Στρώματα (μετάφραση N. Korsunsky)

Το έργο «Στρώματα» είναι το τρίτο μέρος της «Μεγάλης Τριλογίας» του Κλήμεντα Αλεξανδρείας, που υποδεικνύει τα μονοπάτια της αληθινής χριστιανικής ζωής και ευσέβειας. Το "Stromata" σημαίνει "χαλιά", "μοτίβα" - αυτά ήταν τα ονόματα των συλλογών μεμονωμένων σκέψεων που δεν συμπεριλήφθηκαν σε ένα συνεκτικό σύστημα από τον συγγραφέα. Το έργο αποτελείται από οκτώ βιβλία, από τα οποία το τελευταίο λαμβάνεται μόνο σε αποσπάσματα και σκίτσα. Αυτό είναι το μεγαλύτερο έργο του Κλήμεντα Αλεξανδρείας, που γράφτηκε το 198–215. Το πρώτο βιβλίο (29 κεφάλαια) ασχολείται κυρίως με την έννοια της φιλοσοφίας και τη σημασία της για τη Χριστιανική Επιστήμη. Η φιλοσοφία δεν πρέπει να απορρίπτεται γιατί είναι χρήσιμη για την κατανόηση και την υπεράσπιση της χριστιανικής διδασκαλίας. Ο Μωσαϊκός Νόμος και η ελληνική φιλοσοφία χρησιμεύουν ως προπαρασκευαστικά βήματα για τον Χριστιανισμό. Το δεύτερο βιβλίο (23 κεφάλαια) δείχνει το μεγαλείο της χριστιανικής αλήθειας σε σύγκριση με όλα τα αποκτήματα του ανθρώπινου νου. Η Χριστιανική Επιστήμη της Πίστης οδηγεί στην τέλεια γνώση και ενατένιση του Θεού μέσω της μετάνοιας, του ηθικού εξαγνισμού και της αγάπης του Θεού. Στο τρίτο (18 κεφάλαια) και στο τέταρτο (26 κεφάλαια) βιβλία, ο Κλήμης αποκαλύπτει από την πρακτική πλευρά τη διαφορά μεταξύ εκκλησιαστικής και αιρετικής γνώσης. Εκφράζεται με την τήρηση της σωματικής αγνότητας στο γάμο, την αγαμία και την αγάπη προς τον Θεό, που σφραγίζεται από το κατόρθωμα του μαρτυρίου. Στο πέμπτο βιβλίο (14 κεφάλαια) ο Κλήμης επανέρχεται στο ζήτημα της πίστης και της γνώσης. Για να κατανοήσουμε τον Θεό, είναι απαραίτητο να αποκηρύξουμε τον κόσμο και τα εγκόσμια πράγματα, αλλά ακόμη και κάτω από αυτήν την προϋπόθεση, ο Θεός δεν μπορεί να κατανοηθεί από τον περιορισμένο ανθρώπινο νου, επομένως, η γνώση Του είναι ένα δώρο που προέρχεται από Αυτόν. Στο έκτο βιβλίο (18 κεφάλαια) ο Clement καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι φιλόσοφοι ήταν εξοικειωμένοι με τη θρησκευτική αλήθεια και ότι ένας Γνωστικός μπορεί επίσης να χρησιμοποιήσει τη φιλοσοφία. Στο τέλος του 6ου κεφαλαίου απεικονίζει τον αληθινό Γνωστικό στη ζωή του ως την ενσάρκωση του χριστιανικού ηθικού ιδεώδους. Το έβδομο βιβλίο (18 κεφάλαια) αποδεικνύει ότι μόνο ένας Χριστιανός Γνωστικός είναι αληθινός λάτρης του Θεού. Γνωρίζει τον Θεό και μέσα στην απάθειά του προσπαθεί με όλη του τη δύναμη να γίνει όμοιος με Αυτόν και τον Υιό Του. Σύμφωνα με αρχαία στοιχεία, ο Κλήμης Αλεξανδρείας έγραψε και το όγδοο βιβλίο (9 κεφάλαια). Όμως, σύμφωνα με παθολογικές μελέτες, δεν έχει επιβιώσει μέχρι σήμερα. *Ο τίτλος του έργου στα ελληνικά είναι Στρωματεῖς. *Ο τίτλος του έργου στα λατινικά είναι Stromata. Δείτε και άλλη μετάφραση: Stromata E.V. Αφονασίνα Το έργο του εκκλησιαστικού δασκάλου Κλήμη Αλεξανδρείας από το πρωτότυπο κείμενο, μετάφραση με σημειώσεις N. Korsunsky 1 Στρῶμα, ό,τι απλώνεται για να ξεκουραστεί, να ξαπλώσει, να καθίσει - χαλάκι, κρεβάτι, πάτωμα, χαλί. Στο Theognis, Art. 1193, έτσι ονομάζονται τα στρώματα, οι κουβέρτες και τα κλινοσκεπάσματα γενικά, καθώς και τα τραπεζομάντιλα, αλλά και οι κουβέρτες για σέλες ή οι κουβέρτες για τα άλογα. Δεδομένου ότι τα εξώφυλλα και τα εξώφυλλα αυτού του είδους διακρίνονταν συνήθως για την ποικιλομορφία τους, τα έργα μικτού περιεχομένου ονομάζονταν επίσης με την ίδια λέξη ανά μεταφορά.