До Квіріна: 3 книги свідчень проти юдеїв

Трактат «До Квіріна: 3 книги свідчень проти юдеїв» написаний сщмч. Кіпріаном Карфагенським імовірно в 248-249 р.р. Твір є зібранням цитат зі Святого Письма і є найважливішим джерелом відомостей з історії тексту латинської Біблії. У 1-й книзі (24 глави) зібрані цитати, що стосуються антиіудейської полеміки: юдеї відступили від Бога і втратили Господню благодать, яка була дарована їм раніше, а їхнє місце зайняли християни, які щиро повірили Господу і приходять від усіх народів і з усього світу. У цій книзі також доводиться, що Старий Завіт мав тимчасове значення. 2-я книга (30 розділів) містить цитати, що доводять «таїнство Христа» – доказ, що месіанські пророцтва справдилися саме на Христі як Богові, як Викупителі та майбутньому Судді. 3-я книга (120 розділів) є зборами цитат на морально-аскетичні та церковно-дисциплінарні теми. * Назва твору латинською мовою – Ad Quirinum: Testimoniorum adversus Judaeos libri tres. Зміст Кіпріан сину Квіріну Кіпріан синові Квіріну бажає здоров'я. Належало, любий сину, задовольнити духовне бажання твого, з яким ти просиш дати тобі Божественні настанови, якими Господь благоволив, через Святі Письма, навчити нас, так, виведені з темряви помилки і осяяні чистим і ясним світлом Його, тримаємося. Тому я і склав твір, як ти просив: не розповсюджуючись надто у викладі, я зібрав, у вибраних і приєднаних тут уривках, найнеобхідніше, скільки допомагала тому посередня пам'ять, маючи на увазі не те, щоб написати трактат, а – уявити матеріал для трактату, і таким чином вийшов твір у можливо. Така стислість дуже корисна для читаючих: у ній розум і поняття читача не розважаються, як із читанні дуже розлогої книжки; навпаки, при стислій стислості тверда пам'ять утримує читане. Склав я дві, однаково невеликі, книжки. В одній намагався показати, що юдеї, згідно з передбаченнями, відступили від Бога і втратили Господню благодать, яку дарували їм раніше і обіцяли на майбутній час, і що на їхнє місце вчинили християни, які догоджають Господу вірою і приходять від усіх народів і з усього світу. Інша книжка містить таїнство про Христа, що прийшов саме Той, Котрий був провіщений, і що з усіх вчинків і діл, ним досконалих, можна зрозуміти і пізнати, що це Він був пророкований. І послужить це поки, для читачів, посібником при складанні перших нарисів віри. Більше додасться сили, більше і більше буде діяти серцеве розуміння в тому, хто повніше переживе старі та нові писання, – хто прочитає всі сувої духовних книг. Бо ми тепер почерпнули з Божественних джерел небагато, щоб поки що переслати тобі. Можеш напитися щедріше і насититися повніше, якщо і ти для пиття приступиш, разом з нами, до тих джерел повноти Божественної. Бажаю тобі, любий сину, завжди вітати. 1 Уривки зі Святого Письма ми наводимо за нашою слов'янською Біблією, оскільки читання св. Кіпріана тільки в небагатьох місцях є різницею з нашим слов'янським текстом, і при тому – несуттєвою. - Перев. Вам може бути цікаво: