Послание к Колоссянам св. Апостола Павла
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
1) პავლე, ღვთის ნებით, იესო ქრისტეს მოციქული, და ტიმოთე ძმა, 2) წმინდანთა და ერთგულ ძმებს ქრისტე იესოში, რომლებიც არიან კოლოსაში: 3) მადლი თქვენდა და მშვიდობა ჩვენი მამისაგან ღვთისა და უფალ იესო ქრისტესგან. ჩვენ ვმადლობთ ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს ღმერთსა და მამას, მუდამ ვლოცულობთ თქვენთვის, 4) რომ გავიგეთ თქვენი რწმენის შესახებ ქრისტე იესოში და სიყვარულის შესახებ, რომელიც გაქვთ ყველა წმინდანის მიმართ, 5) იმ იმედისთვის, რომელიც გამზადებულია თქვენთვის ზეცაში, რომელიც გსმენიათ სახარების ჭეშმარიტების სიტყვაში, 6) რომელიც მოვიდა თქვენთან, როგორც ეს იყო თქვენი ნაყოფი, როგორც მთელ ქვეყნიერებასავით მოისმინა და იზრდება. ღმერთი ჭეშმარიტად, 7) როგორც ჩვენ ვისწავლეთ ეპაფრას, ჩვენმა საყვარელმა თანამშრომელმა, ის არის ქრისტე იესოს ერთგული მსახური თქვენთვის, 8) რომელმაც გაგვაცნო თქვენი სულით სიყვარულის შესახებ.
9) ამიტომ, იმ დღიდან, რაც [ამის შესახებ] გავიგეთ, არ შევწყვეტთ თქვენთვის ლოცვას და გთხოვთ, რომ აღივსოთ მისი ნების ცოდნით მთელი სიბრძნითა და სულიერი გაგებით, 10) ღვთის ღირსად იაროთ, ყველაფერში მოეწონოთ [მას]; ყოველ კეთილ საქმეში ნაყოფის გამოღება და ღმერთის შემეცნებაში გაძლიერება, 11) გაძლიერებული მთელი ძალით მისი სიცხადის ძალის მიხედვით, მთელი მოთმინებითა და სიხარულით სულგრძელობით, 12) მადლობის გადახდა მამა ღმერთისადმი, რომელმაც ღირსი გაგვაჩინა წმინდანთა ხვედრში მონაწილეობისთვის ნათელში, 13) რომელმაც გადაგვარჩინა თავისი სიბნელე და გადმოგვცა სიყვარულის ძალაუფლებიდან. 14) რომელშიც გვაქვს გამოსყიდვა მისი სისხლით, მიტევება ცოდვათა, 15) ვინ არის ხატება უხილავი ღმერთისა, პირმშო ყოველი ქმნილებისა; 16) იმიტომ, რომ მასში შეიქმნა ყველაფერი ზეცაში და დედამიწაზე, ხილული და უხილავი: ტახტები, სამფლობელოები, სამთავროები თუ ძალაუფლებები - ყველაფერი შეიქმნა მის მიერ და მასში; 17) და ის არის ყველაფრის წინ და ყველაფერი დგას მასში.
18) და ის არის ეკლესიის სხეულის თავი, რომელიც არის პირმშო, პირმშო მკვდრეთით, რათა ყველაფერში მას ჰქონდეს უპირატესობა, 19) რადგან მოეწონა [მამას], რომ მთელი სისავსე დამკვიდრდეს მასში, 20) და რომ მისი მეშვეობით შეძლოს შეურიგდეს ყველაფერი თავისთან, ჯვარცმის სისხლით, მშვიდობის დამყარებით. სამოთხე. 21) და თქვენ, ვინც ოდესღაც გაუცხოებული და მტრები იყავით გრძნობით, ბოროტ საქმეებში, 22) ახლა შეურიგდით მისი ხორცის სხეულს მისი სიკვდილით, რათა წარმოგიდგინოთ მის წინაშე წმიდა, უმწიკვლო და უმწიკვლო არსება ზეცის ქვეშ, რომლის მსახურიც მე, პავლე, გავხდი.
24) ვინ, ახლა ვხალისობ შენდამი ვნებებით და ვივსებ, რაც აკლია ქრისტეს ვნებას ჩემს ხორცში მისი სხეულისთვის, ეს არის ეკლესია, 25) რომლის მსახური გავხდი შენთვის მოწოდებული ღვთის დარიგების მიხედვით, ღვთის სიტყვის აღსასრულებლად. ღმერთმა სურდა, რომ ეცნობებინა [რა] დიდების სიმდიდრე ამ საიდუმლოში წარმართებს, ეს არის ქრისტე, დიდების იმედი თქვენში, 28) რომელსაც ჩვენ ვაცხადებთ, ვაფრთხილებთ ყოველ ადამიანს და ვასწავლით ყოველ ადამიანს მთელი სიბრძნით, რათა ყველა ადამიანი გავხადოთ სრულყოფილი ქრისტე იესოში; 29) რისთვისაც ვშრომობ, ვცდილობ მისი მოქმედების მიხედვით, რომელიც ჩემში ძალით მოქმედებს.
1) იმიტომ, რომ მსურს იცოდე, რა ვზრუნავ შენთვის და ლაოდიკეაში მყოფთათვის, და ყველას, ვისაც არ უნახავს ჩემი სახე ხორციელად, 2) რათა მათი გული ნუგეშისცემაში იყოს დასწავლული სიყვარულით და გონების სისავსის მთელი სიმდიდრით, რათა იცოდნენ ქრისტეს საიდუმლო, რომელიც არის მამა ღმერთისა და სულში დაფარული ქრისტეს საიდუმლო 3) სიბრძნე და ცოდნა. 4) ამას იმიტომ ვამბობ, რომ არავინ მოგატყუოთ პომპეზური გამოსვლებით. 5) ვინაიდან, მიუხედავად იმისა, რომ სხეულში არ ვარ, სულით თქვენთან ვარ, ვხარობ და ვხედავ თქვენს კეთილდღეობას და თქვენი რწმენის სიძლიერეს, რაც არის ქრისტეში. 6) ამიტომ, როგორც მიიღეთ ქრისტე იესო უფალი, იარეთ მასში, 7) მასში ფესვგადგმული და აშენებული და რწმენაში დამკვიდრებული, როგორც გასწავლეს, მადლიერებით გამრავლდით მასში. 8) ფრთხილად იყავით, რომ არავინ მოგატყუოთ ფილოსოფიით და ცარიელი მოტყუებით, ადამიანური ტრადიციის მიხედვით, სამყაროს ელემენტების მიხედვით და არა ქრისტეს მიხედვით; 9) რადგან მასში მკვიდრობს სხეულებრივად ღმრთეების მთელი სისავსე, 10) და თქვენ სრული ხართ მასში, რომელიც არის ყოველგვარი სამთავროსა და ძალაუფლების თავი.
11) მასში ხართ წინადაცვეთილი, არა ხელით გაკეთებული წინადაცვეთით, რომელიც აშორებს ხორციელ ცოდვილ სხეულს, არამედ ქრისტეს წინადაცვეთას; 12) ნათლობისას მასთან ერთად დამარხული, თქვენ აღდგებით მასთან ერთად ღვთის ძალის რწმენით, რომელმაც ის მკვდრეთით აღადგინა. 13) შენ კი, როცა მკვდარი იყავი ცოდვებში და შენი ხორცის წინადაუცვეთლობაში, მან გაცოცხლა მასთან ერთად, მოგიტევა ყველა შენი ურჯულოება, 14) გაანადგურა ჩვენს წინააღმდეგ განკარგულების ხელწერა, რომელიც ჩვენს წინააღმდეგ იყო; და წაიყვანა გზიდან და ჯვარზე მიაკრა; 15) და წაართვა სამთავროები და უფლებამოსილებები, მან გაბედულად მიიყვანა ისინი [თავის ტრიუმფამდე], რომელმაც ღიად გაიმარჯვა მათზე თავისთან ერთად. 16) მაშ, ნურავინ განსჯით საჭმელზე, სასმელზე, დღესასწაულის ნაწილზე, ახალმთვარეზე ან შაბათზე: 17) რომლებიც არის მომავლის ჩრდილი, სხეული / ა.შ. ანუ რეალობა / იგივე - ქრისტესი. 18) ნურავინ მოგატყუებთ თავმდაბლობითა და ანგელოზების მსახურებით, შეურაცხყოფთ იმას, რაც არ უნახავს, ამაოდ გაბერილი იყოთ მისი ხორციელი გაგებით, 19) და არ მიჰყევით თავს, ვისგანაც მთელი სხეული, მომარაგებული და შეკრული ღმერთთან ერთად იზრდება.
20) მაშ, თუ თქვენ და ქრისტე მოკვდით ამ სამყაროს ელემენტებს, მაშინ რატომ იღებთ გადაწყვეტილებებს, თითქოს სამყაროში ცხოვრობთ: 21) "არ შეეხოთ", "არ გასინჯოთ", "არ შეეხოთ"? 22) რაც ყველაფერი [განწირულია] განადგურებისთვის მისი ხმარებიდან გამომდინარე, ადამიანის მცნებებისა და სწავლებების მიხედვით. 23) ამას სიბრძნის სახე აქვს ცრურწმენაში და [ცრუ] თავმდაბლობაში და სხეულის მიმართ დაუნდობლობაში; არავითარი პატივი ხორციელი გაჯერებისთვის.
1) ასე რომ, თუ ქრისტესთან ერთად აღდგებით, ეძიეთ ის რაც არის ზევით, სადაც ქრისტეა, ღვთის მარჯვნივ მჯდომარე; 2) იფიქრე იმაზე, რაც ზემოთ არის და არა დედამიწაზე. 3) რამეთუ მკვდარი ხარ და შენი სიცოცხლე ქრისტესთან არის დაფარული ღმერთში. 4) როცა ქრისტე გამოჩნდება, შენი ცხოვრება; მაშინ შენც გამოჩნდები მასთან ერთად დიდებით. 5) ამიტომ მოკალი შენი წევრები დედამიწაზე: სიძვა, უწმინდურება, ვნება, ბოროტი ვნება და სიხარბე, რაც კერპთაყვანისმცემლობაა; 8) ახლა მოიშორე ყველაფერი: ბრაზი, გაბრაზება, ბოროტება, მკრეხელობა, ბილწსიტყვაობა შენი ბაგეებიდან. 9) ნუ ატყუებთ ერთმანეთს, გადააყენეთ ძველი კაცი თავისი საქმეებით, 10) და ჩაიცვით ახალი ადამიანი, რომელიც განახლებულია ცოდნით მის შემქმნელის ხატის მიხედვით, 11) სადაც არ არის არც წარმართი და არც იუდეველი; არც წინადაცვეთა და არც წინადაცვეთა; არც ბარბაროსი და არც სკვითური; არც მონა და არც თავისუფალი, არამედ ქრისტე არის ყველაფერი და ყველაში.
12) მაშ, როგორც ღვთის რჩეულებმა, წმინდანებმა და საყვარელმა, მოწყალებით, სიკეთით, თავმდაბლობით, მოკრძალებით, მოთმინებით შეიმოსეთ. 14) ამ ყველაფერზე მეტად გქონდეთ სიყვარული, რომელიც სრულყოფილების გაერთიანებაა. 15) და გაიხაროს თქვენს გულებში ქრისტეს მშვიდობა, რომელზედაც ერთ სხეულში ხართ მოწოდებული და მადლიერნი იყავით. 16) დაე, ქრისტეს სიტყვა დამკვიდრდეს თქვენში უხვად მთელი სიბრძნით; ასწავლეთ და შეაგონეთ ერთმანეთს ფსალმუნებით, საგალობლებითა და სულიერი სიმღერებით, მადლით უგალობდით ღმერთს თქვენს გულებში. 17) რასაც აკეთებთ, სიტყვით თუ საქმით, [აკეთეთ] ყველაფერი უფალი იესო ქრისტეს სახელით, მადლიერებით ღმერთსა და მამას მის მიერ. 18) ცოლებო, დაემორჩილეთ თქვენს ქმრებს, როგორც უხდება უფალს. 19) ქმრებო, გიყვარდეთ თქვენი ცოლები და ნუ იქნებით მკაცრი მათ მიმართ. 20) შვილებო, ყველაფერში დაემორჩილეთ თქვენს მშობლებს, რადგან ეს სასიამოვნოა უფლისთვის. 21) მამებო, ნუ მიიყვანთ თქვენს შვილებს რისხვამდე, რომ მშიშრები არ გახდნენ.
22) მსახურნო, ყველაფერში დაემორჩილეთ თქვენს ხორციელ ბატონებს, არა გარეგნულად ემსახურეთ როგორც ადამიანებს, არამედ გულის უბრალოებით, ღვთის მოშიშებით. 23) რასაც აკეთებ, მთელი გულით აკეთე, როგორც უფალს და არა კაცებს, 24) იცოდე, რომ უფლისგან მიიღებ შენს სამკვიდროს ჯილდოს. ემსახურეთ უფალ ქრისტეს. 25) რადგან ვინც შეურაცხყოფს აყენებს, მიიღებს უკანონოდ ჩადენის გამო და ღმერთს არ აქვს პატივისცემა.
1) ბატონებო, აჩვენეთ თქვენს მონებს, რა არის მართებული და სამართლიანი, იცოდეთ, რომ თქვენც გყავთ უფალი ზეცაში. 2) იყავით მუდმივი ლოცვაში, ფხიზლად იყავით მასში მადლიერებით, 3) ერთად ილოცეთ ჩვენთვის, რათა ღმერთმა გაგვიღოს კარი სალაპარაკოდ, გამოვაცხადოთ ქრისტეს საიდუმლო (რისთვისაც ჯაჭვებით ვარ შებოჭილი), 4) რათა გავამხილო ის, როგორც უნდა გამომეცხადოს. 5) მოექეცით სხვებს გონივრულად, დააფასეთ თქვენი დრო. 6) დაე, თქვენი საუბარი ყოველთვის იყოს მადლით, მარილით შეზავებული, რათა იცოდეთ, როგორ უნდა უპასუხოთ ვინმეს. 7) ყველაფერი, რაც მე მეხება, გაგაცნობთ ტიქიკოსს, საყვარელ ძმას და ერთგულ მსახურს, და თანამშრომელს უფალში, 8), რომელიც მე გამოგიგზავნეთ ზუსტად ამ მიზნით, რათა გაიგოს თქვენი მდგომარეობა და დაამშვიდოს თქვენი გული, 9) თქვენგან საყვარელ ონისიმესთან (და ერთგულ ძმასთან). ისინი თქვენს ყურადღებას გაამახვილებენ ყველაფერს, რაც აქ ხდება. 10) მოგესალმებათ არისტარქე, რომელიც ჩემთან ერთად იყო დატყვევებული, და მარკოზი, ბარნაბას ნათესავი, რომლის შესახებაც მიიღეთ ბრძანება: „თუ მოვა თქვენთან, მიიღეთ იგი“ 11) და იესო, იუტუს წოდებული, წინადაცვეთილნი.
ისინი არიან ჩემი ერთადერთი დამხმარე ღვთის სასუფევლისთვის და ისინი იყვნენ ჩემი ნუგეში. 12) მოგესალმება ეპაფრა, რომელიც შენგანაა, ქრისტე იესოს მსახური, რომელიც მუდამ შენთვის იბრძვის ლოცვით, რათა იდექი, სრულყოფილი და აღვსილი ღვთის მთელი ნებით. 13) რადგან მე ვმოწმობ მასზე, რომ ის დიდ საქმეს აკეთებს თქვენთვის და ლაოდიკეაში და იერაპოლისში მყოფთათვის. 14) ლუკა, საყვარელი ექიმი და დემა მოგესალმებათ. 15) მოიკითხეთ ძმები ლაოდიკეაში, ნიმფა და მისი სახლის ეკლესია. 16) და როცა ეს ეპისტოლე წაგიკითხავთ, წაიკითხეთ ლაოდიკეელთა ეკლესიაშიც; და რაც ლაოდიკეელთათვისაა, თქვენც წაიკითხავდით. 17) და უთხარი არქიპოსს: „ყურადღებით მოეკიდე მსახურებას, რომელიც მიიღო უფალში, რათა შეასრულო იგი“. 18) სალამი ჩემი ხელით, პავლოვა. დაიმახსოვრე ჩემი ობლიგაციები. მადლი შენთან იყოს. ამინ.