À Quirinus : 3 livres de preuves contre les Juifs

Le traité « À Quirinus : 3 livres de preuves contre les Juifs » a été écrit par Sschmch. Cyprien de Carthage vraisemblablement en 248-249. L'ouvrage est un recueil de citations des Saintes Écritures et constitue la source d'informations la plus importante sur l'histoire du texte de la Bible latine. Le premier livre (24 chapitres) contient des citations liées à la polémique anti-juive : les Juifs se sont éloignés de Dieu et ont perdu la grâce du Seigneur, qui leur avait été accordée auparavant, et leur place a été prise par des chrétiens qui croyaient sincèrement au Seigneur et venaient de toutes les nations et du monde entier. Ce livre prouve également que l'Ancien Testament avait une signification temporaire. Le deuxième livre (30 chapitres) contient des citations prouvant le « sacrement du Christ » - preuve que les prophéties messianiques se sont accomplies précisément dans le Christ en tant que Dieu, en tant que Rédempteur et futur Juge. Le 3ème livre (120 chapitres) est un recueil de citations sur des sujets moraux, ascétiques et disciplinaires de l'Église. *Le titre de l'ouvrage en latin est Ad Quirinum : Testimoniorum adversus Judaeos libri tres. Contenu Cyprien à son fils Quirinus Cyprien souhaite à son fils Quirinus une bonne santé. Il fallait, cher fils, satisfaire ton désir spirituel, par lequel tu demandes qu'on nous enseigne les instructions divines qu'il a plu au Seigneur, à travers les Saintes Écritures, de nous éclairer et de nous instruire, afin que, chassés des ténèbres de l'erreur et éclairés par sa lumière pure et claire, nous adhérions au chemin de la vie à l'aide des sacrements salvateurs. C'est pourquoi j'ai rédigé l'essai, comme vous l'avez demandé : sans aller trop loin dans la présentation, j'ai rassemblé, dans les passages sélectionnés et ajoutés ici, les choses les plus nécessaires, dans la mesure où ma mémoire médiocre a aidé, non seulement à écrire un traité, mais à présenter la matière du traité, et ainsi l'essai est sorti sous la forme la plus courte possible. Une telle brièveté est très utile pour les lecteurs : elle ne divertit pas l'esprit et les concepts du lecteur, comme lorsqu'il lit un très long livre ; au contraire, avec une brièveté compressée, une mémoire solide retient ce qui est lu. J'ai compilé deux livres tout aussi petits. Dans l'un d'entre eux, il essayait de montrer que les Juifs, selon les prédictions, se sont éloignés de Dieu et ont perdu la grâce du Seigneur, qui leur avait été donnée auparavant et promise pour l'avenir, et qu'à leur place se trouvaient des chrétiens qui plaisaient au Seigneur par la foi et venaient de toutes les nations et du monde entier. Un autre livre contient un mystère sur le Christ - que c'est Celui qui avait été prédit qui est venu, et qu'à partir de toutes les actions et actes qu'Il a accomplis, on peut comprendre et savoir que c'est Lui qui a été prédit. Que ceci serve pour l'instant, aux lecteurs, de guide pour tracer les premières lignes de la foi. La force augmentera, la compréhension du cœur agira de plus en plus chez ceux qui expérimentent plus pleinement les anciennes et les nouvelles écritures - qui lisent tous les rouleaux de livres spirituels. Car nous avons maintenant puisé un peu aux sources divines pour vous le transmettre. Vous pouvez boire plus abondamment et être plus pleinement rassasiés si vous aussi venez boire avec nous aux mêmes sources de la plénitude du Divin. Je te souhaite, cher fils, toujours une bonne santé. 1 Nous présentons des passages des Saintes Écritures selon notre Bible slave, car la lecture de saint Cyprien ne diffère qu'à quelques endroits de notre texte slave, et en cela elle est insignifiante. – Trad. Vous pourriez être intéressé par :