9. К Касту, Валерию, Диофанту и Кириаку, пресвитерам антиохийским 13

No me sorprende que hayas llamado breve nuestra larga carta. Ésta es propiedad de quienes aman: no conocen la saciedad, no sienten el exceso; pero cuanto más reciben de sus seres queridos, más piden. Por lo tanto, si ahora te llegara una carta diez veces más grande que la anterior, entonces no escaparía al reproche de brevedad y también sería llamada pequeña, o mejor, no sólo nombrada, sino que realmente te parecería pequeña. Asimismo, nosotros mismos, por mucho que alcances tu afecto por nosotros, no sentimos plena satisfacción, pero siempre deseamos fortalecer tu cariño y te pedimos constantemente que nos devuelvas la deuda de nuestro amor por ti. “No debáis a nadie nada”, dice el apóstol, “excepto el amor mutuo” (“No debáis a nadie, sino sólo el amaros unos a otros”) (Rom. 13:8); la deuda, sin embargo, siempre se paga, pero en proporción a ella siempre se libera de nuevo, de modo que, recibiendo de vosotros un pago generoso por ella, pensamos que nunca recibiremos el pago completo. Páganos siempre esta maravillosa deuda que trae alegría mutua. De hecho, tanto el que paga como el que lo recibe obtienen el mismo placer, ya que ambos ganan por igual. En las transacciones monetarias esto, por supuesto, no puede ser el caso: allí, en proporción al pago, el que paga se vuelve más pobre y el que recibe, más rico. Pero no es así como suele ocurrir en un contrato de amor. Aquí el que pagó no pierde aquello con lo que pagó, como pierde el dinero después de que pasa al destinatario; pero a medida que paga, se vuelve aún más rico. Así que, sabiendo esto, mis honorables y reverentes señores, no dejéis de mostrarnos vuestro vivo afecto. Aunque no necesita tal amonestación de nuestra parte, pero como realmente tenemos sed de su amor, se lo recordamos a quienes no lo necesitan y le pedimos que nos escriba constantemente y nos notifique sobre su salud. Es cierto que no es necesario que se lo recuerden en este último aspecto; pero nunca dejaremos de repetir esta petición nuestra, también porque su cumplimiento es para nosotros muy deseable. Sabemos hasta qué punto esto es difícil en los tiempos actuales, cuando por la época del año y las molestias de las comunicaciones son pocos los viajeros que podrían serviros para este fin: con todo ello, os rogamos que nos escribáis con la mayor frecuencia posible y conveniente ante tales obstáculos, y esperamos recibir de vuestro amor esta alegría. A mi señor, el muy venerable presbítero Romano, por orden suya le hemos enviado una carta especial, en la que le expresamos gran gratitud por ello. Una nueva prueba de su gran amor y extremo afecto por nosotros la vemos en el hecho de que usted, tanto a través de la correspondencia como personalmente, con incansable celo, está tratando de acercarnos a personas tan dignas. Habiendo recibido así nuestra carta, tómate la molestia de devolverla como corresponde y, además de la carta, transmítele personalmente nuestros saludos. Durante mucho tiempo, desde el principio, fuimos sus ardientes amigos; dile que hasta hoy mantenemos el mismo amor por él, encontrando en ello nuestro mayor placer, y si hace mucho tiempo que no le escribimos, no es por negligencia, sino porque esperábamos recibir carta de su reverencia. Y como él quería que le escribiéramos primero, nosotros también hacemos lo mismo y le pedimos encarecidamente que nos escriba constantemente. Los párrafos del texto fueron ordenados por nosotros. – Redacción de “ABC de la Fe” Quizás te interese: