen. 2) Darin erkennt man den Geist Gottes: Jeder Geist, der Jesus Christus bekennt, der im Fleisch gekommen ist, ist von Gott; 3) und jeder Geist, der Jesus „trennt“, ist nicht von Gott, und das ist der Antichrist, von dem Sie gehört haben, dass er kommen würde und jetzt ist er bereits auf der Welt. 4) Ihr seid von Gott, Kinder, und ihr habt sie besiegt; denn größer ist der, der in euch ist, als der, der in der Welt ist. 5) Sie kommen aus der Welt, deshalb sprechen sie weltlich und die Welt hört ihnen zu. 6) Wir sind von Gott. Wer Gott kennt, hört uns zu; Wer nicht von Gott ist, hört nicht auf uns. Daran erkennen wir den Geist der Wahrheit und den Geist des Irrtums. 7) Geliebte! Lasst uns einander lieben, denn die Liebe kommt von Gott. Und jeder, der liebt, ist aus Gott geboren und kennt Gott. 8) Wer nicht liebt, hat Gott nicht erkannt, denn Gott ist Liebe. 9) Darin wurde die Liebe Gottes zu uns offenbart, dass Gott seinen eingeborenen Sohn in die Welt gesandt hat, damit wir durch ihn leben können. 10) Das ist Liebe, dass angeblich nicht wir Gott geliebt haben, sondern dass er uns zuerst geliebt und seinen Sohn gesandt hat, um die Sühne für unsere Sünden zu sein. 11) Geliebte! Wenn Gott uns so sehr liebte, dann sollten wir uns auch lieben. 12) Niemand hat Gott jemals gesehen. Wenn wir einander lieben, bleibt Gott in uns und seine Liebe ist in uns vollkommen. 13) Daran wissen wir, dass wir in Ihm bleiben und Er in uns, was Er uns von Seinem Geist gegeben hat. 14) Und wir haben gesehen und bezeugt, dass der Vater den Sohn gesandt hat, um der Retter der Welt zu sein. 15) Wer bekennt, dass Jesus der Sohn Gottes ist, in dem bleibt Gott und er in Gott. 16) Und wir haben die Liebe, die Gott für uns hat, erkannt und geglaubt. Gott ist Liebe, und wer in der Liebe bleibt, bleibt in Gott und Gott in ihm. 17) Darin liegt die Vollkommenheit der Liebe Gottes zu uns, dass wir auf den Tag des Gerichts vertrauen, denn so wie Er ist, so sind auch wir in dieser Welt. 18) In der Liebe gibt es keine Angst, aber vollkommene Liebe vertreibt die Angst, denn in der Angst liegt Qual; Wer Angst hat, ist in der Liebe nicht vollkommen. 19) Lasst uns also Gott lieben, denn Gott hat uns zuerst geliebt. 20) Wenn jemand sagt: „Schließlich liebe ich Gott“ und seinen Bruder hasst, ist er ein Lügner. Denn wer seinen Bruder, den er sieht, nicht liebt; Wie kann er Gott lieben, den er nicht sieht? 21) Und wir haben dieses Gebot von Gott: Wer Gott liebt, soll auch seinen Bruder lieben. 1) Jeder, der glaubt, dass Jesus der Christus ist, ist aus Gott geboren. Und jeder, der den liebt, der ihn gezeugt hat, liebt auch den, der von ihm geboren wurde. 2) Daraus lernen wir, dass wir die aus Gott Geborenen lieben, wenn wir Gott lieben und seine Gebote halten. 3) Denn das ist Liebe zu Gott, dass wir seine Gebote halten; und seine Gebote sind nicht schwer. 4) Denn alles, was aus Gott geboren ist, überwindet die Welt; und das ist der Sieg, der die Welt überwunden hat, unser Glaube. 5) Wer ist der, der die Welt überwunden hat, wenn nicht der, der glaubt, dass Jesus der Sohn Gottes ist? 6) Dies ist Jesus Christus, der durch Wasser und Blut kam: nicht nur durch Wasser, sondern durch Wasser und Blut. Und der Geist ist derjenige, der bezeugt, dass Christus die Wahrheit ist. 7) Denn es gibt drei von ihnen, die im Himmel Zeugnis ablegen: der Vater, das Wort und der Heilige Geist; und diese drei sind eins. 8) Und es sind drei von ihnen, die auf Erden Zeugnis ablegen: der Geist und das Wasser und das Blut; und diese drei sind eins. 9) Wenn wir das Zeugnis der Menschen annehmen, ist das Zeugnis Gottes größer, denn es ist das Zeugnis Gottes, das größer ist, denn er hat von seinem Sohn Zeugnis gegeben. 10) Wer an den Sohn Gottes glaubt, hat das Zeugnis Gottes in sich. Wer dem Sohn nicht glaubt, macht ihn zum Lügner, weil er nicht an das Zeugnis glaubt, mit dem Gott über seinen Sohn Zeugnis abgelegt hat. 11) Und dieses Zeugnis ist, dass Gott uns ewiges Leben gegeben hat, und dieses Leben ist in seinem Sohn. 12) Wer den Sohn [Gottes] hat, hat Leben; Wer den Sohn nicht hat, hat kein Leben. 13) Ich habe dir dies geschrieben, damit du weißt, dass du ewiges Leben hast, du, der du an den Namen des Sohnes Gottes glaubst. 14) Und das ist das Vertrauen, das wir in Ihn haben, dass Er uns zuhört, was auch immer wir gemäß Seinem Willen verlangen. 15) Und wir wissen, dass Er uns hört, was auch immer wir bitten, wir wissen, dass wir Bitten haben, deren Erfüllung uns von Ihm gewährt wurde. 16) Wer seinen Bruder eine Sünde begehen sieht, die nicht zum Tod führt, der bitte ihn, und Gott wird ihm das Leben geben (wer eine Sünde begeht, die nicht zum Tod führt). Es gibt eine Sünde, die zum Tod führt: Ich spreche nicht davon, dass jemand betet. 17) Alle Unwahrheit ist Sünde; und es gibt Sünde, die zum Tod führt. 18) Wir wissen, dass jeder, der aus Gott geboren wurde, nicht sündigt; aber aus Gott geboren zu sein, bewahrt es, und der Böse rührt es nicht an. 19) Wir wissen, dass wir von Gott sind; und dass die ganze Welt im Bösen liegt. 20) Und wir wissen, dass der Sohn Gottes gekommen ist und uns das Gefühl gegeben hat, dass wir den wahren Gott kennen und in seinem wahren Sohn sein können. Das ist der wahre Gott und das ewige Leben. 21) Kinder! Halte dich von Idolen fern. Amen.