ქვირინუსს: 3 მტკიცებულების წიგნი ებრაელების წინააღმდეგ
К Квирину: 3 книги свидетельств против иудеев
საზოგადოებრივი საკუთრება — სრული ტექსტი აქვეა.
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
ტრაქტატი "კირინუსს: 3 მტკიცებულების წიგნი ებრაელების წინააღმდეგ" დაწერა შმხმა. კვიპრიანე კართაგენელი სავარაუდოდ 248-249 წწ. ნაშრომი წარმოადგენს ციტატების კრებულს წმინდა წერილებიდან და წარმოადგენს ინფორმაციის ყველაზე მნიშვნელოვან წყაროს ლათინური ბიბლიის ტექსტის ისტორიის შესახებ.
პირველ წიგნში (24 თავი) შეიცავს ციტატებს ანტიებრაულ პოლემიკასთან დაკავშირებით: ებრაელებმა დაიხიეს ღმერთი და დაკარგეს უფლის მადლი, რომელიც მათზე ადრე იყო მინიჭებული და მათი ადგილი დაიკავეს ქრისტიანებმა, რომლებსაც გულწრფელად სწამდათ უფალი და მოვიდნენ ყველა ერიდან და მთელი მსოფლიოდან. ეს წიგნი ასევე ადასტურებს, რომ ძველ აღთქმას ჰქონდა დროებითი მნიშვნელობა.
მე-2 წიგნი (30 თავი) შეიცავს ციტატებს, რომლებიც ადასტურებს „ქრისტეს საიდუმლოს“ - მტკიცებულება იმისა, რომ მესიანური წინასწარმეტყველებები შესრულდა ზუსტად ქრისტეში, როგორც ღმერთში, როგორც გამომსყიდველში და მომავალ მსაჯულში.
მე-3 წიგნი (120 თავი) წარმოადგენს ციტატების კრებულს მორალურ, ასკეტურ და საეკლესიო-დისციპლინურ თემებზე.
*ნაწარმოების სათაური ლათინურად არის Ad Quirinum: Testimoniorum adversus Judaeos libri tres.
შიგთავსი კვიპრიანე ძე კვირინუსს
კვიპრიანე შვილს კვირინუსს ჯანმრთელობას უსურვებს.
საჭირო იყო, ძვირფასო შვილო, შენი სულიერი სურვილის დაკმაყოფილება, რომლითაც გთხოვ, წმინდა წერილების მეშვეობით გაგვანათლოს და გვასწავლოს ღვთაებრივი მითითებები, რომლითაც უფალი მოიწონა, რათა ცდომილების სიბნელიდან განდევნილნი და მისი წმინდა და ნათელი შუქით გაბრწყინებულნი მივყვეთ ცხოვრების გზას გადარჩენის დახმარებით. ამიტომ შევადგინე ესე, როგორც თქვენ მკითხეთ: პრეზენტაციაში ძალიან შორს რომ არ წავსულვარ, აქ შერჩეულ და აქ დამატებულ მონაკვეთებში შევაგროვე ყველაზე საჭირო რამ, რამდენადაც ჩემი უღიმღამო მეხსიერება დამეხმარა, არა მხოლოდ ტრაქტატის დაწერას, არამედ ტრაქტატის მასალის წარმოდგენას და ამგვარად, ესე გამოვიდა უმოკლეს ფორმაში. ასეთი ლაკონურობა ძალიან სასარგებლოა მკითხველისთვის: ამით მკითხველის გონება და კონცეფცია არ არის გასართობი, როგორც ძალიან ვრცელი წიგნის კითხვისას; პირიქით, შეკუმშული მოკლედ, მყარი მეხსიერება ინახავს წაკითხულს. ორი თანაბრად პატარა წიგნი შევადგინე.
ერთში ის ცდილობდა ეჩვენებინა, რომ ებრაელებმა, წინასწარმეტყველების თანახმად, დაიხიეს ღმერთისგან და დაკარგეს უფლის მადლი, რომელიც მათ ადრე მიეცა და აღთქმული იყო მომავლისთვის, და რომ მათ ადგილას იყვნენ ქრისტიანები, რომლებიც ახარებდნენ უფალს რწმენით და მოვიდნენ ყველა ერიდან და მთელი მსოფლიოდან. კიდევ ერთი წიგნი შეიცავს საიდუმლოს ქრისტეს შესახებ - ის იყო ის, ვინც იწინასწარმეტყველა, რომ მოვიდა და რომ ყველა მოქმედებიდან და საქმიდან, რომელიც მან შეასრულა, შეიძლება გაიგოთ და იცოდეთ, რომ ეს იყო ის, ვინც იწინასწარმეტყველა. დაე, ეს იყოს რწმენის პირველი მონახაზების შედგენის გზამკვლევი მათთვის, ვინც კითხულობს. ძალა გაიზრდება, გულის გაგება უფრო და უფრო იმოქმედებს მათში, ვინც უფრო სრულად განიცდის ძველ და ახალ წმინდა წერილებს - ვინც კითხულობს სულიერი წიგნების ყველა გრაგნილს. რადგან ჩვენ ახლა ცოტა ავიღეთ ღვთიური წყაროებიდან, რათა გადმოგცეთ იგი. შეგიძლიათ უფრო უხვად დალიოთ და უფრო სრულად დაკმაყოფილდეთ, თუ თქვენც მოხვალთ ჩვენთან ერთად დასალევად ღვთაებრივი სისავსის იმავე წყაროებში.
გისურვებ, ძვირფასო შვილო, ყოველთვის ჯანმრთელობა. 1
ჩვენ წარმოგიდგენთ ნაწყვეტებს წმინდა წერილებიდან ჩვენი სლავური ბიბლიის მიხედვით, რადგან წმინდა კვიპრიანეს წაკითხვა მხოლოდ რამდენიმე ადგილას განსხვავდება ჩვენი სლავური ტექსტისგან და ამით უმნიშვნელოა. – მთარგმნ.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: