Προς Quirinus: 3 βιβλία αποδεικτικών στοιχείων κατά των Εβραίων

Трактат «К Квирину: 3 книги свидетельств против иудеев» написан сщмч. Киприаном Карфагенским предположительно в 248-249 гг. Сочинение представляет собой собрание цитат из Священного Писания и является важнейшим источником сведений по истории текста латинской Библии. В 1-й книге (24 главы) собраны цитаты, относящиеся к антииудейской полемике: иудеи отступили от Бога и утратили Господню благодать, которая была дарована им прежде, а их место заняли христиане, искренне поверившие Господу и приходящие от всех народов и со всего мира. В этой книге также доказывается, что Ветхий Завет имел временное значение. 2-я книга (30 глав) содержит цитаты, доказывающие «таинство Христа» – доказательство, что мессианские пророчества исполнились именно на Христе как Боге, как Искупителе и будущем Судии. 3-я книга (120 глав) представляет собой собрание цитат на нравственно-аскетические и церковно-дисциплинарные темы. *Название сочинения на латинском языке – Ad Quirinum: Testimoniorum adversus Judaeos libri tres. Содержание Киприан сыну Квирину Киприан сыну Квирину желает здоровья. Надлежало, любезнейший сын, удовлетворить духовному желанию твоему, с каким ты просишь преподать тебе Божественные наставления, которыми Господь благоволил, чрез святые Писания, вразумить и научить нас, да, изведенные из тьмы заблуждения и озаренные чистым и ясным светом Его, держимся пути жизни при пособии спасительных таинств. Потому я и составил сочинение, как ты просил: не распространяясь слишком в изложении, я собрал, в выбранных и присоединенных здесь отрывках, самое необходимое, сколько помогала тому посредственная память, имея в виду не то, чтобы написать трактат, а – представить материал для трактата, и таким образом вышло сочинение в возможно-кратком виде. Таковая краткость весьма полезна для читающих: при ней ум и понятие читающего не развлекаются, как при чтении весьма пространной книги; напротив, при сжатой краткости твердая память удерживает читаемое. Составил же я две, равно небольшие, книжки. В одной старался показать, что Иудеи, согласно предсказаниям, отступили от Бога и утратили Господню благодать, которая дарована была им прежде и была обещана на будущее время, и что на место их поступили христиане, угождающие Господу верою и приходящие от всех народов и со всего мира. Другая книжка содержит таинство о Христе, – что пришел именно Тот, Который был предвозвещен, и что из всех поступков и дел, Им совершенных, можно уразуметь и познать, что это Он был предсказан. Да послужит сие пока, для читающих, пособием при составлении первых очерков веры. Более прибавится силы, более и более будет действовать сердечное понимание в том, кто полнее испытает ветхие и новые писания, – кто прочитает все свитки духовных книг. Ибо мы теперь почерпнули из Божественных источников немного, чтобы пока переслать тебе. Можешь напиться обильнее и насытиться полнее, если и ты для пития приступишь, вместе с нами, к тем же источникам полноты Божественной. Желаю тебе, любезнейший сын, всегда здравствовать. 1 Отрывки из Священного Писания мы приводим по нашей славянской Библии, так как чтение св. Киприана только в немногих местах представляет разность с нашим славянским текстом, и при том – несущественную. – Перев . Вам может быть интересно: