Святое Евангелие Иисуса Христа по Матфею

1) Книгата за раждането на Исус Христос, Сина на Давид, Сина на Авраам. 2) Авраам роди Исаак; Исаак роди Яков; И Яков роди Юда и братята му; 3) Юда роди Фарес и Зара от Тамар; Фарес роди Езром; Езром роди Арам; 4) Арам роди Авинадав; Аминадав роди Наасон; Наашон роди Салмон; 5) Салмон роди Боаз от Раав; Вооз роди Овид от Рут; Овид роди Есей; 6) Йесей роди цар Давид; Царят Давид роди Соломон от този, който последва Урия; 7) Соломон роди Ровоам; Ровоам роди Авия; Авия роди Аса; 8) Аса роди Йосафат; Йосафат роди Йорам; Йорам роди Озия; 9) Озия роди Йотам; Йотам роди Ахаз; Ахаз роди Езекия; 10) Езекия роди Манасия; Манасия роди Амон; Амон роди Йосия; 11) Йосия роди Йоаким; Йоаким роди Йоахин и братята му по време на вавилонското изгнание. 12) И след като се премести във Вавилон, Йоахин роди Салатиил; Салатиил роди Зоровавел; 13) Зоровавел роди Авиу; Авиуд роди Елиаким; Елиаким роди Азор; 14) Азор роди Садок; Садок роди Ахим; Ахим роди Елиуд; 15) Елиуд роди Елеазар; Елеазар роди Матан; Матан роди Яков; 16) Яков роди Йосиф, съпруг на Мария, от която се роди Исус, който се нарича Христос. 17) И така, всичките поколения [generationes] от Авраам до Давид са четиринадесет поколения; и от Давид до преселение във Вавилон, четиринадесет поколения; и от преселението във Вавилон до Христос има четиринадесет поколения. 18) Рождество Христово беше така: когато майка Му Мария беше сгодена за Йосиф, преди да се съберат, тя беше намерена бременна със Светия Дух. 19) Йосиф, нейният съпруг, тъй като беше праведен и не искаше да я предаде, искаше тайно да я пусне. 20) Но когато си помисли това, ето, ангел Господен му се яви насън и каза: Йосифе, сине Давидов! Не бой се да приемеш жена си Мария, защото това, което се ражда в нея, е от Светия Дух; 21) Тя ще роди Син и ти ще Му наречеш името Исус, защото Той ще спаси народа Си от греховете им. 22) Но това стана, за да се изпълни реченото от Господа чрез пророка, който казва: 23) „Ето, девица ще зачене и ще роди Син, и ще Му нарекат името Емануил” (Ис. 7:14), което означава: „С нас е Бог”. 24) Йосиф стана от сън и направи, както му заповяда ангелът Господен, и взе жена си, 25) и не я позна, докато тя не роди първородния си син, и той го наименува Исус. 1) Когато Исус се роди във Витлеем от Юда в дните на цар Ирод, ето, мъдреци от изток дойдоха в Ерусалим, 2) казвайки: "Къде е този, който се роди цар на евреите? Защото видяхме звездата Му на изток и дойдохме да Му се поклоним." 3) Когато цар Ирод чу това, смути се и целият Ерусалим с него. 4) И като събра всички първосвещеници и книжници на народа, той ги разпита къде ще се роди Христос. 5) Те казаха: „Във Витлеем от Юда, защото така е писано чрез пророка: 6) „И ти, Витлееме, земя на Юда, не си най-малкият сред князете на Юда, защото от теб ще дойде владетел, който ще пасе Моя народ Израел”” (Мих. 5:2). 7) Тогава Ирод, като повика тайно мъдреците, внимателно разбра от тях времето [на появата] на звездата, която им се яви; 8) и като ги изпрати във Витлеем, каза: „Идете и внимателно разпитайте за Младежа; и когато го намерите, кажете ми, така че и аз, когато дойда, да Му се поклоня. 9) Тогава те, като послушаха царя, отидоха. И ето, звездата, която видяха на изток, вървеше пред тях, докато дойде и застана над мястото, където беше Младежта. 10) Когато видяха звездата, те се зарадваха с голяма радост. 11) И като влязоха в къщата, намериха Младенеца с Неговата майка Мария и, като паднаха, Му се поклониха; и като отвориха своите съкровища, те Му донесоха дарове: злато, ливан и смирна. 12) И като получиха отговор насън да не се връщат при Ирод, те се върнаха в страната си по друг път. 13) Когато си отидоха, ето, Ангелът Господен се яви на Йосиф насън и каза: "Стани и вземи Младенеца и майка Му, и бягай в Египет, и бъди там, докато ти кажа. Защото ще стане така, че Ирод ще потърси Младежа, за да Го погуби." 14) Той стана, взе Младенеца и майка Му през нощта и отиде в Египет, 15) и беше там дори до смъртта на Ирод, за да се изпълни реченото от Господа чрез пророка, който казва: „От Египет повиках Сина Си” (Осия 11:1). 16) Тогава Ирод, като се видя осмиван от влъхвите, се разгневи много и, като изпрати и уби всички младежи във Витлеем и в неговите предели, от две години и надолу, според времето, което научи от влъхвите. 17) Тогава се изпълни реченото чрез пророк Еремия, който казва: 18) „Глас се чу в Рама, плач и жалеене и силен плач; Рахил плаче за синовете си и не иска да се утеши, защото ги няма” (Ерем. 3:15). 19) След смъртта на Ирод, ето, Ангелът Господен се яви насън на Йосиф в Египет, 20) и каза: „Стани, вземи Младенеца и Майка Му и иди в земята Израилева, защото онези, които търсеха живота на Младенеца, са мъртви.“ 21) Той се изправи, взе Младенеца и майка Му и дойде в земята на Израел. 22) Като чу, че Архелай царува в Юдея вместо баща си Ирод, той се побоя да отиде там; и този, който беше научен насън, отиде в пределите на Галилея. 23) И дойде и се засели в град, наречен Назарет, за да се сбъдне казаното от пророците, че ще се нарече назирей. 1) В онези дни идва Йоан Кръстител, който проповядва в пустинята на Юдея, 2) и казва: „Покайте се, защото наближи Царството небесно“. 3) Защото той е този, за когото говори пророк Исая, казвайки: „Гласът на викащия в пустинята: „Пригответе пътя на Господа, направете Му прави пътеки“ (Ис. 40:3). 4) Самият Йоан имаше дрехи от камилска коса и кожен колан около кръста си [lumbos], а храната му бяха скакалци и див мед. 5) Тогава Ерусалим и цяла Юдея и цялата околна Йордания излязоха при него, 6) и бяха кръстени от него в Йордан, изповядвайки греховете си. 7) Виждайки много фарисеи и садукеи да идват на кръщението му, той им каза: "Вие, потомство ехиднини! Кой ви доказа, че трябва да бягате от идващия гняв? 8) Дайте плод, достоен за покаяние 9) и не мислете да казвате в себе си: "Ние имаме Авраам за наш баща." Защото ви казвам, че Бог може от тези камъни да въздигне деца на Авраам. 10) Защото и брадвата е вече в корена на дърветата: всяко дърво, което не дава добър плод, се отсича и се хвърля в огъня. 11) Ето, аз ви кръщавам с вода за покаяние, но този, който идва след мен, е по-силен от мен; Не съм достоен да нося обувките му; Той ще ви кръсти със Святия Дух и огън. 12) Вилицата Му е в ръката Му и Той ще изчисти гумното Си, ще събере житото Си в хамбара и ще изгори плявата с неугасим огън. 13) След това Исус идва от Галилея до Йордан при Йоан, за да бъде кръстен от него. 14) Йоан Му забрани, като каза: „Трябва да бъда кръстен от Теб, а Ти идваш ли при мен?“ 15) Исус отговори и му каза: „Остави го сега, защото по този начин ни подобава да изпълним цялата правда.“ Тогава [Йоан] Го допуска. 16) След като беше кръстен, Исус веднага излезе от водата. И ето, отвориха Му се небесата и Той видя Божия Дух да слиза като гълъб и да слиза върху Него. 17) И ето, глас от небето каза: „Това е Моят възлюбен Син, в Когото е Моето благоволение.” 1) Тогава Исус беше отведен от Духа в пустинята, за да бъде изкушен от дявола, 2) и след като прекара четиридесет дни и четиридесет нощи в пост, накрая огладня. 3) И дойде изкусителят и Му каза: „Ако си Божият Син, заповядай тези камъни да станат хлябове.“ 4) Той отговори и каза: „Писано е: „Не само с хляб живее човек, но с всяко слово, което излиза от Божиите уста“ (Втор. 8:3). 5) Тогава дяволът Го отвежда в светия град и Го поставя на крилото на храма, 6) и Му казва: "Ако си Божий Син, хвърли се долу. Писано е: "Защото Той ще заповяда на Своите ангели за Тебе и на ръцете си те ще Те носят, за да не удариш крака Си о камък" (Пс. 91:11-12). 7) Исус му каза: „Отново е писано: „Не изкушавай Господа, твоя Бог“ (Второзаконие 6:16) Отново дяволът Го отвежда на много висока планина и Му показва всичките царства на света и тяхната слава, 9) и Му казва: „Всичко това ще Ти дам, ако паднеш и ми се поклониш“. 10) Тогава Исус му казва: „Излез, Сатана, защото е писано: „На Господа, твоя Бог, ще се покланяш и само на Него ще служиш“ (Второзаконие 6:16). 11) Тогава дяволът Го остави и ето, ангелите дойдоха и Му служеха. 12) Когато Исус чу, че Йоан е предаден, той се оттегли в Галилея 13) и като напусна град Назарет, дойде и се засели в Капернаум край морето, в пределите на Завулон и Нефталим, 14) за да се изпълни казаното чрез пророк Исая: 15) „Земята на Завулон и земята на Нефталим, край пътя море, отвъд Йордан, Галилея на езичниците, 16) Хората, които седяха в тъмнина, видяха голяма светлина, и за онези, които седяха в земята на смъртната сянка, светлина ги осия” (Исая 9:1). 17) От това време нататък Исус започна да проповядва и да казва: „Покайте се, защото Царството небесно е близо.“ 18) Минавайки близо до Галилейското езеро, Исус видя двама братя: Симон, наречен Петър, и Андрей, брат му, да хвърлят мрежи в морето (защото бяха рибари). 19) И им казва: „Вървете след Мене и Аз ще ви направя [така че] да бъдете ловци на човеци.” 20) И те веднага оставиха мрежите си и Го последваха. 21) И като отиде оттам, Той видя другите двама братя, Яков Зеведеев и Йоан, брат му, в ладията с баща им Зеведей да кърпят мрежите си, и ги повика. 22) Те веднага оставиха мрежите и баща си и Го последваха. 23) И Исус обикаляше цяла Галилея, като поучаваше в синагогите им и проповядваше Евангелието на царството, и изцеляваше всяка болест и всяка болест между хората. 24) И слуховете за Него се разпространиха из цяла Сирия; и те доведоха при Него всички, които имаха болести, обладани от различни болести и мъки, и обладани от демони, и лунатици, и парализирани, и Той ги изцели. 25) И големи тълпи Го следваха от Галилея и Декаполис, и от Йерусалим, и от Юдея, и отвъд Йордан. 1) Като видя тълпата, Исус се изкачи на планината; и когато седна, учениците Му дойдоха при Него. 2) И Той отвори устата Си и ги поучаваше, казвайки: 3) Блажени бедните по дух, защото е тяхно небесното царство. 4) Блажени кротките, защото те ще наследят земята. 5) Блажени плачещите, защото те ще се утешат. 6) Блажени гладните и жадните за справедливост, защото те ще се наситят. 7) Блажени са милостивите, защото те ще бъдат милостиви, защото те ще видят Бога, защото те ще бъдат наречени синове Божии 12) Радвайте се и се веселете, защото пророците, които са били преди вас, са били гонени. 14) Ти си светлината на света. Град, стоящ на върха на планината, не може да се скрие. 15) И като запалят свещ, те не я поставят под кофа, а на свещник, и тя дава светлина на всички, които са в къщата. 16) Нека свети вашата светлина пред човеците, за да видят добрите ви дела и да прославят вашия Отец, който е на небесата. 17) Не мислете, че дойдох да наруша закона или пророците: не дойдох да разруша, а да изпълня. 18) Защото истина ви казвам, докато премине небето и земята, нито една йота, нито една точка от закона няма да премине, докато всичко не се изпълни. 19) И така, който наруши една от тези най-малки заповеди и научи хората на това, той ще се нарече най-малък в Царството Небесно; и който върши и учи, велик ще се нарече в Царството небесно. 20) Защото ви казвам, че ако вашата правда не преумножи правдата на книжниците и фарисеите, няма да влезете в небесното царство. 21) Чували сте какво е казано на древните: „Не убивай; който убие, ще бъде осъден” (Изход 20:13). 22. Но аз ви казвам, че всеки, който се гневи на брат си, ще бъде осъден; който каже на брат си: „празен човек“ ще бъде виновен на събора [concilio]; и който каже: „луд“, ще бъде виновен в огнения ад. 23) И така, ако донесеш дара си на олтара и там си спомниш, че брат ти има нещо против теб, 24) остави дара си там пред олтара и иди първо да се помириш с брат си, и тогава, когато дойдеш, ще принесеш дара си. 25) Сключете споразумение с врага си бързо, докато сте още на път с него, така че противникът ви да не ви предаде на съдията, а съдията да не ви предаде на слуга и да не бъдете хвърлени в затвора; 26) Истина ви казвам, няма да излезете оттам, докато не платите и последната монета. 27) Чували сте, че е било казано на древните: „Не прелюбодействай“ (Изход 20:14). 28. Но аз ви казвам, че всеки, който погледне жена, за да я пожелае, вече е прелюбодействал с нея в сърцето си. 29) Ако дясното ти око те съблазнява, извади го и го хвърли от себе си, защото е по-добре за теб една от частите ти да погине, отколкото цялото ти тяло да бъде хвърлено в пъкъла. 30) И ако десницата ти те съблазнява, отсечи я и я хвърли от себе си, защото е по-добре за теб една от частите ти да погине, отколкото цялото ти тяло да бъде хвърлено в пъкъла. 31) Също така се казва, че ако някой се разведе с жена си, той трябва да й даде писмо за развод. 32. Но Аз ви казвам, че който пусне жена си, освен поради прелюбодеяние, той я прави прелюбодейка. и който се ожени за освободена жена, прелюбодейства. 33) Вие също сте чули какво е казано на древните: „Не нарушавай клетвата си, но изпълни обетите си на Господа“ (Лев.19:12; Второзаконие 23:21). 34) Казвам ви: изобщо не се кълнете: не в небето, защото то е престолът на Бога; 35) нито земята, защото тя е Неговото подножие; нито Ерусалим, защото е градът на великия Цар (вижте Ис.66:1; Пс.47:3); 36) Не се кълни в главата си, защото не можеш да направиш нито един косъм бял или черен. 37) Но нека думата ви бъде: „Да, да“; „Не, не“ и всичко отвъд това е от лукавия. 38) Чували сте, че е казано: „Око за око и зъб за зъб” (Изход 21:24). 39) Но аз ви казвам: "Не се съпротивлявайте на злото." Но ако те удари някой по дясната ти буза, обърни му другата; 40) и който иска да ви съди и да ви вземе туниката [tunicam], дайте му и himantium [pallium]; 41) и който те принуди да вървиш с него една миля, върви с него още две. 42) Който поиска от вас, давайте му и не се отвръщайте от всеки, който иска да вземе назаем от вас. 43) Чували сте, че е казано: „Обичай ближния си (Лев.19:17-18) и мрази врага си.“ 44) Но аз ви казвам, обичайте враговете си, правете добро на тези, които ви мразят, и се молете за онези, които ви гонят и ви клеветят, 45) за да бъдете синове на вашия Отец, Който е на небесата, Който кара слънцето Си да изгрява над добрите и злите и изпраща дъжд на праведните и неправедните. 46. ​​Защото, ако обичате онези, които ви обичат, каква награда ще имате? Митарите не правят ли същото? 47) И ако поздравявате само братята си, какво повече правите? Не правят ли и езичниците същото? 48) Затова бъдете съвършени, както е съвършен вашият Отец на небето. 1) Внимавайте да не упражнявате правдата си пред хората, така че да сте видими за тях: в противен случай няма да имате награда от вашия Отец, който е на небесата. 2) И така, когато даваш милостиня, не [ноли] тръби пред себе си, както правят лицемерите в синагогите и по улиците, за да бъдеш почитан от хората. Истина ви казвам, те получиха своята награда. 3) Когато правите милостиня, не позволявайте на лявата си ръка да знае какво прави дясната ви ръка, 4) така че милостинята ви да се прави тайно; и вашият Отец, който вижда в тайно, ще ви възнагради. 5) И когато се молите, не бъдете като лицемерите, които обичат да стоят и да се молят в синагогите и по уличните ъгли, за да бъдат видени от хората. Истина ви казвам, че [вече] получиха своята награда. 6) Когато се молиш, влез в стаята си и като затвориш вратата, помоли се на твоя Отец, който е в тайно; и вашият Отец, който вижда в тайно, ще ви възнагради. 7) Когато се молите, не говорете много като езичниците, защото те смятат, че за многото си думи ще бъдат чути; 8) Не бъдете като тях, защото вашият Отец знае какви са нуждите ви, преди да Го помолите. 9) Молете се така: „Отче наш, Който си на небесата! Да се ​​свети Твоето име; 10) Да дойде Твоето царство; Да бъде Твоята воля както на небето, така и на земята; 11) насъщния ни хляб дай ни днес; 12) и прости ни дълговете, както и ние прощаваме на нашите длъжници; 13) и не ни въвеждай в изкушение, но ни избави от лукавия. Амин". 14) Защото, ако вие простите на хората прегрешенията им, и вашият Небесен Отец ще прости на вас прегрешенията ви, 15) но ако вие не простите на хората прегрешенията им, вашият Отец няма да прости на вас прегрешенията ви. 16) Когато постите, не бъдете като лицемерите, тъжни, защото те погубват лицата си, за да се покажат на хората като постещи. Истина ви казвам, те са получили 17) Когато постите, помажете главата си и измийте лицето си, за да не се явите пред хората като постещи, а пред вашия Отец, Който е в тайно, ще ви възнагради 19) Не събирайте съкровища на земята, където ръждата и молците ги рушат, 20) събирайте си съкровища. на небето, където нито ръжда, нито молец погубва и където крадци не подкопават и не крадат, 21) защото където е съкровището ви, там ще бъде и сърцето ви. 22) Светилникът на вашето тяло е вашето око. Ако окото ти е просто, то цялото ти тяло ще бъде леко; 23) Ако окото ти е лошо, цялото ти тяло ще бъде тъмно. И така, ако светлината, която е във вас, е тъмнина, тогава какво е самата тъмнина? 24) Никой не може да служи на двама господари: защото или единия ще намрази, а другия ще обикне; или единият ще бъде ревностен и ще пренебрегне другия. Не можете да служите на Бога и на мамона. 25) Затова ви казвам, не се безпокойте за живота си, какво ще ядете, нито за тялото си, какво ще облечете. Не е ли душата по-велика от храната и тялото по-голямо от облеклото? 26) Вижте птиците небесни, те не сеят, не жънат, не събират в житници; и вашият Отец на небесата ги храни. Не си ли много по-добър от тях? 27) И кой от вас, като помисли за това, може да добави един лакът към височината си? 28) А защо се притесняваш за дрехите? Вижте полските кремове, как растат: не се трудят, не предат; 29) Казвам ви, че Соломон в цялата си слава не беше облечен като един от тях. 30) Ако полската трева, която съществува днес и утре, се хвърли в пещта, Бог я облича много повече от вас, маловерци! 31) И така, не се безпокойте, като казвате: "Какво ще ядем?" или „Какво ще пием?“ или „Какво ще облечем?“ 32) За всички тези неща езичниците търсят. Защото вашият Отец знае, че имате нужда от всичко това. 33) Първо търсете Божието царство и Неговата правда и всички тези неща ще ви се прибавят. 34) Така че, не се тревожете за утрешния ден. Защото утрешният ден ще се погрижи за себе си: достатъчно от собствените му проблеми за [този] ден. 1) Не съдете, за да не бъдете съдени, 2) защото с каквато присъда съдите, с такава ще бъдете съдени; и с каквато мярка използвате, с такава ще ви се отмери. 3) Защо виждаш съчицата в окото на брат си, а не виждаш гредата в собственото си око? 4) Или как ще кажеш на брат си: Дай да извадя съчицата от окото ти, но ето, в окото ти има греда? 5) Лицемер! Първо извади гредата от окото си и тогава ще видиш как да извадиш съчицата от окото на брат си. 6) Не давайте свети неща на кучетата и не хвърляйте бисерите си пред свинете, за да не ги стъпчат с краката си и да се обърнат и да ви разкъсат. 7) Искайте и ще ви се даде; търсете и ще намерите; хлопайте и ще ви се отвори. 8) Защото всеки, който иска, получава, и всеки, който търси, намира, и на този, който хлопа, ще се отвори. 9) Или кой е човекът от вас, който, ако синът му му поиска хляб, наистина ще му даде камък? 10) Или, ако той поиска риба, бихте ли му дали змия? 11) И така, ако вие, бидейки зли, знаете да давате блага на децата си, колко повече вашият Отец, Който е на небесата, ще даде блага на онези, които искат от Него? 12) И така, във всичко, което искате да ви правят хората, правете и вие с тях, защото това е законът и пророците. 13) Влезте през тясната порта, защото широка е портата и широк е пътят, който води към погибел, и мнозина отиват там; 14) защото тясна е портата и тесен е пътят, който води към живот, и малцина го намират! 15) Пазете се от лъжливите пророци, които идват при вас в овчи кожи, а отвътре са вълци грабители. 16) Ще ги познаете по плодовете им. Бере ли се грозде от тръни или смокини от бодили? 17) И така, всяко добро дърво дава добри плодове, но лошото дърво дава лоши плодове. 18) Доброто дърво не може да дава лоши плодове, нито лошото дърво може да дава добри плодове. 19) Всяко дърво, което не дава добър плод, се отсича и се хвърля в огъня. 20) И така, по плодовете им ще ги познаете. 21) Не всеки, който Ми казва: „Господи! ще влезе в Царството Небесно, но който върши волята на Отца Ми, Който е на небесата, ще влезе в Царството Небесно. 22) Мнозина ще Ми кажат в онзи ден: "Господи! Боже! Не в Твое ли име пророкувахме? И не в Твое ли име демони изгонваха? И не направиха ли много чудеса в Твоето име?” 23) И тогава ще им заявя: “Никога не съм ви познавал; Махнете се от Мене вие, които вършите беззаконие." 24) Затова всеки, който чуе тези Мои думи и ги изпълнява, ще бъде като мъдър човек, който построи къщата си на канара. 25) И заваля дъжд, и реките преляха, и духнаха ветрове и удряха тази къща, но тя не падна, защото беше основана на скала. 26) Но всеки, който слуша тези Мои думи и не ги изпълнява, прилича на безумен човек 27) И заваля дъждът, и задухаха ветровете, и той падна, и падането му беше голямо. 28) И стана така: когато Исус свърши тези думи, хората се чудеха на учението Му, 29) защото ги учеше като един с власт, а не като техните книжници и фарисеи. 1) Когато Той слезе от планината, големи тълпи Го последваха. 2) И така прокаженият се приближи и Му се поклони, казвайки: "Господи! Ако искаш, можеш да ме очистиш." 3) И Исус протегна ръката си и го докосна, казвайки: „Искам да бъдеш чист.“ И веднага проказата му се очисти. 4) И Исус му каза: „Внимавай да не казваш на никого, но иди, покажи се на свещеника и донеси дара, който Мойсей заповяда (виж Лев. 14:2-32) като свидетелство за тях.“ 5) Когато влезе в Капернаум, един стотник [centurio] се приближи до Него, като Го попита 6) и каза: „Господи, момчето ми лежи вкъщи в спокойствие и страда жестоко.“ 7) И Исус му каза: „Ще дойда и ще го изцеля.“ 8) И в отговор стотникът каза: "Господи! Не съм достоен да влезеш под моя покрив, но само кажи дума и детето ми ще оздравее; 9) защото и аз съм човек под власт, но имайки подчинени войници, казвам на един: "Иди" и той отива; на друг: "Ела" - и той идва; и на моя слуга: "Направи това" - и той прави. 10) Когато Исус го чу, той се изненада и каза на онези, които Го следваха: „Истина ви казвам, не намерих такава вяра в Израел. 11) Казвам ви, че мнозина ще дойдат от изток и запад и ще лежат с Авраам, Исаак и Яков в небесното царство; 12) Синовете на царството ще бъдат изхвърлени във външната тъмнина; там ще бъде плач и скърцане със зъби. 13) И Исус каза на стотника: „Иди и както си повярвал, така да ти бъде.“ И момчето му оздравя в онзи час. 14) И когато Исус дойде в къщата на Петър, видя тъща му да лежи и да има треска, 15) и докосна ръката й, и треската я остави; и тя стана и им служеше. 16) Когато се свечери, те доведоха при Него мнозина обладани от демони, и Той изгони духовете със слово и изцели всеки, който имаше болест, 17) за да се изпълни казаното чрез пророк Исая, който казва: "Той взе нашите немощи и понесе нашите болести" (Ис. 53:4). 18) Виждайки голяма тълпа около Себе Си, Исус им заповяда да преплуват езерото. 19) И един книжник се приближи и Му каза: “Учителю! Ще Те последвам, където и да отидеш." 20) И Исус му каза: "Лисиците имат дупки и небесните птици - гнезда, но Човешкият Син няма къде да подслони главата си." 21) Друг от учениците Му каза: “Господи! Нека първо отида да погреба баща си. 22) Исус му каза: „Върви след Мене и остави мъртвите да погребват своите мъртви.“ 23) И когато Той влезе в ладията, учениците Му Го последваха. 24) И ето, имаше голямо вълнение в морето, така че лодката се покриваше с вълни; Той спеше. 25) И учениците Му дойдоха при Него и Го събудиха, като казаха: “Господи, спаси ни, загиваме.” 26) И Исус им каза: „Защо сте толкова страхливи, маловерци?“ След това, като стана, той заповяда на ветровете и морето и настъпи голяма тишина. 27) Хората се учудиха и казаха: „Кой е този, че ветровете и морето му се покоряват?“ 28) И когато Той пристигна от другата страна в страната на геразените [Gadarenorum], Той беше посрещнат от двама демони, които излязоха от гробниците, много свирепи, така че никой не можеше да мине по този път. 29) И ето, те извикаха, казвайки: "Какво имаме ние с теб, о, Исусе, Сине Божи? Нима си дошъл тук преждевременно, за да ни измъчваш?" 30) Недалеч от тях пасеше голямо стадо прасета. 31) Демоните Го попитаха, като казаха: „Ако ни изгониш оттук, прати ни в стадото свине“. 32) И Той им каза: “Вървете.” И те излязоха и влязоха при свинете. И така, цялото стадо се спусна по стръмен склон в морето и умря във водите. 33) Овчарите се затичаха и като влязоха в града, разгласиха всичко и за демоните. 34) И ето, целият град излезе да посрещне Исус; и като Го видяха, помолиха Го да се отдалечи от пределите им. 1) И като влезе в лодката, Той премина и пристигна в Своя град. 2) И ето, донесоха при Него паралитик, който лежеше на легло. И като видя вярата им, Исус каза на паралитика: „Надявай се, чедо! Прощават ти се греховете“. 3) И някои от книжниците си казаха: "Той богохулства." 4) И когато Исус видя техните мисли, той каза: "Защо мислите зло в сърцата си? 5) Кое е по-лесно да се каже: "Греховете ви са ви простени" или да се каже: "Стани и ходи?" 6) Но за да знаете, че Човешкият Син има власт на земята да прощава грехове,” тогава казва на паралитика: „Стани, вдигни постелката си и иди у дома си.” 7) И той стана и отиде в къщата си. 8) Като видяха [това], хората се уплашиха и прославиха Бога, който е дал такава власт на хората. 9) И когато Исус минаваше оттам, видя човек, седнал на митницата [в teloneo], на име Матей. И той му казва: „Следвай Ме“. И той стана и Го последва. 10) И като седна в къщата, ето, много бирници и грешници дойдоха и седнаха с Исус и Неговите ученици. 11) И като видяха това фарисеите, казаха на учениците Му: „Защо вашият Учител яде и пие с бирници и грешници?“ 12) Когато Исус го чу, той каза: "Не здравите се нуждаят от лекар, а болните. 13) Идете, научете какво е това: "Милост искам, а не жертва" (Осия 6:6). Защото дойдох да призова не праведните, а грешниците." 14) Тогава учениците на Йоан идват при Него и казват: „Защо ние и фарисеите постим често, а твоите ученици не постят?“ 15) И Исус им каза: "Могат ли децата на Младоженеца да плачат, докато Младоженецът е с тях? Но ще дойдат дни, когато Младоженецът ще бъде отнет от тях, и тогава те ще постят. 16) Никой не зашива парче груб плат върху стара дреха, защото всичко [пришито към него, седи] ще бъде напълно разкъсано от дрехата и дупката ще стане още по-лоша. 17) И те не наливайте ново вино в стари мехове; иначе меховете се спукват и виното изтича и меховете се губят, но новото вино се налива в нови мехове и двете се запазват. 18) Когато им каза това, ето, един принц се приближи и Му се поклони, казвайки: "Господи, дъщеря ми току-що почина; но ела, положи ръката Си върху нея и тя ще оживее." 19) И Исус се изправи и последва него и учениците му. 20) И ето, една жена, която страдаше от кървене в продължение на дванадесет години, се приближи отзад и докосна ресните [фимбриам] на дрехата Му, 21) защото тя си каза: „Само ако се докосна до дрехата Му, ще бъда спасена.“ 22) И Исус, като се обърна и я видя, каза: "Надежда се, дъще! Твоята вяра те спаси." И от този час жената беше спасена. 23) И когато Исус дойде в дома на принца и видя флейтистите и обърканата тълпа, той каза: 24) „Излезте, защото девойката не е мъртва, но спи.“ И те Му се подиграваха. 25) И когато тълпата се отдалечи, Той влезе и я хвана за ръката, и девойката се изправи. 26) И този слух се разнесе по цялата онази земя. 27) И когато Исус излезе оттам, двама слепи Го последваха, викайки и казвайки: „Смилуй се над нас, Исусе, сине Давидов!“ 28) Когато Той влезе в къщата, слепите дойдоха при Него. И Исус им каза: Вярвате ли, че мога да направя това за вас? Те Му казват: "Да, Господи!" 29) Тогава Той докосна очите им, като каза: “Нека ви бъде според вярата ви.” 30) И очите им се отвориха; и Исус строго ги смъмри, като каза: „Внимавайте никой да не знае.“ 31) Те излязоха и Го прославиха по цялата онази земя. 32) Когато излизаха, ето, доведоха при Него ням човек, обладан от демон. 33) И след като демонът беше изгонен, немият човек започна да говори. И хората се чудеха, казвайки: Никога не се е случвало такова нещо в Израел. 34) Фарисеите казаха: „Със силата на принца на демоните Той изгонва демони.“ 35) И Исус обиколи всички градове и села, като поучаваше в техните синагоги, проповядвайки евангелието на царството и изцелявайки всяка болест и всяка болест. 36) Виждайки тълпите от хора, Той се смили над тях, защото бяха изтощени и разпръснати, като овце без пастир. 37) Тогава Той каза на учениците Си: „Ето, жетвата е изобилна, но работниците са малко; 38) Молете се, прочее, на Господаря на жетвата да изпрати работници на жетвата Си.” 1) И като повика дванадесетте Си ученици, Той им даде власт над нечистите духове, за да могат да ги изгонят и да изцелят всяка болест и всяка немощ. 2) Имената на дванадесетте апостоли са тези: първият Симон, който се нарича Петър, и брат му Андрей, 3) Яков Зеведеев и Йоан, неговият брат, Филип и Вартоломей, Тома и Матей Митарят, Яков Алфеев и Тадей, 4) Симон Хананей и Юда Искариотски, който Го предаде. 5) Тези дванадесет Исус изпрати и им заповяда, като каза: „Не ходете по пътя на езичниците и не влизайте в градовете на самаряните; 6) но отидете особено при изгубените овце от дома Израилев; 7) докато ходите, проповядвайте, казвайки: „Защото небесното царство е близо“; 8) изцелявайте слабите, възкресявайте мъртвите, очиствайте прокажените, изгонвайте демоните; даром сте приели, 9) Не вземайте със себе си нито злато, нито сребро, нито пари в коланите си, 10) нито торба за път, нито две палта, нито обувки, нито тояга, защото работникът е достоен за храната си. 11) В който и град или село да влезете, разберете кой е достоен в него и останете там, докато си тръгнете; 12) Когато влезете в къща, поздравете я, казвайки: "Мир на тази къща." 13) И ако само този дом е достоен, тогава вашият мир ще дойде върху него; ако не си достоен, тогава твоят мир ще се върне при теб. 14) И ако някой не ви приеме и не се вслуша в думите ви, тогава, когато излизате от къщата или града си, отърсете праха от краката си. 15) Истина ви казвам, че ще бъде по-поносимо за земята на Содом и Гомор в деня на съда, отколкото за този град. 16) Ето, Аз ви изпращам като овце между вълци; затова бъдете мъдри като змиите и невинни като гълъбите. 17) Пазете се от хората. Защото ще ви предадат на събори и в синагогите си ще ви бият, 18) и ще бъдете изправен пред управители и царе заради Мене, за свидетелство пред тях и пред езичниците. 19) Когато ви предадат, не се тревожете как или какво да кажете; защото в онзи час ще ви се даде какво да кажете, 20) защото не вие ​​ще говорите, а Духът на вашия Отец ще говори във вас. 21) Брат ще предаде брата на смърт и баща сина си; и децата ще въстанат срещу родителите си и ще ги умъртвят; 22) и ще бъдете мразени от всички заради Моето име; който устои докрай, ще бъде спасен. 23) Когато те преследват в един град, бягай в друг. Истина ви казвам, че няма да завършите обиколката на градовете на Израел, докато Човешкият Син не дойде. 24) Ученикът не е над учителя си и робът не е над господаря си: 25) За ученика е достатъчно да бъде като учителя си, а за роба да бъде като господаря си. Ако стопанинът на къщата се казваше Веелзевул, колко повече от семейството му? 26) И така, не се страхувайте от тях, защото няма нищо скрито, което да не се разкрие, и нищо тайно, което да не се узнае. 27) Каквото ви говоря на тъмно, говорете го на светло; и каквото чуете на ухо, проповядвайте на покривите. 28) И не се страхувайте от онези, които убиват тялото, но не могат да убият душата; но се страхувайте повече от това, който може да погуби и душа, и тяло в геената. 29) Не се ли продават две врабчета за един асариум? И нито един от тях няма да падне на земята без [волята] на вашия Отец. 30) Всички косми на главата ви са преброени. 31) Не се страхувайте: вие сте по-добри от много врабчета. 32) И така, всеки, който Ме изповяда пред човеците, [него] ще изповядам и Аз пред Моя Отец, Който е на небесата; 33) Който се отрече от Мен пред човеците, и Аз ще се отрека от него пред Моя Отец, Който е на небесата. 34) Не мислете, че дойдох да донеса мир на земята; Не дойдох да донеса мир, а меч, 35) защото дойдох да разделя човек от баща му, и дъщеря от майка й, и снаха от свекърва й. 36) И враговете на човека са собственото му семейство (вижте Михей 7:6). 37) Който обича баща или майка повече от Мене, не е достоен за Мен; и който обича син или дъщеря повече от Мене, не е достоен за Мене; 38) и всеки, който не вземе кръста си и не Ме следва, е недостоен за Мен. 39) Който намери живота си, ще го изгуби; и който изгуби живота си заради Мене, ще го намери. 40) Който приеме вас, приема Мен, а който приеме Мен, приема Този, който Ме е пратил; 41) всеки, който приеме пророк, в името на пророка, ще получи наградата на пророк; и който приеме праведния, в името на праведния, ще получи наградата на праведния. 42) И който даде на един от тези малките само чаша студена вода да пие, само в името на ученик, истина ви казвам, няма да загуби наградата си. 1) И стана така: когато Исус свърши да дава наставления на дванадесетте Си ученици, Той отиде оттам, за да поучава и проповядва в техните градове. 2) Йоан, като чу в затвора за делата на Христос, изпрати двама от своите ученици, 3) казаха Му: „Ти ли си Този, който има да дойде, или друг да очакваме?“ 4) И Исус им отговори и каза: "Когато дойдете, кажете на Йоан това, което сте чули и видели. 5) Слепите проглеждат, куците прохождат, прокажените се очистват, глухите прочуват, мъртвите се възкресяват, благовестието се проповядва на бедните; 6) И блажен е онзи, който не се съблазнява заради Мен." 7) Когато си отидоха, Исус започна да говори на тълпата за Йоан: "Какво отиде да видиш в пустинята? Тръстика ли е това, развяна от вятъра? 8) Какво отиде да видиш? Човек, облечен в меки дрехи? Ето, тези, които носят меки дрехи, са в дворците на царете. 9) Какво отиде да видиш? Пророк? Да, казвам ви, и повече от 10) Защото той е този, за когото е писано: „Ето, изпращам Моя ангел пред Твоето лице, който ще приготви Твоя път пред Тебе“ (Малахия 3:1). 11) Истина ви казвам, измежду родените от жени не е възлязъл по-велик човек от Йоан Кръстител; но най-малкият в царството небесно е по-голям от него. 12) От дните на Йоан Кръстител досега небесното царство ни е натрапено и онези, които използват сила, го вземат със сила. 13) Защото всичките пророци и законът пророкуваха до Йоан; 14) и ако искате да приемете, той е Илия, който трябва да дойде. 15) Който има уши да слуша, нека слуша! 16) На кого ще оприлича това поколение? Той прилича на деца, седящи на пазара, които, викайки на другарите си, 17) казват: „Ти свиреше на тръба, а не танцува, пееха ти тъжни песни, а ти не плачеше.“ 18. Защото Йоан дойде, нито ядеше, нито пиеше; и те казват: "Той има демон." 19) Човешкият Син дойде, като яде и пи; и казват: „Ето човек, чревоугодник и винопиец, приятел на митари и грешници.“ И мъдростта от нечии деца е оправдана. 20) Тогава Той започна да укорява градовете, в които силите Му бяха най-изявени, защото не се покаяха: 21) “Горко ти, Хоразин! Горко ти, Витсаида! Защото, ако силите, които се явиха в теб, се бяха явили в Тир и Сидон, те отдавна биха се покаяли във вретище и пепел. 22) Но казвам ви, на Тир и Сидон ще бъде по-леко в деня на съда, отколкото на вас. 23) А ти, Капернауме, ще се възнесеш ли дори на небето? Ти дори ще бъдеш хвърлен в ада, защото ако силите, които бяха демонстрирани в теб, бяха демонстрирани в Содом, щеше да стои здраво до ден днешен! 24) Но аз ви казвам, че за земята Содом ще бъде по-добре в деня на съда, отколкото за вас. 25) В това време Исус отговори и каза: „Славя Те, Отче, Господарю на небето и земята, защото си скрил тези неща от мъдрите и разумните и си ги открил на младенците. 26) Хей, татко! Защото това ти беше приятно. 27) Всичко Ми е предадено от Моя Отец и никой не познава Сина освен Отец; и никой не познава Отца, освен Сина, и на когото Синът иска да открие. 28. Елате при Мен всички, които се трудите и сте обременени, и Аз ще ви успокоя. 29) Вземете Моето иго върху себе си и се научете от Мен, защото съм кротък и смирен по сърце, и ще намерите покой за душите си. 30) Защото Моето иго е сладко и Моето бреме е леко. 1) По това време Исус минаваше през засетите ниви в събота; Неговите ученици, тъй като бяха гладни, започнаха да късат класовете и да ядат. 2) Когато фарисеите видяха това, те Му казаха: „Ето, Твоите ученици вършат това, което не е позволено да се прави в събота.“ 3) Той им каза: "Не сте ли чели какво направи Давид, когато той и онези, които бяха с него, бяха гладни? 4) Как той влезе в Божия дом и яде присъствените хлябове, които не беше позволено да яде нито на него, нито на онези, които бяха с него, освен самите свещеници? (виж Лев.24:5-9; 1 Царе 21:2-7). 5) Или не сте чели в закона, че в съботата свещениците в храма нарушават съботата, но няма престъпление срещу тях? 6) Аз ви казвам, че ето Онзи, който е по-велик от храма; 7) ако знаете какво означава: „Аз искам милост, а не жертва“ (Осия 6:6), тогава вие никога не бихте осъдили невинния, 8) защото Човешкият син е господар дори на съботата. 9) И като излезе оттам, влезе в синагогата им. 10) И ето, имаше човек с изсъхнала ръка. И те попитаха Исус: „Възможно ли е да се лекува в събота?“ - да Го обвинят. 11) Той им каза: "Кой от вас ще бъде такъв човек, че като има една овца, ако тя падне в яма в събота, няма да я вземе и да я извади? 12) Колко по-добър е човек от овца? Така че е позволено да се прави добро в съботата." 13) Тогава той казва на човека: „Протегни ръката си.“ И той се протегна, и тя отново стана здрава, като друга. 14) Когато фарисеите излязоха, те имаха съвет срещу Него, как да Го унищожат. 15) Когато Исус разбра, той си тръгна оттам. И мнозина Го последваха и Той ги изцели всички, 16) и им заповяда да не Го разгласяват. 17) За да се изпълни казаното чрез пророк Исая, който казва: 18) Ето Моят Слуга, когото избрах, Моят възлюбен, в когото е благоволението на душата Ми. Ще положа Духа Си върху Него и Той ще възвести съд на езичниците; 19) Той няма да противоречи, няма да вика и никой няма да чуе гласа Му в 20) Той няма да счупи строшена тръстика, нито ще угаси тлеещ фитил, докато не донесе победа на съда; 22) Тогава те Му представиха обладан от демон човек, сляп и ням; и той го изцели, за да може да говори и да вижда. 23) И целият народ се чудеше и казваше: Не е ли това Давидовият син? 24) Когато фарисеите чуха това, казаха: „Той изгонва демоните само чрез Веелзевул, принца на демоните.“ 25) Исус, като знаеше мислите им, им каза: "Всяко царство, разделено против себе си, ще запустее; и всеки град или дом, разделен против себе си, няма да устои. 26) И ако Сатана изгони Сатана, тогава той е разделен против себе си: как може да устои неговото царство? 27) И ако аз изгоня демони чрез Велзевул, чрез кого ги изгонват вашите синове? Затова те ще бъдат ваши съдии. 28) Ако Аз изгонвам демоните чрез Божия Дух, тогава, разбира се, Божието царство е дошло при вас. 29) Или как може някой да влезе в къщата на силния човек, ако първо не ограби къщата му. 30) Който не е с Мен, той разпръсва. 31) Затова ви казвам: всеки грях и богохулство ще бъдат простени на човеците, но хула против Духа няма да се прости; 32) ако някой каже дума против Човешкия Син, ще му се прости; ако някой говори против Светия Дух, няма да му се прости нито в този век, нито в бъдещето. 33) Или разпознайте дървото като добро и плодовете му като добри; или разпознайте дървото като лошо и плода му като лош, защото дървото се познава по плода му. 34) Viper хайвер! Как можеш да говориш добри неща, когато си зъл? Защото от изобилието на сърцето говорят устата. 35) Добрият човек изважда добри неща от добрата съкровищница, а злият човек изважда зли неща от злата съкровищница. 36) Казвам ви, че за всяка празна дума, която хората кажат, те ще дадат сметка в деня на съда. 37) Защото от думите си ще се оправдаеш и от думите си ще бъдеш осъден. 38) Тогава някои от книжниците и фарисеите Му отговориха, казвайки: „Учителю! Бихме искали да видим знак от Теб.” 39) Той им отговори и рече: Лук и прелюбодеен род търси знамение; и никакво знамение няма да му се даде освен знамението на пророк Йона. 40) Защото както Йона беше в корема на кита три дни и три нощи, така Човешкият син ще бъде в сърцето на земята три дни и три нощи. 41) Мъжете от Ниневия ще се издигнат на съд с това поколение и ще го осъдят, защото те се покаяха от проповядването на Йона. И сега тук има още Йона. 42) Кралицата на Юга ще се издигне на съд с това поколение и ще го осъди, защото тя дойде от краищата на земята, за да слуша мъдростта на Соломон; и ето, тук има още Соломон. 43) Когато нечистият дух напусне човека, той минава през безводни места, търсейки почивка и не я намира. 44) Тогава той казва: „Ще се върна в къщата си, откъдето дойдох.“ И като пристигна, той го намира празен, пометен и украсен. 45) Тогава той отива и взема със себе си седем други духа, по-зли от себе си, и те влизат и живеят там; и за този човек последното нещо е по-лошо от първото. Така ще бъде и с това зло поколение.” 46) Докато Той все още говореше на тълпата, майка Му и братята Му стояха пред къщата, искайки да говорят с Него. 47) Някой Му каза: „Ето, майка Ти и братята Ти стоят отвън и Те търсят.” 48) Но Той отговори на този, който Му говореше и каза: “Коя е Майка Ми? И кои са моите братя? 49) И като простря ръката Си към учениците Си, каза: Ето майка Ми и братята Ми; 50) Защото, който върши волята на Отца Ми, Който е на небесата, той Ми е брат, и сестра, и майка. 1) Напускайки къщата същия ден, Исус седна край морето. 2) И големи тълпи се събраха при Него, така че Той влезе в лодката и седна; и целият народ стоеше на брега. 3) И той им говори с много притчи, казвайки: „Ето, един сеяч излезе да сее; 4) и като сееше, едни паднаха край пътя и небесните птици долетяха и ги изядоха; 5) други паднаха на каменисти места, където имаше малко пръст, и скоро поникнаха, защото земята беше плитка; 6) когато слънцето изгря, изсъхна и сякаш нямаше 7) Някои паднаха между тръните и ги заглушиха, 8) Някои паднаха на добра земя, други по шейсет, други по трийсет! 10) И учениците дойдоха и Му казаха: Защо им говориш с притчи? 11) Той им отговори и каза: "Защото на вас е дадено да знаете тайните на небесното царство, но на тях не е дадено. 12) Защото който има, ще му се даде и ще има изобилие; а който няма, и това, което има, ще му се отнеме. 13) Затова им говоря с притчи, че като гледат, не виждат, и като слушат, не чуват, и не виждат разбирам. 14) И над тях се изпълнява пророчеството на Исая, който казва: „Ако слушате със слух, няма да разберете, и ще гледате с очите си, но няма да видите. 15) Защото сърцето на този народ се закорави и ушите им са трудни за чуване, и затвориха очите си, така че никога няма да видят с очите си, или да чуят с ушите си, и да разберат със сърцето си, и няма да се обърнат. Аз ще ги изцеля” (Исая 6:9–10). 16) Блажени очите ви, които виждат, и ушите ви, които чуват, 17) защото истина ви казвам, че много пророци и праведници пожелаха да видят това, което вие виждате, и не видяха, и да чуят това, което вие чувате, и не чуха. 18) Но чуйте притчата за сеяча: 19) при всеки, който слуша словото на Царството и не разбира, идва лукавият и грабва посятото в сърцето му - това е посятото по пътя. 20) А посятото на каменисти места са тези, които чуват словото и веднага го приемат с радост; 21) но няма корен в себе си и е непостоянен: когато дойдат скръб и гонение поради словото, веднага се съблазнява. 22) Посятото между тръните са тези, които слушат словото, но грижите на този свят и измамливостта на богатството заглушават словото и то става безплодно. 23) Но това, което се посява на добра почва, е този, който слуша словото и го разбира, и дава плод и произвежда стократно, и някои шестдесет пъти, а други тридесет пъти. 24) Той им предложи друга притча, като каза: „Небесното царство прилича на човек, посял добро семе на нивата си; 25. Докато хората спяха, врагът му дойде, пося плевели между житото и си отиде. 26) Когато поникна зеленината и даде плод, тогава се появиха и плевелите. 27) Когато слугите на домакина пристигнаха, те му казаха: "Господарю! Не си ли посял добро семе в нивата си? Откъде идват плевелите на нея?" 28) И той им каза: „Враждебен човек направи това.“ Робите му рекоха: Искаш ли да отидем да ги изберем? 29) И той каза: „Не, само като съберете плевелите, вие не изкоренявате житото заедно с тях, 30) оставете и двете да растат заедно до жетвата; И по време на жетвата ще кажа на жътварите: „Първо съберете плевелите и ги вържете на снопи, за да бъдат изгорени, а житото съберете в хамбара ми.“ 31) Той им предложи друга притча, като каза: „Небесното царство прилича на синапено зърно, което човек взе и пося в нивата си, 32) което, макар и по-малко от всички семена, когато порасне, става по-голямо от всички отвари и става дърво, така че птиците небесни идват и живеят в клоните му.“ 33) Той им каза друга притча: „Небесното царство прилича на квас, който една жена взе и сложи в три мерки брашно, докато вкисна всичко.“ 34) Исус изговори всички тези неща на тълпата с притчи и не им говореше без притчи, 35) за да се изпълни казаното чрез пророка, който казва: „Ще отворя устата си с притчи, ще говоря тайните неща от създанието на света“ (Пс. 77:2). 36) След това, като разпусна тълпата, Той влезе в къщата. И учениците Му дойдоха при Него и казаха: Обясни ни притчата за плевелите на полето. 37) Той отговори и им каза: „Този, който сее доброто семе, е Човешкият Син; 38) нивата е светът; доброто семе са синовете на Царството, а плевелите са синовете на мерзостта; 39) врагът, който ги е посял, е дяволът; жетвата е краят на века, а жътварите са ангели. 40) Следователно, както плевелите се събират и изгарят с огън, така ще бъде и в края на века: 41) Човешкият Син ще изпрати Своите ангели и те ще съберат от Неговото царство всички, които оскърбяват, и онези, които вършат беззаконие, 42) и ще ги хвърлят в огнената пещ. Ще има плач и скърцане със зъби. 43) Тогава праведните ще блеснат като слънцето в Царството на своя Отец. Който има уши да слуша, нека слуша! 44) Небесното царство е като съкровище, скрито в нива, което, като намери, човек скри и от радост за него отива и продава всичко, което има, и купува тази нива. 45) Небесното царство също е като търговец, който търси добри перли. 46) След като намери един скъпоценен бисер, той отиде и продаде всичко, което имаше, и го купи. 47) Пак небесното царство прилича на мрежа, която беше хвърлена в морето и събра риба от всякакъв вид, 48) която, когато се напълни, те извадиха и, като седнаха на брега, избраха добрите в съдове, но изхвърлиха лошите. 49) Така ще бъде в края на века: ангелите ще излязат и ще отделят нечестивите измежду праведните, 50) и ще ги хвърлят в огнената пещ: там ще бъде плач и скърцане със зъби. 51) Разбрахте ли всичко това? Те Му казват: „Да!” 52) Той им каза: „Затова всеки книжник, който се учи в Небесното царство, е като господар, който изважда от своята съкровищница ново и старо.” 53) И стана така: когато Исус завърши тези притчи, той си отиде оттам. 54) И когато дойде в собствената си страна, той ги поучаваше в синагогите им, така че те бяха изумени и казаха: "Откъде взе такава мъдрост и сила? 55) Това не е ли синът на дърводелците? Не се ли казва майка Му Мария, и братята Му Яков и Йосиф, Симон и Юда? 56) И не са ли Неговите сестри всички между нас? Откъде взе всичко това? 57) И те бяха оскърбен заради Него, Исус им каза: „Пророкът не е без чест, освен в собствената си страна и в собствения си дом. 58) И те не свършиха много работа там поради неверието си. 1) По това време тетрархът Ирод чу слуха за Исус 2) и каза на младежите си: „Това е Йоан Кръстител; той възкръсна от мъртвите и затова силите действат в него.“ 3) Защото Ирод взе Йоан и го върза, и го хвърли в тъмница заради Иродиада, жената на брат му, 4) защото Йоан му каза: „Не ти е позволено да я имаш“ (срв. Лев. 20:21). 5) И като искаше да го убие, той се уплаши от хората, защото те го почитаха като пророк. 6) На рождения ден на Ирод дъщерята на Иродиада танцува сред [празнуващите] и угоди на Ирод, 7) затова той обеща с клетва да й даде всичко, което поиска от него. 8) И тя, по предварителна подбуда на майка си: "Дай ми", каза тя, "тук на поднос е главата на Йоан Кръстител." 9) И царят се натъжи и заради клетвата и седящите с него заповяда да дадат, 10) и изпрати да обезглави Йоан в затвора. 11) И донесоха главата му на поднос и я дадоха на момата, а тя я занесе на майка си. 12) И учениците му дойдоха, взеха тялото му и го погребаха; и те дойдоха и казаха на Исус. 13) Като чу Исус, оттегли се от там с лодка в далечно пустинно място; и когато хората чуха това, Го последваха пеша от градовете. 14) И Исус излезе и видя множество хора, смили се над тях и изцели болните им. 15) Когато се свечери, учениците Му дойдоха при Него и казаха: „Мястото е пусто и часът вече е късен; пусни хората, за да отидат по селата и да си купят храна.“ 16) Исус им каза: „Няма нужда да ходят, вие им дайте нещо за ядене.“ 17) Те отговарят: „Тук нямаме нищо, само пет хляба и две риби.“ 18) Той им каза: „Донесете ги тук при Ми“. 19) И когато заповяда на тълпата да легне на тревата, той взе петте хляба и двете риби, като погледна към небето, благослови ги и ги разчупи, и даде хлябовете на учениците, а учениците на тълпата. 20) И всички ядоха и се наситиха; и те събраха това, което беше останало, дванадесет кутии, пълни с парчета; 21) Броят на онези, които ядоха, беше пет хиляди мъже, освен жените и децата. 22) И незабавно Исус принуди учениците да влязат в лодката и да отидат пред Него през езерото, докато не разпусне тълпата. 23) И като разпусна народа, Той се изкачи на планината да се помоли сам. Когато се свечери, той беше там сам. 24) Лодката беше в средата на морето, биеше я от вълни, защото вятърът беше насрещен. 25) И в четвъртата стража на нощта Той отиде при тях, ходейки по морето. 26) И когато Го видяха да ходи по морето, те се разтревожиха и казаха: „Това е призрак“. И те извикаха от страх. 27) Исус веднага им проговори, казвайки: „Бъдете спокойни, Аз съм; не се страхувайте.“ 28) Петър отговори, казвайки: Господи, ако си Ти, заповядай ми да дойда при Тебе по водата. 29) И Той каза: „Върви“. И Петър слезе от лодката и тръгна по водата, за да дойде при Исус. 30) Като видя силния вятър, той се уплаши и когато започна да се дави, извика, казвайки: „Господи! Спаси ме!“ 31) И веднага Исус, като протегна ръката си, го подкрепи и му каза: "Маловерци! Защо се усъмни? 32) И когато влязоха в лодката, вятърът утихна. 33) Онези в лодката се приближиха и Му се поклониха, казвайки: "Наистина Ти си Божият Син." 34) И като преминаха, пристигнаха в земята Генисар. 35) И като Го познаха, хората от това място изпратиха в цялата околност и донесоха при Него всички болни, 36) и Го помолиха само да докосне полите на дрехата Му; и тези, които се докоснаха, бяха спасени. 1) Тогава книжниците и фарисеите дойдоха при Него от Йерусалим и казаха: 2) "Защо Твоите ученици престъпват традицията на старейшините? Защото не мият ръцете си, когато ядат хляб." 3) Той отговори и им каза: „Защо и вие престъпвате Божията заповед заради вашето предание? 4) Защото Бог каза: „Почитай баща си и майка си"; и: „Който прокълне баща си или майка си, ще умре" (Изх. 20:12, 21:16). 5) И вие казвате: „Който каже на баща си или майка си: „Това е дар, който бихте използвали от мен,“ 6) и [нека] не почита баща си или майка си"; и вие сте направили Божията заповед нищожна и невалидна заради вашата традиция. 7) Лицемери! Исая пророкува добре за вас, като казва: 8) "Този народ Ме почита с устните си, но сърцето им е далеч от Мен; 9) Но напразно Ми се покланят, като поучават човешките учения и заповеди" (Ис. 29:13)." 10) И като повика хората при Себе Си, рече им: "Слушайте и разберете! 11) Не онова, което влиза в устата, осквернява човека, а онова, което излиза от устата, осквернява човека." 12) Тогава учениците Му дойдоха и Му казаха: Знаеш ли, че фарисеите, като чуха тази дума, се съблазниха? 13) Той отговори и каза: „Всяко растение, което Моят Небесен Отец не е посадил, ще бъде изкоренено; 14) оставете ги: те са слепи и водачи на слепи; ако слепец води слепец, и двамата ще паднат в яма. 15) Петър отговори и Му каза: Обясни ни тази притча. 16) И Той каза: „Наистина ли все още нямате представа? 17) Не разбирате ли, че всичко, което влиза в устата, минава в корема и се изхвърля? 18) Но това, което излиза от устата, идва от сърцето и това осквернява човека, 19) защото от сърцето идват зли мисли, убийство, прелюбодейство, блудство, кражба, лъжесвидетелство, богохулство. 20) Това е това, което осквернява човека; яденето с неизмити ръце не осквернява човека. 21) И Исус излезе оттам и отиде в страните на Тир и Сидон. 22) И така, една хананейка, излизайки от тези предели, извика, казвайки Му: „Помилуй ме, Господи, сине Давидов, дъщеря ми е жестоко измъчвана от демон!” 23) Той не й отговори нито дума. И учениците Му се приближиха и Го помолиха, казвайки: Пусни я, защото крещи след нас. 24) Той отговори и каза: „Не съм изпратен при никого, освен при изгубените овце от дома Израилев.“ 25) И тя се приближи и Му се поклони, казвайки: “Господи! Помогни ми.” 26) Той отговори и каза: "Не е добре да вземеш хляба на децата и да го хвърлиш на кучетата." 27) Тя каза: "Да, Господи! Но кученцата също ядат трохите, които падат от масата на господарите им." 28) Тогава Исус й отговори: "О, жено! Голяма е твоята вяра. Нека ти бъде както искаш." И дъщеря й оздравя от онзи час. 29) И когато Исус излезе оттам, Той се приближи до Галилейското езеро, изкачи се на една планина и седна там. 30) И големи тълпи дойдоха при Него, имайки със себе си неми, слепи, куци, недъгави и много други, и ги хвърлиха в краката Му; и Той ги изцели; 31) така че хората бяха изумени да видят немите да говорят, куците да ходят, слепите да виждат; и прославяха Бога на Израил. 32) Исус, като повика учениците Си, каза: „Жалко за хората, че вече три дни са с Мене и нямат какво да ядат; не искам да ги оставя да онемяват, за да не отслабнат по пътя. 33) И учениците Му казаха: „Откъде можем да вземем толкова много хляб в пустинята, за да нахраним такава тълпа?“ 34) И Исус им каза: "Колко хляба имате?" И те казаха: "Седем и няколко риби." 35) И той заповяда на хората да легнат на земята. 36) И като взе седемте хляба и рибите и като благодари, разчупи ги и ги даде на учениците Си, а учениците ги раздадоха на народа. 37) И всички ядоха и се наситиха; и събраха седем коша, пълни с допълнителните парчета. 38) А онези, които ядоха, бяха четири хиляди мъже, освен децата и жените. 39) И като разпусна тълпата, Той влезе в лодката и пристигна в района на Магедан. 1) И фарисеите и садукеите дойдоха при Него, изкушавайки, и Го помолиха да им покаже знамение от небето. 2) Той, отговаряйки, им каза: „Когато дойде вечерта, вие казвате: „ще бъде хубаво време / защото небето се зачерви”; 3) а сутринта: „Днес е лошо времето, защото небето стана заплашително лилаво.” Значи знаете как да говорите за лицето на небето, но не можете да говорите за знаците на времето? 4) Едно зло и прелюбодейно поколение търси знамение и друго знамение няма да му се даде освен знамението на пророк Йона.” И като ги остави, той си отиде. 5) И когато учениците Му пресичаха езерото, те забравиха да вземат хлябовете. 6) Той им каза: "Внимавайте и се пазете от кваса на фарисеите и садукеите." 7) Те помислиха в себе си, като казаха: „Ние не взехме никакви хлябове.“ 8) След като разбра, Исус им каза: "Защо си мислите, вие маловерци, че не сте взели хлябовете? 9) Още ли не разбирате и не помните за петте хляба за пет хиляди души и колко кутии събрахте? 10) Не за седем хляба за четири хиляди души, а колко кошници събрахте? 11) Как не разбирате, че не ви казах за хляба: „Пазете се от кваса на фарисеите и садукеите?“ 12) Тогава разбраха, че Той не им каза да се пазят от хлебния квас, а от учението на фарисеите и садукеите. 13) Исус дойде в страните на Кесария Филипова и попита учениците Си, като каза: „Кой според хората е Човешкият Син?“ 14) И те казаха: „Някои казват Йоан Кръстител, други казват Илия, а други казват Еремия или един от пророците.“ 15) Исус им каза: „Какво мислите, кой съм Аз?“ 16) Симон Петър в отговор каза: Ти си Христос, Синът на живия Бог. 17) Исус отговори и му каза: „Благословен си ти, Симон вар Йона, защото не плът и кръв ти разкриха това, а Моят Отец, който е на небесата; 18) и Аз ти казвам, че ти си Петър (Скалата) и на тази скала ще съградя Църквата Си и портите на ада няма да й надделеят; 19) и ще ти дам ключовете на Царството Небесно. И каквото и да си вържете на земята, ще бъде вързано на небето и каквото развържете на земята, ще бъде развързано на небето. 20) Тогава Той заповяда на учениците Си да не казват на никого, че Той е Исус Христос. 21) От това време нататък Исус започна да разкрива на учениците Си, че трябва да отиде в Йерусалим и да пострада много от старейшините, книжниците и първосвещениците, и да бъде убит, и на третия ден да възкръсне. 22) И като Го извика, Петър започна да Го укорява, казвайки: "Да се ​​отнеме това от Тебе, Господи! Да не Ти се случи това!" 23) Той се обърна и каза на Петър: "Следвай Ме, Сатана! Ти си изкушение за мен! Защото философстваш не за Божиите неща, а за човешките неща." 24) Тогава Исус каза на учениците Си: "Ако някой иска да върви след Мене, нека се отрече от себе си, нека вземе кръста си и Ме последва. 25) Защото, който иска да спаси живота си, ще го изгуби, а който изгуби живота си заради Мене, ще го намери. 26) Каква полза за човека, ако спечели целия свят, а изгуби душата си? Или какъв откуп ще даде човек за душата си? 27) За Сина на Човека ще дойде в славата на Своя Отец с Неговите ангели и тогава Той ще възнагради всекиго според делата му. 28) Истина ви казвам, има някои от стоящите тук, които няма да вкусят смърт, докато не видят Човешкия Син идещ в Неговото царство. 1) След шест дни Исус взе Петър, Яков и брат му Йоан и ги поведе на една висока планина сами, 2) и се преобрази пред тях. И лицето Му светна като слънце, а дрехите Му станаха бели като сняг. 3) И ето, Мойсей и Илия им се явиха, разговаряйки с Него. 4) Петър отговори и каза на Исус: "Господи! Добре е за нас да бъдем тук; Ако искаш, ще направим тук три шатри: една за теб, една за Мойсей и една за Илия." 5) Докато той още говореше, ето, светъл облак ги осени; и ето глас от облака, който казва: „Това е Моят възлюбен Син, в Когото е Моето благоволение; Него слушайте. 6) И учениците, като чуха, паднаха на лицата си и много се уплашиха. 7) И Исус дойде и ги докосна, и им каза: "Станете и не се страхувайте." 8) Като повдигнаха очите си, те не видяха никого освен Исус. 9) И когато слизаха от планината, Исус им заповяда, казвайки: Не казвайте на никого за видението, докато Човешкият Син не възкръсне от мъртвите. 10) И учениците Го попитаха, казвайки: „Как така книжниците казват, че Илия трябва да дойде пръв?“ 11) И Той отговори и им каза: „Истина е, че Илия ще дойде и ще възстанови всичко. 12) Казвам ви, че Илия вече дойде, и те не го познаха, но направиха с него, както искаха. Така Човешкият Син ще пострада от тях. 13) Тогава учениците разбраха какво им казваше за Йоан Кръстител. 14) И когато Той се приближи до тълпата, един човек дойде при Него, коленичил пред Него, казвайки: “Господи! Смили се над сина ми; защото той е сомнамбул и страда тежко, защото често се хвърля в огън и често във вода, 15) и го доведох при учениците ти и те не можаха да го излекуват. 16) Исус отговори и каза: „О, невярващо и извратено поколение! Колко дълго ще бъда с теб? Докога ще те търпя? Доведи го тук при Мен." 17) И Исус го смъмри и демонът излезе от него; и момчето беше изцелено от този час. 18) Тогава учениците дойдоха при Исус тайно и казаха: "Защо не можахме да го изгоним?" 19) Исус им каза: „Поради вашето неверие; Защото истина ви казвам, ако имате вяра колкото синапово зърно, ще кажете на тази планина: Премести се оттук там, и тя ще се премести; и нищо няма да бъде невъзможно за вас; 20) тази раса не е изгонена по никакъв начин, освен чрез молитва и пост.” 21) Когато се връщаха заедно в Галилея, Исус им каза: „Човешкият Син ще бъде предаден в ръцете на хората, 22) и те ще Го убият, и на третия ден ще възкръсне.“ И бяха много тъжни. 23) Когато дойдоха в Капернаум, събирачите на дидрахми се приближиха до Петър и казаха: „Твоят учител няма ли да плати дидрахмите?“ 24) Той каза: "Да." И когато влезе в къщата, Исус го изпревари, казвайки: "Как мислиш, Симоне? От кого взимат данъци или мита земните царе? От собствените си синове или от чужденци? 25) И той каза: "От външни." Исус му каза: „Значи синовете са свободни. 26) Но за да не ги изкушаваме, отидете в морето, хвърлете въдица и вземете първата риба, която срещнете, и когато отворите устата й, ще намерите статир; вземете го и им го дайте за Мен и за себе си. 1) В този час учениците дойдоха при Исус и казаха: „Кой мислиш, че е по-велик в небесното царство?“ 2) И Исус извика малко дете и го постави всред тях 3) и каза: "Истина ви казвам, ако не се обърнете и не станете като малки деца, няма да влезете в небесното царство. 4) И така, който се смири като това малко [дете], е най-великият в Небесното царство; 5) и който приеме едно такова малко [дете] в Мое име, приема Мен; 6) Всеки, който се смири като това малко [дете] кара един от тези малки, които вярват в Мене, би било по-добре за него да се окачи воденичен камък на шията му и да се удави в дълбините на морето, защото изкушенията трябва да дойдат; но горко на човека, чрез когото идва изкушението. ръка или без крака, отколкото с две ръце и два крака да бъдеш хвърлен във вечния огън; 9) и ако окото ти съблазнява, извади го и го хвърли от себе си: по-добре е за теб да влезеш в живота с едно око, отколкото да бъдеш хвърлен в огнения ад с две очи. 10) Гледайте да не презирате нито един от тези малките; Защото ви казвам, че техните ангели на небесата винаги виждат лицето на Моя Отец, който е на небесата. 11) Защото Човешкият Син дойде да спаси това, което беше изгубено. 12) Какво мислиш? Ако някой имаше сто овце и една от тях се изгуби, нямаше ли да остави деветдесет и деветте в планината и да отиде да търси изгубената? 13) И ако се случи да я намери, тогава, наистина ви казвам, той се радва за нея повече, отколкото за деветдесет и деветте, които не са били изгубени. 14) И така, не е волята на вашия Отец, който е на небесата, нито един от тези малките да загине. 15) Ако брат ти съгреши против тебе, иди и му кажи вината му насаме; Ако те послуша, значи си спечелил брат си; 16) Ако не те послуша, вземи със себе си още един или двама, така че чрез устата на двама или трима свидетели да се потвърди всяка дума; 17) ако не ги послуша, кажи на Църквата; ако не слуша Църквата, нека ти бъде като езичник и митар. 18) Истина ви казвам, каквото вържете на земята, ще бъде вързано и на небето; и каквото разрешите на земята, ще бъде позволено и на небето. 19) Пак ви казвам, че ако двама от вас се съгласят [да поискат] на земята, каквото и да поискат, ще им бъде направено от Моя Отец, който е на небесата, 20) защото, където двама или трима са събрани в Мое име, там съм и Аз посред тях. 21) Тогава Петър дойде при Него и каза: “Господи! Колко пъти брат ми ще съгреши срещу мен и трябва ли да простя? До седем пъти? 22) Исус му каза: „Не ти казвам до седем пъти, но до седемдесет пъти по седем пъти.“ 23) Следователно Небесното царство е като човек-цар, който искаше да разчисти сметки със своите слуги. 24) И когато той започна да прави сметката, един беше доведен пред него, който му дължеше десет хиляди таланта; 25) и тъй като нямаше какво да даде, неговият суверен заповяда той да бъде продаден, жена му, децата и всичко, което имаше, и да го раздаде. 26) Този слуга падна и се помоли пред него, казвайки: „Имайте търпение с мен и аз ще ви дам всичко.“ 27) Суверенът, като се смили над този роб, го освободи и му прости дълга. 28) Когато този слуга излезе, той намери един от своите съслужители, който му дължеше сто динария, и като го хвана, удуши го, като каза: „Платете това, което дължите“. 29) И съслужителят му падна и го помоли, казвайки: Имай търпение към мен и ще ти дам всичко. 30) Той не искаше, но отиде и го хвърли в затвора, докато не изплати дълга. 31) Виждайки какво се е случило, неговите колеги бяха много разстроени и отидоха и казаха на своя суверен всичко, което се беше случило. 32) Тогава господарят му го вика и му казва: "Зли слуго! Опростих ти целия дълг, защото ме помоли; 33) Не трябваше ли и ти да се смилиш над колегата си, както аз бях милостив към теб?" 34) И като се разгневи, неговият владетел го предаде на мъчителите, докато не му изплати целия дълг. 35) Така ще постъпи с вас Моят Небесен Отец, ако всеки от вас не прости от сърце на брата си.” 1) И стана така: когато Исус свърши тези думи, Той напусна Галилея и дойде в пределите на Юдея, от другата страна на Йордан. 2) И големи тълпи Го последваха и Той ги изцели там. 3) И фарисеите дойдоха при Него, като Го изкушаваха и казваха: „Позволено ли е на мъж да се разведе с жена си по някаква причина?“ 4) Той отговори и им каза: „Не сте ли чели, че Онзи, Който създаде човека в началото, „ги направи мъж и жена"? (Бит. 1:27). И той каза: 5) „Затова човек ще остави баща си и майка си и ще се привърже към жена си, и двамата ще бъдат една плът, 6) така че не са вече двама, а една плът" (Бит. 2:24). И така, това, което Бог е съчетал, нека никой човек отделно.” 7) Казват Му: „Как Мойсей заповяда да се даде разводно писмо и да се разведе?“ 8) Той им казва: „Защото Мойсей, поради коравосърдечието ви, ви позволи да се разведете с жените си, но отначало не беше така; 9) Казвам ви, че всеки, който пусне жена си без блудство, прелюбодейства; и който се ожени за освободена жена, прелюбодейства. 10) Неговите ученици Му казаха: „Ако това е случаят между мъж и жена му, не е удобно да се женят.“ 11) Той им каза: "Не всеки може да приеме това слово, но на тези, на които е дадено, 12) защото има скопци, които са се родили така от утробата на майка си; и има скопци, които са кастрирани от хората; и има скопци, които са направили себе си скопци в името на Царството небесно. Който може да го побере, нека го побере." 13) Тогава малки [деца] бяха доведени при Него, за да може да положи ръце върху тях и да се помоли. Учениците ги смъмриха. 14) Исус им каза: „Оставете малките деца да идват и не им забранявайте да идват при Мен, защото на такива е небесното царство.“ 15) И той положи ръце върху тях и си отиде оттам. 16) И ето, някой се приближи и Му каза: "Учителю добри! Какво добро мога да направя, за да имам вечен живот?" 17) Той му каза: "Защо Ме питаш за добри неща? Единственото добро е Бог. Ако искаш да влезеш в живота, спазвай заповедите." 18) Той Му казва: „Кои?“ Исус каза: „Не убивай; не прелюбодействай; не краж; не лъжесвидетелствай; 19) почитай баща си и майка си; и обичай ближния си като себе си. 20) Младежът Му казва: „Всичко това съм запазил от младостта си; какво друго ми липсва? 21) Исус му каза: „Ако искаш да бъдеш съвършен, иди, продай каквото имаш и раздай на бедните; и ще имаш съкровище на небето; и ела, последвай Ме“. 22. Когато младежът чу думата, си отиде наскърбен, защото имаше голям имот. 23) Исус каза на учениците Си: „Истина ви казвам, богатият трудно ще влезе в небесното царство; 24) И пак ви казвам, по-лесно е камила да мине през иглени уши, отколкото богат да влезе в небесното царство. 25) Когато учениците Му чуха това, много се удивиха и казаха: „Кой тогава може да се спаси?“ 26) Исус погледна нагоре и им каза: „За хората това е невъзможно, но за Бог всичко е възможно.“ 27) Тогава Петър отговори и Му каза: “Ето, ние оставихме всичко и Те последвахме; какво ще стане с нас 28) Исус им каза: „Истина ви казвам, че вие, които Ме последвахте, при прераждането [in regeneratione], когато Човешкият Син седне на престола на Своето величие, вие също ще седнете на дванадесет престола, съдейки дванадесетте племена на Израел. 29) И всеки, който напусне дом, или братя, или сестри, или баща, или майка, или жена, или деца, или земя, заради Моето име, ще получи стократно и ще наследи вечен живот. 30) Но много от първите ще бъдат последни, а последните ще бъдат първи. 1) „Небесното царство прилича на човек, собственик на къща, който излезе рано сутринта да наеме работници за лозето си. 2) След като се споразумя с работниците за един денарий на ден, той ги изпрати в лозето си. 3) И като излезе около третия час, видя други да стоят безделни на пазара, 4) и им каза: „Идете и вие в моето лозе и каквото е добро, ще го направя. давам ти." 5) Те отидоха. Излезе отново към шестия и деветия час и постъпи по същия начин. 6) Той излезе около единадесетия час и намери други да стоят и им каза: „Защо стоите тук цял ден безделни?“ 7) Те му казват: "Защото никой не ни е наел." Казва им: Идете и вие в моето лозе. 8) Когато се свечери, господарят на лозето каза на своя настойник: „Повикай работниците и им дай заплатите им, като започнеш от последния до първия.“ 9) Когато дошлите дойдоха около единадесетия час, всеки получи по един динарий. 10) Тези, които дойдоха първи, мислеха, че ще получат повече, но всеки получи по един денарий. 11) И след като го получиха, те възроптаха срещу собственика на къщата, 12) казвайки: „Тези последните работиха един час и ти ги направи равни на нас, които издържахме бремето на деня и жегата.“ 13) И той, отговаряйки на един от тях, каза: "Приятелю! Не ти искам зло; не се ли споразумя с мен за един динарий? 14) Вземи твоето и иди; на този последния искам да дам, също като теб. 15) Не ми ли е позволено да правя каквото искам? Или окото ти завижда, защото съм мил?" 16) Така последните ще бъдат първи, и първите последни, защото мнозина са звани, но малцина са избрани. 17) И като се изкачи в Йерусалим, Иисус повика тайно дванадесетте ученици и им каза: 18) Ето, възлизаме в Йерусалим и Човешкият Син ще бъде предаден на първосвещениците и книжниците и те ще Го осъдят на смърт; 19) и те ще Го предадат на езичниците, за да бъде подиграван, бит и разпнат; и на третия ден ще възкръсне.” 20) Тогава майката на Зеведеевите синове и нейните синове дойдоха при Него, поклониха се и Го помолиха за нещо. 21) Той й каза: "Какво искаш?" Тя Му казва: „Кажи тези двама мои сина да седнат от дясната Ти страна, а другият отляво в Твоето царство. 22) Исус отговори и каза: „Не знаете какво искате. Можеш ли да изпиеш чашата, която аз ще изпия? Казват Му: „Можем“. 23) И той им казва: „Наистина ще пиете Моята чаша, но не Аз ви давам да седнете отдясно или отляво, а на когото Отец Ми е приготвил.“ 24) И десетте, като чуха това, възнегодуваха на двамата братя. 25) Исус ги повика при себе си и каза: „Знаете, че князете на народите владеят над тях и всеки, който е по-голям, показва власт над тях; 26. Нека не бъде така между вас; но който иска да бъде голям между вас, нека ви бъде слуга; 27) и който иска да бъде пръв между вас, нека ви бъде роб; 28) защото Човешкият Син не дойде да Му служат, но да служи и да даде живота Си като откуп за мнозина.” 29) И когато напуснаха Ерихон, голяма тълпа Го последва. 30) И ето, двама слепци, които седяха край пътя, като чуха, че Исус минава, извикаха и казаха: „Господи, смили се над нас, Сине Давидов!“ 31) Хората поискаха да мълчат. Но те извикаха по-силно, казвайки: Господи, смили се над нас, сине Давидов! 32) И Исус спря и ги повика и каза: „Какво искате да ви направя?“ 33) Те Му казват: "Господи! За да ни се отворят очите." 34) Исус, като ги смили, докосна очите им. И веднага прогледаха и Го последваха. 1) И когато се приближиха до Ерусалим и стигнаха до Витфагия на Елеонската планина, тогава Исус изпрати двама ученици, 2) като им каза: „Идете в селото, което е срещу вас; и веднага ще намерите вързана ослица и осле с нея; отвържете ме и ме заведете при Мене; 3) и ако някой ви каже нещо, отговорете, че Господ има нужда от тях; и той веднага ще ги изпрати. 4) И все пак това се сбъдна, за да може да се изпълни казаното чрез пророка, който казва: 5) „Кажете на дъщерята на Сион: Ето, твоят Цар иде при тебе, кротък, седнал на осле и дете на осле, син на игото” (Исая 62:11; Захария 9:9). 6) Когато учениците отидоха, те направиха както Исус им заповяда. 7) И доведоха ослицата и ослето, облякоха дрехите си върху тях и Му помогнаха да седне отгоре. 8) Много хора постилаха дрехите си по пътя, а други режат клони от дърветата и ги постилат по пътя; 9) тълпата, която предшестваше и придружаваше, възкликна, казвайки: "Осанна / спасение / на Сина Давидов! Благословен е Който идва в името Господне! Осанна във висините! 10) И когато Той влезе в Ерусалим, целият град започна да се раздвижва, казвайки: „Кой е този?“ 11) Хората казаха: „Това е Исус, пророкът от Назарет от Галилея.“ 12) И Исус влезе в Божия храм и изгони всички, които продаваха и купуваха в храма, и смени масите и преобърна седалките на продаващите гълъби, 13) и им каза: „Писано е: „Домът ми ще се нарече дом за молитва“ (Ис. 56:7); но вие го направихте „вертеп на разбойници“ (Йер. 7:11).“ 14) И слепите и куците дойдоха при Него в храма и Той ги изцели. 15) Виждайки чудесата, които Той извърши, и децата, които викаха в храма и казваха: "Осанна на Сина на Давид!" - Главните свещеници и книжниците се възмутиха 16) и Му казаха: „Чуваш ли какво говорят?“ Исус им каза: „Да! Никога ли не сте чели: „Защото от устата на младенците и кърмачетата Ти си отредил хвала“? (Пс.8:3).“ 17) И като ги остави, излезе вън от града във Витания и остана там. 18) На сутринта, връщайки се в града, той огладня; 19) и като видя една смоковница край пътя, приближи се до нея и не намери нищо на нея, освен няколко листа, и й каза: „Да не се ражда плод от теб до века!“ И смокинята веднага изсъхна. 20) И когато учениците видяха [това], те се изненадаха и казаха: "Как изсъхна веднага?" 21) Исус им отговори и каза: „Истина ви казвам, ако имате вяра и не се съмнявате, не само ще направите това, което [беше] направено със смоковницата, но ако кажете и на тази планина: „Вдигни се и се хвърли в морето“, ще стане; 22) и каквото и да поискате в молитва с вяра, ще получите. 23) И когато дойде в храма, първосвещениците и старейшините на народа дойдоха при Него, като поучаваха [там], казвайки: „С каква власт правиш това? И кой ви даде тази власт? 24) Исус им отговори и рече: „Ще ви попитам и аз една дума; ако Ми кажете за това, тогава ще ви кажа с каква власт правя това; 25) Откъде дойде кръщението на Йоан: от небето или от хората?“ Те разсъждаваха помежду си, казвайки: „Ако кажем: „от небето“, то Той ще ни каже: „Защо не му повярвахте?“ 26) но ако кажем „от човеците“, ние се страхуваме от тълпата“, защото всички почитаха Йоан като пророк. 27) И в отговор на Исус казаха: Не знаем. Той също им каза: "И няма да ви кажа с каква власт правя това. 28) Как мислите? Един човек имаше двама сина; и той, като се приближи до първия, каза: "Сине! Иди и работи в моето лозе днес. 29) Той каза, отговаряйки: "Не искам"; След това, воден от покаяние, той отиде. 30) И като дойде при друг, той каза подобни неща. Той каза, отговаряйки: „Отивам, господине“ и не отиде. 31) Кой от двамата изпълни волята на Отца?” Те Му казват: „Първо“. Исус им каза: „Истина ви казвам, бирниците и блудниците ще вървят пред вас в Божието царство, 32) защото Йоан дойде при вас по пътя на правдата, и вие не му повярвахте, но бирниците и блудниците му повярваха; вие, като видяхте, нямахте по-късно покаяние, за да му повярвате. 33) Чуйте друга притча: имаше един човек, собственик на къща, който насади лозе и го заобиколи. с ограда, и построи кула, и отиде на пътешествие, 34) Когато наближи времето за плодовете, той изпрати своите слуги да вземат плодовете им. 37) Накрая той изпрати сина си при тях, казвайки: „Ще се срамуват от сина ми.“ 38) Когато земеделците видяха сина си, те казаха един на друг: “Това е наследникът; Да отидем, да го убием и да завладеем наследството му. 39) И го хванаха, изведоха го от лозето и го убиха. 40) И така, когато собственикът на лозето дойде, какво ще направи с тези земеделци? 41) Казват Му: „Той ще предаде злодеите на зла смърт и ще даде лозето си на други земеделци, които ще му дадат плода на времето си.“ 42) Исус им каза: „Никога ли не сте чели в Писанията: „Камъкът, който отхвърлиха строителите, стана крайъгълен камък?“ Това дойде от Господа и чудно ли е в нашите очи?” ( Пс. 118:22-23 ). 43) Затова ви казвам, че Божието царство ще бъде отнето от вас и ще бъде дадено на народ, който носи плодовете му; 44) и който падне върху този камък, ще се разбие, а върху когото падне, ще го смаже.” 45) И когато първосвещениците и фарисеите чуха притчите Му, те разбраха, че Той говори за тях, 46) и като искаха да Го хванат, те се уплашиха от народа, защото Го смятаха за Пророк. 1) И Исус отговори и им говори отново с притчи, като каза: 2) „Небесното царство се оприличава на човек-цар, който направи сватба на сина си 3) и изпрати слугите си да повикат поканените на сватбата; и не искаха да дойдат. 4) Пак изпрати други роби, като каза: „Кажете на поканените: Ето, приготвих вечерята си, моя волове и угоено, заклано и всичко готово; елате на сватбеното тържество." 5) Те пренебрегнаха и отидоха: едни в земеделската си земя, а други в търговията си; 6) другите хванаха робите му и, подлагайки го на унижение, го убиха. 7) Когато царят го чу, той се разгневи и като изпрати войските си, унищожи убийците и изгори града им. 8) Тогава той казва на слугите си: „Сватбеното пиршество наистина е готово, но поканените не бяха достойни; 9) Затова идете на кръстопътя и поканете всички, които намерите, на сватбата. 10) И слугите му, като излязоха по пътищата, събраха всички, които намериха, добри и лоши; и сватбеното пиршество се напълни с седящи. 11) Царят влезе да погледне на легналите и видя там човек, който не беше облечен в сватбени дрехи, 12) и му каза: „Приятелю! Как влязохте тук, без да носите сватбени дрехи? Той запази мълчание. 13) Тогава царят каза на слугите: „Вържете ръцете и краката му, вземете го и го хвърлете във външната тъмнина; там ще бъде плач и скърцане със зъби.“ 14) Защото мнозина са звани, но малцина избрани. 15) Тогава фарисеите отидоха и се събраха как да Го хванат на думата. 16) И те изпратиха учениците си при Него с иродианите, казвайки: “Учителю! Знаем, че Ти си справедлив и учиш наистина на Божия път, и не се грижиш да угодиш на някого, защото не гледаш лицата на хората; 17) И така, кажете ни: какво мислите? Позволено ли е да се дава данък на Цезаря или не?“ 18) Разпознавайки тяхното нечестие, Исус каза: „Защо Ме изкушавате, лицемери? 19) Покажете ми монетата, с която се плаща данъкът. И Му донесоха един динарий. 20) И Исус им каза: „Чий е този образ и надпис?“ 21) Казват Му: Кесарево. След това им казва: „Затова отдайте кесаревото на кесаря ​​и Божието на Бога“. 22) И когато го чуха, те се изненадаха, оставиха Го и си отидоха. 23) Този ден садукеите, които казват, че няма възкресение, дойдоха при Него и Го попитаха, 24) казвайки: “Учителю! Моисей каза: „Ако човек умре без син, нека брат му вземе жена му и нека възстанови семето на брат си“ (Втор. 25:5); 25) Имахме седем братя; и първият, като се ожени, умря и като нямаше деца, остави жена си на брат си; 26) също и второто, и третото, дори до седмото; 27) в крайна сметка съпругата също почина; 28) И така, при възкресението, на кого от седемте тя ще бъде съпруга? Защото всеки го имаше." 29) Исус отговори и им каза: „Вие грешите, като не познавате Писанията или Божията сила, 30) защото при възкресението те нито се женят, нито се омъжват, но ще бъдат като Божиите ангели на небето. 31) Относно възкресението на мъртвите не сте ли чели казаното от Бог, който ви казва: 32) „Аз съм Бог на Авраам, и Бог на Исаак, и Бог на Яков“? ( Изх. 3:6 ). Бог не е от мъртвите, а от живите." 33) И като чуха тълпите, се чудеха на учението Му. 34) Когато фарисеите чуха, че Той е накарал садукеите да млъкнат, те се събраха. 35) И един от тях, учител на закона, Го попита, изкушавайки Го: 36) "Учителю! Коя е най-голямата заповед в закона?“ 37) Исус му каза: „Да възлюбиш Господа твоя Бог с цялото си сърце и с цялата си душа и с всичкия си ум” (Втор. 6:5): 38) това е великата и първа заповед; 39) вторият, подобен на него: „Обичай ближния си като себе си” (Лев.19:18); 40) На тези две заповеди се крепи целият закон и пророците. 41) Когато се събраха фарисеите, Исус ги попита, 42) казвайки: "Какво мислите за Христос? Чий син е Той? Те Му казват: "Давидов." 43) Той им казва: „Как тогава Давид, чрез вдъхновение, Го нарича Господ, когато казва: 44) „Рече Господ на моя Господ: „Седни от дясната Ми страна, докато положа Твоите врагове за Твое подножие?“ (Пс. 109:1). 45) Така че, ако Давид Го нарича Господ, как може Той да бъде негов син? 46) И никой не можеше да Му отговори нито дума; и от този ден никой не посмя да Го разпита. 1) Тогава Исус говори на тълпата от хора и на Своите ученици, 2) казвайки: „Книжниците и фарисеите седяха на мястото на Моисей [super cathedram Moysi]; 3) следователно, каквото и да ви кажат да спазвате, спазвайте и правете; но не действайте според делата им, защото те говорят, а не правят: 4) защото те връзват тежки и непоносими бремена и ги стоварват на плещите си на хората, но те не искат да ги помръднат с пръста си. И все пак те правят всичките си дела, за да ги видят: те разширяват своите складове и увеличават четките си; /учител/. 8) Нека не ви наричат „равини“, защото имате един Учител и всички сте братя. 9) и не наричайте свой баща никого на земята, защото имате един Отец, който е на небесата; 10) и не се наричайте наставници, защото имате само един наставник - Христос. 11) Най-големият от вас ще бъде ваш слуга: 12) който превъзнася себе си, ще бъде смирен, а който се смирява, ще бъде въздигнат. 13) Горко вам, книжници и фарисеи, лицемери, защото затваряте небесното царство пред човеците, защото вие сами не влизате и не позволявате на влизащите да влязат. 14) Горко вам, книжници и фарисеи, лицемери, защото пояждате къщите на вдовиците; [Вие], които се молите с дълги молитви, поради тази причина ще приемете осъждане още повече. 15) Горко вам, книжници и фарисеи, лицемери, които обикаляте морето и сушата, за да направите дори един прозелит [proselytum]; и когато това се случи, вие го правите син на геената, два пъти по-лош от вас. 16) Горко на вас, слепи водачи, които казвате: "Ако някой се закълне в храма, нищо, но който се закълне в златото на храма, е длъжен." 17) Глупав и сляп! Кое е по-голямо: златото или храмът, който освещава златото? 18) И: „Ако някой се закълне в олтара, тогава нищо, но ако някой се закълне в дара, който е върху него, той е длъжен.“ 19) Сляп! Кое е по-голямо: дарът или олтарът, който освещава дара? 20) И така, който се кълне в олтара, кълне се в него и във всичко, което е върху него; 21) и ако някой се закълне в храма, кълне се в него и в Онзи, който живее в него; 22) и който се кълне в небето, кълне се в Трона на Аллах и Седящия на него. 23) Горко вам, книжници и фарисеи, лицемери, защото давате десятък от мента, анасон и кимион, и изоставихте най-важните неща в закона: правда, милост и вяра; това трябваше да се направи и това не бива да се изоставя. 24) Слепи водачи, прецеждащи комар и поглъщащи камила! 25) Горко вам, книжници и фарисеи, лицемери, защото очиствате отвън чашата и блюдото, а отвътре сте пълни с грабеж и нечистота. 26) Сляп фарисей! Първо почистете вътрешността на чашата и съда, за да бъде чиста и външната страна. 27) Горко вам, книжници и фарисеи, лицемери, защото приличате на варосани гробове, които отвън изглеждат красиви на хората, а отвътре са пълни с кости на мъртви и с всякаква нечистота. 28) И така, външно ти изглеждаш праведен на хората, но отвътре си изпълнен с лицемерие и беззаконие. 29) Горко вам, книжници и фарисеи, лицемери, които строите гробници за пророците и украсявате паметниците на праведните, 30) и казвате: „Ако бяхме в дните на нашите бащи, не бихме били техни съучастници в [проливането] на кръвта на пророците”; 31) Така вие свидетелствате против себе си, че сте синове на онези, които убиха пророците. 32) И ще изпълните мярката на бащите си. 33) Змии, потомство ехиднини, как ще избягате от осъждането в ада? 34) Затова, ето, Аз ви изпращам пророци, мъдреци и книжници; и някои от тях ще убиете и ще разпнете, а други ще бичувате в синагогите си и ще гоните от град на град; 35) Нека цялата праведна кръв, пролята на земята, дойде върху вас, от кръвта на праведния Авел дори до кръвта на Захария, сина на Варахи, когото убихте между храма и олтара. 36) Истина ви казвам, всички тези неща ще дойдат върху това поколение. 37) Йерусалим, Йерусалим, който убиваш пророците и убиваш с камъни пратените при теб! Колко пъти съм искал да събера децата ти, както кокошката събира пиленцата си под крилата си, и ти не искаше? 38) Ето, къщата ви е оставена празна. 39) Защото ти казвам, че няма да Ме видиш отсега нататък, докато не извикаш: „Благословен е Идещият в името Господне!” 1) И Исус излезе и се отдалечи от храма. И учениците Му се качиха да Му покажат сградите на храма. 2) Той отговори и им каза: "Виждате ли всичко това? Истина ви казвам, тук няма да остане камък върху камък, който да не бъде разрушен." 3) Когато Той седеше на Елеонския хълм, учениците дойдоха при Него тайно и казаха: „Кажи ни, кога ще бъде това? И какъв е знакът за Твоето идване и края на века? 4) И Исус им отговори и каза: „Внимавайте някой да ви измами, 5) защото мнозина ще дойдат в Мое име, казвайки: „Аз съм Христос“ и ще заблудят мнозина. 6) Ще чуете и за войни и военни слухове. Гледайте да не се ужасявате, защото това трябва да стане, но още не е краят: 7) защото народ ще въстане срещу народ и царство срещу царство; и ще има глад, и мор, и земетресения на места; 8) все пак това е началото на скърбите. 9) Then they will oppress you and kill you; и ще бъдете мразени от всички народи заради Моето име; 10) и тогава мнозина ще се оскърбят и ще се предадат един друг, и ще се намразят; 11) и много лъжепророци ще се появят и ще заблудят мнозина; 12) и понеже беззаконието се умножава, любовта на мнозина ще охладнее; 13) който устои докрай, ще бъде спасен. 14) И това евангелие на царството ще бъде проповядвано по целия свят като свидетелство на всички народи; и тогава краят ще дойде. 15) И така, когато видите мерзостта на запустението, за която се говори чрез пророк Данаил, да стои на светилището - нека читателят разбере - 16) тогава онези, които са в Юдея, нека бягат в планините; 17) и който е на покрива, нека не слиза да вземе нещо от къщата си; 18) Който е на полето, да не се връща назад да вземе дрехите си. 19) Горко на онези, които са бременни и кърмят [гърди] в онези дни! 20) Молете се вашето бягство да не стане през зимата или в събота, 21) защото тогава ще има голяма скръб, каквато не е имало от началото на света досега и никога няма да има. 22) И ако онези дни не бяха съкратени, никоя плът не би се спасила; но заради избраните онези дни ще се съкратят. 23) Тогава, ако някой ви каже: „Ето, тук е Христос“ или „там“, не вярвайте. 24) Защото лъжехристи и лъжепророци ще се появят и ще извършат големи знамения и чудеса, за да заблудят (ако е възможно) дори избраните. 25) Ето, аз ти пророкувах. 26) И така, ако ви кажат: “Ето, Той е в пустинята”, не излизайте; „Ето, Той е в тайните стаи“, не вярвайте. 27) Защото както светкавицата идва от изток и се вижда дори на запад, така ще бъде и пришествието на Човешкия Син. 28) Където и да е тялото, там ще се съберат орлите. 29) And suddenly, after the sorrow of those days, the sun will darken, and the moon will not give its light, and the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken; 30) и тогава знамението на Човешкия Син ще се яви на небето; и тогава всички племена на земята ще скърбят и ще видят Човешкия Син идващ на небесните облаци с голяма сила и величие; 31) and He will send His angels with a trumpet and a great voice [voce magna], and they will gather His elect from the four winds, from the ends of the heavens even to their ends. 32) От смоковницата научете притча: когато клонът й стане мек и пусне листа, знаете, че лятото е близо; 33) Така че и вие, когато видите всичко това, знайте, че има нещо наблизо, на вратата. 34) Истина ви казвам, това поколение няма да премине, докато не се случат всички тези неща; 35) Небето и земята ще преминат, но думите Ми няма да преминат. 36) За този ден и час никой не знае, дори и небесните ангели, освен само Отец; 37) но както беше в дните на Ной, така ще бъде и идването на Човешкия Син: 38) защото както беше в дните преди потопа: те ядоха и пиха, женеха се и се омъжваха до деня, когато Ной влезе в ковчега. 39) И те не знаеха, докато не дойде потопът и не ги погълна всичките; така ще бъде и идването на Човешкия Син. 40) Тогава ще има двама на полето: единият се взема, а другият се оставя; 41) два воденични камъка: единият се взема, а другият се оставя. 42. Затова бдете, защото не знаете в кой час ще дойде вашият Господ. 43) Но вие знаете, че ако собственикът на къщата знаеше в коя стража ще дойде крадецът, той щеше да наблюдава и нямаше да позволи къщата му да бъде разбита. 44) Затова бъдете готови, защото в час, в който не мислите, Човешкият Син ще дойде. 45) Кой според вас е верният и благоразумен слуга, когото неговият господар е поставил над своите слуги, за да им дава храна навреме? 46. ​​Блажен онзи слуга, когото господарят му, когато дойде, намери да прави това. 47) Истина ви казвам, той ще го постави над цялото си имущество. 48) Ако онзи зъл слуга каже в сърцето си: „Господарят ми се бави,” 49) и започне да бие съслужителите си и да яде и пие с пияници, 50) господарят на този слуга ще дойде в ден, който той не очаква, и в час, който не знае, 51) и ще го разсече, и ще го подложи на същата участ като лицемерите; там ще бъде плач и скърцане със зъби. 1) „Тогава небесното царство ще бъде като десет девици, които, като взеха светилниците си, излязоха да посрещнат булката и младоженеца. 2) Пет от тях бяха глупави и пет мъдри. 3) Но петте глупави, като взеха светилниците, не взеха масло със себе си. 4) Мъдрите взеха масло в съдовете си, заедно със светилниците. 5) Младоженецът се забави, всички заспаха и паднаха 6) В полунощ се чу вик: "Ето, младоженецът идва, излезте да го посрещнете." 7) Тогава всички тези девици се изправиха и украсиха светилниците си. 8) Глупавите казаха на мъдрите: „Дайте ни малко от вашето масло, защото светилниците ни гаснат.“ 9) Мъдрите отговориха, като казаха: "За да няма недостиг и за нас, и за вас, по-добре отидете при тези, които продават, и купете за себе си." 10) Когато отидоха да купят, младоженецът дойде и онези, които бяха готови, влязоха с него на сватбата, и вратата се затвори. 11) След това дойдоха другите девици, като казаха: “Господи! Господи! Отвори ни." 12) А Той в отговор им каза: "Истина ви казвам, не ви познавам." 13) Бдете, прочее, защото не знаете нито деня, нито часа. 14) Защото [Господ ще постъпи] като човек, който, отивайки в чужда страна, повика слугите си и им повери имуществото си. 15) И на един даде пет таланта, на друг два, а на трети един, всекиму според способността му; и веднага тръгна. 16) Този, който беше получил петте таланта, отиде и ги вложи в работа и придоби други пет. 17) По същия начин този, който получи два таланта, придоби други два. 18) Този, който получи един талант, отиде и го зарови в земята и скри парите на господаря си. 19) След дълго време господарят на тези роби идва и си урежда сметките с тях. 20) И този, който беше получил петте таланта, дойде и донесе други пет таланта, като каза: "Господине! Ти ми даде пет таланта; ето, придобих още пет таланта в допълнение към тези." 21. Господарят му каза: „Добре, добри и верен слуго! Понеже си бил верен в малките неща, ще те поставя над много неща; влез в радостта на господаря си.“ 22) Този, който беше получил два таланта, също се приближи и каза: "Господине, ти ми даде два таланта; ето, с тях придобих другите два таланта." 23) Господарят му каза: „Добре, добри и верен слуго! Понеже си бил верен в малките неща, ще те поставя над много неща; влез в радостта на господаря си.“ 24) Този, който беше получил един талант, се приближи и каза: “Господине! Знаех, че ти си строг човек, жънеш, където не си сял, и събираш, където не си пръснал, 25) и като се уплаших, отидох и скрих таланта ти в земята; ето, твое е." 26) В отговор господарят му каза: “Ти, зъл и мързелив слуго! Ти знаеше, че жъна, където не съм сял, и събирам, където не съм пръскал; 27) Затова беше необходимо да предадеш парите ми на обменниците и когато дойда, наистина щях да получа това, което беше мое с лихва; 28) Затова вземете таланта от него и го дайте на този, който има десет таланта, 29) защото на всеки, който го има, ще се даде и той ще има изобилие, но от този, който няма, дори това, което мисли, че има, ще бъде отнето; 30) А безполезния слуга хвърлете във външната тъмнина: там ще бъде плач и скърцане със зъби. 31) Когато Човешкият Син дойде в Своето величие и всичките ангели с Него, тогава Той ще седне на престола на Своето величие, 32) и всички народи ще бъдат събрани пред Него; и ще отдели един от друг, както овчарят отделя овцете от козите; 33) и Той също ще постави овцете от дясната Си страна, а козите от лявата Си страна. 34) Тогава Царят ще каже на онези, които ще бъдат от дясната Му страна: „Елате, вие, благословени от Отца Ми, наследете царството, приготвено за вас от създанието на света: 35) Защото бях гладен и вие Ми дадохте да ям; бях жаден и вие Ми дадохте да пия; бях гост и вие Ме приехте; 36) Бях гол и вие Ме облякохте; бях болен и вие ме посетихте. Аз бях в затвора и вие дойдохте при Мен. 37) Тогава праведните ще Му отговорят, казвайки: "Господи! Кога Те видяхме гладен и Те нахранихме? Жаден и Те напоихме? 38) Кога Те видяхме на гости и Те приехме? Или гол и облечен? 39) Или когато Те видяхме болен, или в тъмница, и дойдохме при Тебе? 40) И като отговори, Царят ще им каже: "Истина казвам вие, както сте го направили на един от тези Мои най-малки братя, така сте го направили и на Мен. 41) Тогава ще каже и на тези от лявата страна: „Идете си от Мене, проклети, във вечния огън, приготвен за дявола и неговите ангели: 42) защото бях гладен и не Ми дадохте храна; жаден бях, и не Ми даде да пия; 43) беше гост и не Ме приеха; Бях гол и не Ме облякоха; болни и в затвора, и не Ме посетиха. 44) Тогава и те ще Му отговорят, казвайки: “Господи! Кога Те видяхме гладен, или жаден, или гост, или гол, или болен, или в тъмница, и не Ти послужихме? 45) Тогава той ще им отговори, казвайки: “Истина ви казвам, понеже не го сторихте на един от тия малките, не го сторихте и на Мен.” 46) И тези ще отидат във вечно мъчение, а праведните във вечен живот. 1) И стана така: когато Исус свърши всички тези думи, каза на учениците Си: 2) Знаете, че след два дни ще бъде Пасхата и Човешкият Син ще бъде предаден на разпъване. 3) Тогава първосвещениците и старейшините на народа се събраха в двора [атриум] на първосвещеника, който се наричаше Каиафа, 4) и проведоха събрание, за да хванат Исус с хитрост и да го убият; 5) те казаха: "Не на празник, стига да няма възмущение сред хората." 6) Когато Исус беше във Витания, в къщата на Симон прокажения, 7) една жена дойде при Него с алабастърна колба със скъпоценно миро и го изля върху главата Му, докато той се лежеше. 8) Когато учениците Го видяха, те се възмутиха и казаха: "Защо такова разточителство? 9) Защото това миро можеше да се продаде на висока цена и да се даде на бедните." 10) Когато Исус разбра, той им каза: "Защо безпокоите тази жена? В края на краищата тя извърши добро дело за Мен. 11) Защото вие винаги имате бедните с вас, но не винаги имате Мен; 12) защото, като изля това миро върху тялото Ми, тя Ме приготви за погребение; 13) Истина ви казвам, където и да се проповядва това евангелие по целия свят, ще се разказва и това, което тя е направила, в памет на нея.” 14) Тогава един от дванадесетте, наречен Юда Искариотски, отиде при главните свещеници 15) и им каза: „Какво ще ми дадете и аз ще ви Го предам?“ Предложиха му тридесет сребърника. 16) И оттогава той търсеше възможност да Го предаде. 17) В първия ден на безквасните хлябове учениците дойдоха при Исус и казаха: „Къде искаш да ти приготвим да ядеш пасхата?“ 18) И Исус каза: „Идете в града при еди-кой си и му кажете: „Учителят казва: Моето време е близо; Аз ще празнувам Пасхата с вас с учениците Си.” 19) И учениците направиха, както им заповяда Исус, и приготвиха пасхата. 20) Когато се свечери, Той легна с дванадесетте Си ученици; 21) и докато ядяха, каза: Истина ви казвам, един от вас ще Ме предаде. 22) Те се наскърбиха много и започнаха да казват всеки един от тях: Не съм ли аз, Господи? 23) А Той в отговор рече: “Който сложи ръката си в блюдото с Мен, той ще Ме предаде. 24) Освен това Човешкият Син идва, както е писано за Него; горко на онзи човек, от когото Човешкият син е предаден; по-добре би било този човек да не се е раждал. 25) В отговор Юда, който Го предаде, каза: „Не съм ли аз, Рави?“ Той му казва: „Ти го каза“. 26) И когато вечеряха, Иисус взе хляб, благослови го, разчупи го и го даде на учениците Си, и каза: Вземете и яжте; това е Моето тяло. 27) И като взе чашата, благодари и им я даде, като каза: "Пийте от нея всички, 28) защото това е Моята Кръв от Новия Завет, която се пролива за мнозина за опрощаване на греховете. 29) Но казвам ви, че от сега нататък няма да пия от този плод на лозата до деня, когато пия нещо ново с вас в царството на Моя Отец." 30) И като изпяха песен, те излязоха на Елеонската планина. 31) Тогава Исус им казва: „Всички вие ще претърпите изкушение заради Мен тази нощ, защото е писано: „Ще поразя пастира и овцете на стадото ще се разпръснат“ (Зах. 13:7); 32) След възкресението Си, Аз ще отида пред вас в Галилея. 33) Петър отговори и Му каза: „Дори и всички да се съблазнят от Теб, аз никога няма да се съблазня“. 34) Исус му каза: „Истина ти казвам, тази нощ, преди да пропее петелът, ти ще се отречеш от Мене три пъти.“ 35) Петър Му каза: "Въпреки че трябваше да умра с Теб, няма да се отрека от Теб." Всички ученици казаха същото. 36) Тогава Исус дойде с тях в едно имение, наречено Гетсимания, и каза на учениците Си: „Седнете тук, докато отида там и се помоля.“ 37) И като взе със себе си Петър и двамата Зеведееви сина, започна да тъгува и скърбеше. 38) Тогава Исус им каза: „Душата Ми е скръбна дори до смърт; останете тук и бдете с Мен. 39) И като се отдалечи малко, падна на лицето Си, като се молеше и казваше: "Отче Мой! Ако е възможно, нека Ме отмине тази чаша; но не както Аз искам, а както Ти искаш." 40) И той идва при учениците и ги намира да спят, и казва на Петър: "Не можахте ли да бдите с Мене един час? 41) Бдете и се молете, за да не паднете в изкушение: духът е твърд, но плътта е слаба." 42) Той си отиде втори път и се помоли, казвайки: "Отче Мой! Ако тази чаша не може да Ме отмине, ако не я изпия, да бъде Твоята воля." 43) И той дойде отново и ги намери да спят, защото очите им бяха натежали. 44) И като ги остави, пак си отиде и се помоли трети път, като каза същата дума. 45) Тогава той идва при учениците си и им казва: “Още спите и почивате ли си? Ето, дойде часът и Човешкият Син се предава в ръцете на грешниците; 46) Станете, да вървим: ето, този, който Ме предаде, се приближи. 47) Докато Той още говореше, ето, Юда, един от дванадесетте, дойде, и с него голяма тълпа с мечове и колове, изпратени от първосвещениците и старейшините на народа. 48) Който Го предаде, им даде знак, казвайки: “Този, Когото ще целуна, е Той; вземете Го.” 49) И веднага се приближи до Исус и каза: „Радвай се, Рави!“ И Го целуна. 50) И Исус му каза: „Приятелю, защо си дошъл?“ Тогава те дойдоха, положиха ръцете си върху Исус и Го хванаха. 51) И ето, един от онези, които бяха с Исус, протегна ръката си, извади меча си и като удари слугата на първосвещеника, му отряза ухото. 52) Тогава Исус му каза: „Върни меча си на мястото му, защото всеки, който вземе меча, ще загине от меч. 53) Не мислиш ли, че не бих могъл да помоля Отца Си и Той веднага щеше да Ми представи повече от дванадесет легиона Ангели? 54) Как тогава ще се изпълнят Писанията, че това трябва да бъде така? 55) В този час Исус каза на тълпата: „Беше все едно сте излезли срещу крадец с мечове и колове, за да Ме хванете; Всеки ден седях пред теб и поучавах в храма, и ти не Ме взе.” 56) Всичко това стана, за да се изпълнят писанията на пророците. Тогава всички ученици Го оставиха и избягаха. 57) И взеха Исус и Го заведоха при първосвещеника Каяфа, където се бяха събрали книжниците и старейшините. 58) Петър Го последва от разстояние, дори до двора на първосвещеника. И като влезе вътре, седна със слугите, за да види края. 59) Главните свещеници и целият съвет търсеха лъжливо свидетелство против Исус, за да Го убият, 60) и не го намериха, въпреки че дойдоха много лъжесвидетели. Накрая дойдоха двама лъжесвидетели 61) и казаха: „Този каза: „Мога да разруша Божия храм и да го построя отново за три дни.“ 62) И първосвещеникът се изправи и Му каза: „Защо не отговаряш на това, което свидетелстват срещу Теб?“ 63) Исус мълчеше. И първосвещеникът Му каза: „Заклевам Те в живия Бог, да ни кажеш: Ти ли си Христос, Божият Син?“ 64) Исус му казва: „Ти каза; даже ти казвам: отсега нататък ще видиш Човешкия Син да седи отдясно на Божията сила и да идва на небесните облаци.“ 65) Тогава първосвещеникът разкъса дрехите си, казвайки: "Той богохулства! Какви повече свидетели ни трябват? Сега чухте богохулството! 66) Какво мислите?" И те, като отговориха, казаха: „Виновен за смъртта“. 67) Тогава те заплюха в лицето Му и Го удряха с юмруци, докато други Го удряха с юмруци в лицето, 68) казвайки: „Пророкувай ни, о, Христе, кой Те удари?“ 69) Петър седеше отвън в двора. И една слугиня дойде при него и каза: „И ти беше с Исус Галилееца“. 70) Но той го отрече пред всички, като каза: "Не знам какво казваш." 71) Когато излизаше през портата, друга слугиня го видя и каза на онези, които бяха там: „И този беше с Исус от Назарет.“ 72) И той отново се отрече с клетва: “В края на краищата, аз не познавам [Този] Човек.” 73) И малко по-късно стоящите [там] се приближиха и казаха на Петър: „Наистина ти си един от тях, защото твоята реч също те осъжда.” 74) Тогава той започна да се разграничава и да се кълне, че не познава [Този] Човек. И изведнъж петелът пропя. 75) И Петър си спомни думата на Исус, че Той каза: “Преди петелът да пропее, ти ще се отречеш от Мене три пъти.” И като излезе, горко заплака. 1) Когато дойде сутринта, всички първосвещеници и старейшините на народа се събраха относно Исус, за да Го убият. 2) И като Го вързаха, отведоха Го и Го предадоха на управителя Понтийски Пилат. 3) Тогава Юда, който Го предаде, като видя, че Той беше осъден, подтикнат от покаяние, върна тридесетте сребърника на първосвещениците и старейшините, 4) казвайки: „Съгреших, като предадох праведна кръв.“ Те му казаха: "Какво ни трябва? Вижте сами." 5) И като хвърли сребърниците в храма, той се отдалечи и като излезе, се обеси с примка. 6) Първосвещениците, като взеха сребърниците, казаха: „Не е позволено да ги поставите в корбана [в корбанам], защото това е цената на кръвта.“ 7) След като проведоха среща, те купиха грънчарско поле с тях за погребение на непознати. 8) По тази причина онази земя се нарича Акелдама, тоест „Кръвно поле“ и до днес. 9) Тогава се изпълни реченото чрез пророк Еремия, който казва: „И взеха тридесет сребърника, цената на Този, Който беше оценен, Който беше оценен от синовете на Израил, 10) и ги дадоха за земята на грънчаря, както Господ ми заповяда” (срв. Ер. 32:6-15; Зах. 11:12-13). 11) Исус застана пред управителя. И владетелят Го попита: „Ти ли си царят на евреите?“ Исус му каза: Ти говори. 12) И когато беше обвинен от първосвещениците и старейшините, Той не отговори нищо. 13) Тогава Пилат Му каза: Не си ли чул колко мнозина свидетелстват против Тебе? 14) И той не отговори нито една дума, така че владетелят беше много учуден. 15) В деня на тържеството владетелят имал обичая да пуска на хората един затворник, който искал. 16) По това време те имаха известен затворник на име Варава; 17) И така, когато се събраха, Пилат каза: „Кого искате да ви пусна: Варава или Исус, наречен Христос?“ 18) Защото той знаеше, че те са Го предали от завист. 19) Когато той седна на мястото на съдията, жена му го изпрати да каже: „Никаква вреда нито на теб, нито на Онзи Праведник / не наранявай нито себе си, нито Този Праведник с несправедливо осъждане / защото днес насън много страдах за Него. 20) Първосвещениците и старейшините вдъхновиха хората да поискат Варава и те унищожиха Исус. 21) В отговор управителят им каза: Кой от двамата искате да ви пусна? Те казаха: Варава. 22) Пилат им каза: Какво ще направя с Исус, който се нарича Христос? 23) Всеки казва: "Нека бъде разпнат." В отговор владетелят им каза: "Какво зло е сторил?" Но те извикаха още по-силно, казвайки: „Нека бъде разпънат“. 24) Виждайки, че нищо не помага, но объркването се увеличава, Пилат, като взе вода, изми ръцете си пред хората, казвайки: „Аз съм невинен за кръвта на този Праведник; вижте. 25) И целият народ отговори и каза: Неговата кръв да бъде върху нас и върху децата ни. 26) След това им пусна Варава, а Исус им предаде, бичуван, за да бъде разпнат. 27) Тогава войниците на управителя, като заведоха Исус в преторията, събраха цялата кохорта около Него 28) и, като Го съблякоха, облякоха Му червена дреха; 29) и като изплетоха венец от тръни, туриха го на главата Му и [дадоха] тръстика в дясната Му ръка. И като коленичиха пред Него, те Му се подиграваха, казвайки: „Здравей, Царю на юдеите!” 30) И като Го заплюха, те взеха тръстика и Го биеха по главата. 31) И след като Му се подиграха, свалиха мантията Му, облякоха Го в собствените Му дрехи и Го отведоха да бъде разпнат. 32) Като излязоха, те намериха един човек от Киринея на име Симон; този беше принуден да носи Неговия кръст. 33) И стигнаха до място, наречено Голгота, което означава „Мястото на екзекуцията“. 34) И те Му дадоха да пие вино, смесено с жлъчка. И когато го опитах, не исках да пия. 35) След като Го разпнаха, те разделиха дрехите Му, хвърляйки жребий; за да се изпълни реченото чрез пророка, който казва: „Поделиха си дрехите ми и хвърлиха жребий за дрехите ми” (Пс. 21:19). 36) И те седнаха и Го пазиха. 37) И те поставиха надпис над главата Му, означаващ вината Му: „Това е Исус, Царят на евреите.“ 38) Тогава двама разбойници бяха разпнати с Него: единият от дясната страна, а другият от лявата. 39) Онези, които минаваха, говореха зло против Него, кимаха с глави 40) и казваха: "Ей! Разрушаваш Божия храм и създаваш отново за три дни! Спаси себе си; ако си Божият Син, слез от кръста!" 41) По същия начин първосвещениците, подигравайки се на книжниците и старейшините, казаха: 42) "Той спасяваше други, но не може да спаси себе си; ако Той е Царят на Израел, нека сега слезе от кръста и нека повярваме в Него; 43) упова на Бога; нека Го освободи сега, ако иска. Защото Той каза: "Наистина съм Божият Син." 44) Също и разбойниците, които бяха разпнати с Него, Го укориха. 45) От шестия час настана тъмнина по цялата земя до деветия час; 46) и около деветия час Исус извика със силен глас: „Или, Или! Lama sabachthani?, което е: „Боже мой, Боже мой! Защо ме изостави? (Пс. 21:2). 47) Някои, които стояха там и чуха, казаха: "Той вика Илия." 48) И веднага един от тях се завтече, взе гъба, напълни я с оцет и я надяна на тръстика, и Му даде да пие; 49) Други казаха: "Чакай, да видим дали Илия ще дойде да Го спаси." 50) Исус отново извика със силен глас и издъхна. 51) И ето, завесата на храма се раздра на две, дори отгоре надолу; и земята се разтресе; и скалите се разцепиха; 52) и гробниците бяха отворени; и много тела на починалите светии възкръснаха 53) и като излязоха от гробовете след Неговото възкресение, влязоха в светия град и се явиха на мнозина. 54) Стотникът и онези, които бяха с него и пазеха Исус, като видяха земетресението и всичко, което стана, много се уплашиха и казаха: „Наистина този беше Божият Син.“ 55) Там също имаше много жени отдалеч, които последваха Исус от Галилея, служейки Му; 56) Сред тях бяха Мария Магдалена и Мария, майката на Яков и Йосиф, и майката на синовете на Зеведей. 57) Когато се свечери, един богат човек дойде от Ариматея на име Йосиф, който самият беше ученик на Исус. 58) Той дойде при Пилат и поиска тялото на Исус. Тогава Пилат заповяда да предадат тялото; 59) и като взе тялото, Йосиф го уви в чиста плащаница 60) и го положи в новата си гробница, която издълба в скалата. И той търкулна голям камък на входа на гроба и си отиде. 61) И Мария Магдалена и другата Мария бяха там и седяха срещу гроба. 62) На следващия ден, който беше след петък, първосвещениците и фарисеите се събраха при Пилат, 63) казвайки: "Господине! Спомнихме си, че прелъстителят, докато беше още жив, каза: "След три дни ще възкръсна." 64) И така, заповядайте да се пази гробът до третия ден, за да не дойдат Неговите ученици и да Го откраднат, и да кажат на хората: „Той възкръсна от мъртвите“; и последната грешка ще бъде по-лоша от първата. 65) Пилат им каза: „Имате стража; идете и я пазете, доколкото можете.“ 66) Те отидоха и укрепиха гроба, като запечатаха камъка със стражи. 1) След като изтече съботата, на разсъмване на първия [ден от седмицата] в събота, Мария Магдалена и другата Мария дойдоха да видят гроба. 2) И ето, стана голямо земетресение, защото Ангелът Господен слезе от небето и дойде, отвали камъка от входа на гроба и седна на него; 3) видът му беше като светкавица и облеклото му беше като сняг; 4) от страх пред него пазачите трепереха и станаха като мъртви. 5) В отговор Ангелът каза на жените: "Не се страхувайте, защото знам, че търсите Исус, който беше разпнат; 6) Той не е тук, защото Той възкръсна, както каза. Елате и вижте мястото, където беше положен Господ. 7) И като отидете бързо, кажете на учениците Му, че Той е възкръснал и, ето, ви изпреварва в Галилея; вие ще Го видите там. Ето, имам ти пророкува.” 8) И те побързаха да излязат от гроба със страх и голяма радост, като тичаха да кажат на учениците Му. 9) И ето, Исус ги срещна и каза: Радвайте се! Те дойдоха и се хванаха за краката Му и Му се поклониха. 10) Тогава Исус им казва: „Не се страхувайте; идете и кажете на братята ми да отидат в Галилея, там ще ме видят.“ 11) И като вървяха, ето, някои от стражите влязоха в града и разказаха на първосвещениците всичко, което се беше случило. 12) И след като се събраха със старейшините [и] проведоха събрание, те дадоха много пари на войниците, 13) казвайки: „Кажете, че учениците Му дойдоха през нощта и Го откраднаха, докато спяхме; 14) и ако слуховете за това достигнат до владетеля, ние ще го убедим и ще ви защитим. 15) И те, като взеха парите, направиха както бяха научени. И тази дума се разпространи сред евреите дори до днес. 16) Единадесетте ученици отидоха в Галилея, на планината, където Исус ги беше определил. 17) И като Го видяха, те се поклониха; някои се усъмниха. 18) И Исус се приближи и им говори, казвайки: "Даде Ми се всяка власт на небето и на земята. 19) Идете, прочее, научете всичките народи, като ги кръщавате в името на Отца и Сина и Светия Дух, 20) като ги учите да пазят всичко, което съм ви заповядал; и ето, Аз съм с вас през всичките дни до свършека на века."