Do Kwiryna: 3 księgi dowodowe przeciwko Żydom

Traktat „Do Kwiryna: 3 księgi dowodów przeciwko Żydom” napisał Sschmch. Cyprian z Kartaginy prawdopodobnie w latach 248-249. Praca stanowi zbiór cytatów z Pisma Świętego i stanowi najważniejsze źródło informacji na temat historii tekstu Biblii łacińskiej. Księga I (24 rozdziały) zawiera cytaty związane z polemiką antyżydowską: Żydzi odsunęli się od Boga i utracili łaskę Pana, która została im wcześniej udzielona, ​​a ich miejsce zajęli chrześcijanie szczerze wierzący w Pana, pochodzący ze wszystkich narodów i ze wszystkich stron świata. Książka ta udowadnia także, że Stary Testament miał tymczasowe znaczenie. Księga II (30 rozdziałów) zawiera cytaty potwierdzające istnienie „sakramentu Chrystusa” – dowód na to, że proroctwa mesjańskie wypełniły się właśnie w Chrystusie jako Bogu, jako Odkupicielu i przyszłym Sędziu. Księga trzecia (120 rozdziałów) jest zbiorem cytatów na tematy moralne, ascetyczne i dyscyplinarne kościelne. *Tytuł dzieła w języku łacińskim to Ad Quirinum: Testimoniorum adversus Judaeos libri tres. Spis treści Cyprian do syna Kwiryna Cyprian życzy swojemu synowi Kwirynusowi dobrego zdrowia. Trzeba było, drogi synu, zaspokoić Twoje duchowe pragnienie, którym prosisz, aby Cię uczyły Boskie pouczenia, którymi się Pan upodobał, poprzez Pismo Święte, aby nas oświecić i pouczyć, abyśmy wypędzeni z ciemności błędu i oświetleni Jego czystym i jasnym światłem, przystąpili do drogi życia z pomocą zbawczych sakramentów. Dlatego tak jak prosiłeś, przygotowałem esej: nie wchodząc za daleko w prezentację, zebrałem w wybranych i dodanych tutaj fragmentach najpotrzebniejsze rzeczy, na tyle, na ile moja przeciętna pamięć pomogła nie tylko napisać traktat, ale przedstawić materiał do traktatu, dzięki czemu esej wyszedł w możliwie najkrótszej formie. Taka zwięzłość jest bardzo przydatna dla czytelników: dzięki niej umysł i koncepcja czytelnika nie są zabawiane, jak podczas czytania bardzo obszernej książki; wręcz przeciwnie, dzięki skompresowanej zwięzłości solidna pamięć przechowuje to, co zostało przeczytane. Skompilowałem dwie równie małe książeczki. W jednej starał się wykazać, że Żydzi zgodnie z przepowiedniami odwrócili się od Boga i utracili łaskę Pana, która została im wcześniej dana i obiecana na przyszłość, a na ich miejsce pojawili się chrześcijanie, którzy przez wiarę podobali się Panu i przybyli ze wszystkich narodów i z całego świata. Inna księga zawiera tajemnicę o Chrystusie – że to On przyszedł przepowiedziany i że ze wszystkich Jego czynów i czynów można zrozumieć i poznać, że to On był przepowiedziany. Niech to posłuży na razie dla czytających jako wskazówka w zarysowaniu pierwszych zarysów wiary. Siła wzrośnie, zrozumienie serca będzie coraz bardziej działać u tych, którzy pełniej doświadczają starych i nowych pism świętych - którzy czytają wszystkie zwoje duchowych ksiąg. Ponieważ teraz zaczerpnęliśmy trochę z Boskich źródeł, aby przekazać je wam. Możesz pić obficie i być pełniejszym, jeśli i ty przyjdziesz pić razem z nami do tych samych źródeł pełni Boskości. Życzę Ci, kochany synu, zawsze dobrego zdrowia. 1 Przedstawiamy fragmenty Pisma Świętego według naszej słowiańskiej Biblii, gdyż lektura św. Cypriana tylko w kilku miejscach różni się od naszego tekstu słowiańskiego i to przy tym nieistotna. – Tłum. Może zainteresuje Cię: