9. К Касту, Валерию, Диофанту и Кириаку, пресвитерам антиохийским 13

Δεν εκπλήσσομαι που χαρακτήρισες σύντομη τη μεγάλη επιστολή μας. Αυτή είναι η ιδιότητα όσων αγαπούν: δεν γνωρίζουν κορεσμό, δεν αισθάνονται υπερβολή. αλλά όσο περισσότερα λαμβάνουν από τα αγαπημένα τους πρόσωπα, τόσο περισσότερα ζητούν. Επομένως, εάν τώρα σας ερχόταν ένα γράμμα δέκα φορές μεγαλύτερο από το προηγούμενο, τότε δεν θα ξέφευγε από την μομφή της συντομίας και θα ονομαζόταν επίσης μικρό, ή καλύτερα, όχι μόνο ονομαζόμενο, αλλά θα σας φαινόταν πραγματικά μικρό. Ομοίως, εμείς οι ίδιοι, σε όποιο βαθμό κι αν φτάσετε στη στοργή σας για εμάς, δεν νιώθουμε πλήρη ικανοποίηση, αλλά θέλουμε πάντα να ενδυναμώνουμε τη στοργή σας και να σας ζητάμε συνεχώς να μας επιστρέφετε το χρέος της αγάπης μας για εσάς. «Μην οφείλετε τίποτε σε κανέναν», λέει ο απόστολος, «εκτός από την αμοιβαία αγάπη» («Μην οφείλετε σε κανέναν, μόνο να αγαπάτε ο ένας τον άλλον») (Ρωμ. 13:8). το χρέος, ωστόσο, πληρώνεται πάντα, αλλά αναλογικά με αυτό αποδεσμεύεται πάντα ξανά, έτσι ώστε, λαμβάνοντας μια γενναιόδωρη πληρωμή για αυτό από εσάς, νομίζουμε ότι δεν θα λάβουμε ποτέ πλήρη πληρωμή. Πάντα να μας πληρώνετε αυτό το υπέροχο χρέος που φέρνει αμοιβαία χαρά. Μάλιστα, τόσο εκείνοι που το πληρώνουν όσο και εκείνοι που το λαμβάνουν κερδίζουν την ίδια ευχαρίστηση, αφού και οι δύο κερδίζουν εξίσου. Στις νομισματικές συναλλαγές, αυτό, φυσικά, δεν μπορεί να ισχύει: εκεί, ανάλογα με την πληρωμή, αυτός που πληρώνει γίνεται φτωχότερος και αυτός που λαμβάνει πλουσιότερος. Αλλά αυτό δεν συμβαίνει συνήθως σε ένα συμβόλαιο αγάπης. Εδώ αυτός που πλήρωσε δεν χάνει αυτό με το οποίο πλήρωσε, όπως χάνει χρήματα αφού περάσουν στον παραλήπτη? αλλά όσο πληρώνει γίνεται ακόμα πιο πλούσιος. Γνωρίζοντας λοιπόν αυτό, αξιότιμοι και ευλαβέστατοι κύριοι μου, μην παύετε ποτέ να μας δείχνετε τη ζωηρή στοργή σας. Αν και δεν χρειάζεστε καθόλου μια τέτοια παραίνεση από εμάς, αλλά επειδή διψάμε πραγματικά για την αγάπη σας, το υπενθυμίζουμε σε όσους δεν χρειάζονται υπενθυμίσεις και σας ζητάμε να μας γράφετε συνεχώς και να μας ενημερώνετε για την υγεία σας. Είναι αλήθεια ότι δεν χρειάζεται να σας το υπενθυμίζουν αυτό το τελευταίο θέμα. αλλά δεν θα σταματήσουμε ποτέ να επαναλαμβάνουμε αυτό το αίτημά μας, επίσης γιατί η εκπλήρωσή του είναι πολύ επιθυμητή για εμάς. Γνωρίζουμε σε ποιο βαθμό αυτό είναι δύσκολο αυτή τη στιγμή, όταν λόγω της εποχής του χρόνου και της ταλαιπωρίας της επικοινωνίας υπάρχουν λίγοι ταξιδιώτες που θα μπορούσαν να σας εξυπηρετήσουν για αυτόν τον σκοπό: με όλα αυτά, σας ζητάμε να γράφετε όσο το δυνατόν συχνότερα και βολικά κάτω από τέτοια εμπόδια και ελπίζουμε να λάβουμε αυτή τη χαρά από την αγάπη σας. Στον κύριό μου, τον ευλαβέστατο πρεσβύτερο Ρωμαίο, στείλαμε τώρα, με εντολή σας, μια ειδική επιστολή, εκφράζοντας σας μεγάλη ευγνωμοσύνη γι' αυτό. Βλέπουμε νέα απόδειξη της μεγάλης αγάπης και της ακραίας στοργής σας για εμάς στο γεγονός ότι τόσο μέσω αλληλογραφίας όσο και προσωπικά, με ακατάπαυστο ζήλο, προσπαθείτε να μας φέρετε πιο κοντά σε τέτοιους άξιους ανθρώπους. Έχοντας λάβει έτσι το γράμμα μας προς αυτόν, μπείτε στον κόπο να το επιστρέψετε όπως του ανήκει και εκτός από το γράμμα, μεταφέρετε του προσωπικά τους χαιρετισμούς μας. Για πολύ καιρό, από την αρχή, ήμασταν ένθερμοι φίλοι του. πες του ότι μέχρι σήμερα διατηρούμε την ίδια αγάπη γι 'αυτόν, βρίσκοντας τη μεγαλύτερη ευχαρίστηση σε αυτό, και αν δεν του έχουμε γράψει για πολύ καιρό, δεν είναι από αμέλεια, αλλά επειδή ελπίζαμε να λάβουμε ένα γράμμα από την ευλάβειά του. Και επειδή ήθελε να του γράψουμε πρώτα, το κάνουμε κι εμείς και του ζητάμε ειλικρινά να μας γράφει συνεχώς. Οι παράγραφοι του κειμένου τακτοποιήσαμε εμείς. – Συντακτικό προσωπικό του «ABC of Faith» Μπορεί να σας ενδιαφέρει: