Первое Кафолическое Послание св. Апостола Иоанна

1) Co bylo od počátku, co jsme slyšeli, co jsme svýma očima viděli, na co jsme hleděli a čeho se naše ruce dotýkaly, o Slovu života, 2) a život byl zjeven a my jsme viděli a svědčíme a zvěstujeme vám věčný život, který byl u Otce a byl nám zjeven, 3) co jsme viděli a slyšeli, [toto] zvěstujeme i vám, Ježíši a jeho společenství s Otcem a jeho společenstvím, abyste byli s námi. Kriste. 4) A toto vám píšeme, abyste se radovali a vaše radost byla plná. 5) A toto je poselství, které jsme od Něho slyšeli a hlásáme vám: „Neboť Bůh je světlo a není v něm tma. 6) Jestliže říkáme, že s Ním máme společenství a chodíme ve tmě, [pak] lžeme a netvoříme pravdu. 7) Jestliže chodíme ve světle, jako je On ve světle, [pak] máme společenství mezi sebou a krev Ježíše Krista, Jeho Syna, nás očišťuje od všeho hříchu. 8) Říkáme-li, že nemáme hřích, klameme sami sebe a není v nás pravda. 9) Vyznáváme-li své hříchy, je věrný a spravedlivý, aby nám odpustil naše hříchy a očistil nás od každé nepravosti. 10) Řekneme-li, že jsme nezhřešili, činíme z něj lháře a jeho slovo v nás není. 1) Moje děti! Toto vám píšu, abyste nehřešil; a pokud někdo zhřeší, pak máme ochránce před Otcem – Ježíše Krista, Spravedlivého; 2) a On je smírnou obětí za naše hříchy, a to nejen za naše, ale dokonce i za celý svět. 3) A díky tomu víme, že jsme Ho poznali, jestliže zachováváme Jeho přikázání. 4) Kdo o sobě říká, že ho zná, ale jeho přikázání nezachovává, je lhář a není v něm pravdy. 5) Kdo zachovává Jeho slovo, v tom je skutečně dokonalá Boží láska: a podle toho poznáváme, že jsme v Něm. 6) Kdo o sobě říká, že v něm zůstává, jak chodil, tak musí chodit. 7) Milovaný! Nepíšu vám nové přikázání, ale staré přikázání, které jste měli od počátku. Starodávné přikázání je slovo, které jste slyšeli. 8) Znovu vám píšu nové přikázání, které je pravdivé v Něm i ve vás: neboť tma pomíjí a pravé světlo již svítí. 9) Kdo o sobě říká, že je ve světle, ale nenávidí svého bratra, je stále ve tmě. 10) Kdo miluje svého bratra, zůstává ve světle a není v něm pokušení. 11) Kdo nenávidí svého bratra, je ve tmě, chodí ve tmě a neví, kam jde, neboť tma oslepila jeho oči. 12) Píši vám, děti, protože vám byly odpuštěny hříchy pro Jeho jméno. 13) Píši vám, otcové, protože jste poznali Toho, který je od počátku. Píši vám, mladí, protože jste přemohli toho zlého. 14) Píši vám, děti, protože jste poznaly Otce. Píši vám, mládenci, protože jste silní a slovo Boží ve vás zůstává a zvítězili jste nad Zlým. 15) Nemilujte svět ani to, co je na světě. Miluje-li někdo svět, není v něm Otcova láska. 16) For all that is in the world: the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, which is not from the Father, but from the world. 17) A svět pomíjí i jeho žádostivost, ale kdo činí vůli Boží, zůstává navěky. 18) Děti! Poslední hodina. A jak jste slyšeli, že Antikrist přichází, a nyní se objevilo mnoho antikristů; proto víme, že je poslední hodina. 19) Vyšli od nás, ale nebyli od nás; for if they had been from among us, they would undoubtedly have remained with us: but [they went out] so that it would be revealed that they were not all ours. 20) Vy však máte pomazání od Svatého a víte všechno. 21) Nepsal jsem vám, jako byste údajně neznal pravdu, ale jako byste ji věděl, a že každá lež není od pravdy. 22) Kdo je lhář, když ne ten, kdo popírá, že Ježíš je Kristus? To je Antikrist, který popírá Otce a Syna. 23) Kdo popírá Syna, nemá Otce; kdo vyznává Syna, má i Otce. 24) Ať ve vás zůstává, co jste slyšeli od počátku; Zůstane-li ve vás to, co jste slyšeli od počátku, i vy zůstanete v Synu a v Otci. 25) A toto je zaslíbení, které nám zaslíbil, život věčný. 26) Toto jsem ti napsal o těch, kteří tě klamou. 27) A pokud jde o vás, ať ve vás zůstává pomazání, které jste od něho přijali. A nepotřebujete, aby vás někdo učil; ale jak vás Jeho pomazání učí o všem, je to pravda a ne lež. A jak jsem vás naučil, pokračujte v tom. 28) A nyní, dítka, zůstaňte v Něm, abychom, až se zjeví, měli důvěru a nebyli jím zahanbeni při Jeho příchodu. 29) Víte-li, že je spravedlivý, vězte také, že každý, kdo činí spravedlnost, se z něho narodil. 1) Podívejte se, jakou lásku nám dal Otec, abychom byli povoláni a byli dětmi Božími. Z tohoto důvodu nás svět nezná, protože nepoznal Jeho. 2) Milovaný! Nyní jsme děti Boží; a ještě nebylo odhaleno, co budeme. Víme, že až to bude zjeveno, budeme jako On, protože Ho uvidíme takového, jaký je. 3) A každý, kdo v Něho má tuto naději, posvěcuje sám sebe [jako] je svatý. 4) Každý, kdo páchá hřích, páchá také nepravost; a hřích je nezákonnost. 5) A víte, že se zjevil, aby sňal naše hříchy, a [že] v něm žádný hřích není. 6) Nikdo, kdo v Něm zůstává, nehřeší; a každý, kdo hřeší, Ho neviděl a neznal. 7) Děti! Ať vás nikdo neoklame. Kdo činí spravedlnost, je spravedlivý, stejně jako On je spravedlivý. 8) Kdo se dopouští hříchu, je z ďábla, protože ďábel zhřešil jako první. Proto se zjevil Syn Boží, aby zničil skutky ďábla. 9) Kdo se narodil z Boha, nehřeší, protože v něm přebývá jeho símě; a nemůže hřešit, protože se narodil z Boha. 10) V tom se zjevují děti Boží a děti ďáblovy: každý, kdo není spravedlivý, není z Boha a kdo nemiluje svého bratra. 11) Neboť toto je evangelium, které jste slyšeli od počátku, abychom se navzájem milovali. 12) Ne jako Kain, který byl z toho zlého a zabil svého bratra. Proč ho zabil? Protože jeho skutky byly zlé, ale jeho bratry byly spravedlivé. 13) Nedivte se, bratři, když vás svět nenávidí. 14) Víme, že jsme byli přeneseni ze smrti do života, protože milujeme své bratry. Kdo nemiluje, zůstává ve smrti; 15) Každý, kdo nenávidí svého bratra, je vrah. A víte, že žádný vrah nemá v sobě věčný život. 16) V tom poznáváme lásku Boží, že za nás položil svůj život, a my musíme položit život za své bratry. 17) Kdo má statky tohoto světa a vidí svého bratra, který má nouzi, a zavírá před ním své nitra, jak v něm přebývá láska Boží? 18) Moje děti! Milujme ne slovem ani jazykem, ale skutkem a pravdou: 19) v tom poznáme, že jsme z pravdy, a zklidníme svá srdce před Jeho pohledem. 20) Jestliže nás totiž naše srdce odsuzuje, [pak] je Bůh větší než naše srdce a ví všechno. 21) Milovaný! Pokud nás naše srdce neodsuzuje, pak máme před Bohem důvěru, 22) a o co prosíme, dostaneme od Něj, protože zachováváme Jeho přikázání a děláme to, co se Jeho očím líbí. 23) A toto je jeho přikázání, abychom věřili ve jméno Jeho Syna Ježíše Krista a milovali se navzájem, jak nám přikázal. 24) A kdo zachovává jeho přikázání, zůstává v něm a on v něm. A podle toho poznáváme, že v nás zůstává, podle Ducha, kterého nám dal. 1) Milovaný! Nevěřte každému duchu, ale zkoumejte duchy, zda jsou z Boha, protože do světa vyšlo mnoho falešných proroků. 2) V tom se pozná Duch Boží: každý duch, který vyznává Ježíše Krista, který přišel v těle, je z Boha; 3) a každý duch, který „odděluje“ Ježíše, není od Boha, a to je Antikrist, o kterém jste slyšeli, že přijde a nyní je již na světě. 4) Jste od Boha, děti, a porazili jste je; neboť větší je ten, kdo je ve vás, než ten, který je ve světě. 5) Jsou ze světa, proto mluví světsky a svět jim naslouchá. 6) Jsme od Boha. Kdo zná Boha, naslouchá nám; Kdo není od Boha, neposlouchá nás. Podle toho poznáváme Ducha pravdy a ducha bludu. 7) Milovaný! Milujme se navzájem, protože láska pochází od Boha. A každý, kdo miluje, je zrozen z Boha a zná Boha. 8) Kdo nemiluje, nepoznal Boha, protože Bůh je láska. 9) V tom se ukázala Boží láska k nám, že Bůh poslal svého jednorozeného Syna na svět, abychom skrze něho mohli žít. 10) Láska je v tom, že ne my jsme údajně milovali Boha, ale že On nejprve miloval nás a poslal svého Syna, aby byl smírnou obětí za naše hříchy. 11) Milovaný! Pokud nás Bůh tolik miloval, měli bychom se milovat i my navzájem. 12) Boha nikdo nikdy neviděl. Jestliže se milujeme, Bůh v nás přebývá a Jeho láska je v nás dokonalá. 13) Podle toho poznáváme, že zůstáváme v Něm a On v nás, které nám dal ze svého Ducha. 14) A my jsme viděli a svědčíme o tom, že Otec poslal Syna, aby byl Spasitelem světa. 15) Kdo vyznává, že Ježíš je Syn Boží, Bůh zůstává v něm a on v Bohu. 16) A my jsme poznali a uvěřili lásce, kterou k nám Bůh má. Bůh je láska, a kdo zůstává v lásce, zůstává v Bohu a Bůh v něm. 17) V tom je dokonalost Boží lásky k nám, že máme důvěru v den soudu, neboť jaký je On, takoví jsme i my na tomto světě. 18) V lásce není strach, ale dokonalá láska vyhání strach, protože ve strachu jsou muka; kdo se bojí, není dokonalý v lásce. 19) Milujme tedy Boha, protože Bůh nejprve miloval nás. 20) Pokud někdo řekl: „Vždyť miluji Boha“ a nenáviděl svého bratra, [je] lhář. Neboť kdo nemiluje svého bratra, kterého vidí; Jak může milovat Boha, kterého nevidí? 21) A máme toto přikázání od Boha, aby každý, kdo miluje Boha, miloval i svého bratra. 1) Každý, kdo věří, že Ježíš je Kristus, se narodil z Boha. A každý, kdo miluje Toho, který ho zplodil, miluje i toho, kdo se z Něho narodil. 2) Z toho se učíme, že milujeme ty, kdo se narodili z Boha, když milujeme Boha a zachováváme Jeho přikázání. 3) Neboť to je láska k Bohu, že zachováváme jeho přikázání; a Jeho přikázání nejsou těžká. 4) Neboť co se narodilo z Boha, vítězí nad světem; a to je vítězství, které přemohlo svět, naše víra. 5) Kdo je ten, kdo přemohl svět, když ne ten, kdo věří, že Ježíš je Syn Boží? 6) Toto je Ježíš Kristus, který přišel skrze vodu a krev: nejen skrze vodu, ale skrze vodu a krev. A Duch je ten, kdo dosvědčuje, že Kristus je pravda. 7) Jsou totiž tři z nich, kteří vydávají svědectví v nebi: Otec, Slovo a Duch svatý; a tyto tři jsou jedno. 8) A tři z nich vydávají svědectví na zemi: duch, voda a krev; a tyto tři jsou jedno. 9) Přijmeme-li svědectví lidí, svědectví Boží je větší, neboť je to svědectví Boží, které je větší, neboť svědčil o svém Synu. 10) Kdo věří v Syna Božího, má v sobě svědectví o Bohu. Kdo Synu nevěří, činí z něj lháře, protože nevěří svědectví, kterým Bůh svědčil o svém Synu. 11) A toto svědectví je, že Bůh nám dal věčný život a tento život je v Jeho Synu. 12) Kdo má Syna [Božího], má život; kdo nemá Syna, nemá život. 13) Toto jsem vám napsal, abyste věděli, že máte věčný život, vy, kteří věříte ve jméno Syna Božího. 14) A toto je ta důvěra, kterou v Něho máme, že o cokoli ho prosíme, podle Jeho vůle, On nás vyslechne. 15) A víme, že nás slyší, ať prosíme o cokoli, víme, že máme žádosti, jejichž [splnění] nám od Něj bylo vyhověno. 16) Kdo vidí svého bratra hřešit hříchem, který nevede k smrti, ať prosí a Bůh mu dá život (kdo hřeší hříchem, který nevede k smrti). Existuje hřích, který vede k smrti: Nemluvím o tom, že by se někdo modlil. 17) Každá nepravda je hřích; a existuje hřích, který vede k smrti. 18) Víme, že každý, kdo se narodil z Boha, nehřeší; ale zrození z Boha ji zachovává a Zlý se jí nedotkne. 19) Víme, že jsme od Boha; a že celý svět leží ve zlu. 20) A víme, že Syn Boží přišel a dal nám pocit, že můžeme poznat pravého Boha a že můžeme být v Jeho pravém Synu. Toto je pravý Bůh a věčný život. 21) Děti! Chraňte se před idoly. Amen.