9. К Касту, Валерию, Диофанту и Кириаку, пресвитерам антиохийским 13

Es überrascht mich nicht, dass Sie unseren langen Brief kurz genannt haben. Das ist die Eigenschaft derer, die lieben: Sie kennen kein Sättigungsgefühl, sie verspüren kein Übermaß; aber je mehr sie von ihren Lieben erhalten, desto mehr verlangen sie. Wenn also nun ein Brief zu Ihnen käme, der zehnmal größer ist als der vorherige, dann würde er dem Vorwurf der Kürze nicht entgehen und auch klein genannt werden, oder besser, nicht nur benannt, sondern Ihnen tatsächlich klein erscheinen. Ebenso verspüren wir selbst, egal welchen Grad Sie in Ihrer Zuneigung zu uns erreichen, keine völlige Befriedigung, aber wir möchten Ihre Zuneigung immer stärken und bitten Sie ständig, die Schuld unserer Liebe zu Ihnen an uns zurückzuzahlen. „Seid niemandem etwas schuldig“, sagt der Apostel, „außer gegenseitiger Liebe“ („Seid niemandem etwas schuldig, nur um einander zu lieben“) (Röm 13,8); Die Schuld wird jedoch immer beglichen, aber im Verhältnis dazu immer wieder erlassen, so dass wir, wenn wir dafür von Ihnen eine großzügige Zahlung erhalten, glauben, dass wir niemals eine vollständige Zahlung erhalten werden. Bezahlen Sie uns immer diese wunderbare Schuld, die uns gegenseitig Freude bereitet. Tatsächlich haben sowohl diejenigen, die zahlen, als auch diejenigen, die es erhalten, das gleiche Vergnügen, da beide gleichermaßen profitieren. Im Geldverkehr kann dies natürlich nicht der Fall sein: Dort wird der Zahler im Verhältnis zur Zahlung ärmer und der Empfangende reicher. Aber das ist in einem Liebesvertrag normalerweise nicht der Fall. Hier verliert derjenige, der bezahlt hat, nicht das, womit er bezahlt hat, genauso wie er Geld verliert, nachdem es an den Empfänger übergegangen ist; aber je mehr er zahlt, desto reicher wird er. In diesem Wissen, meine ehrenwertesten und ehrfürchtigsten Herren, hören Sie nie auf, uns Ihre lebhafte Zuneigung zu zeigen. Obwohl Sie eine solche Ermahnung von uns überhaupt nicht benötigen, aber da wir wirklich nach Ihrer Liebe dürsten, erinnern wir diejenigen, die keiner Erinnerung bedürfen, daran und bitten Sie, uns ständig zu schreiben und uns über Ihren Gesundheitszustand zu informieren. Es ist wahr, dass Sie in dieser letzten Hinsicht nicht daran erinnert werden müssen; aber wir werden nie aufhören, diese unsere Bitte zu wiederholen, auch weil ihre Erfüllung für uns sehr wünschenswert ist. Wir wissen, wie schwierig dies derzeit ist, da es aufgrund der Jahreszeit und der Unannehmlichkeiten der Kommunikation nur wenige Reisende gibt, die Ihnen zu diesem Zweck dienen könnten: Vor diesem Hintergrund bitten wir Sie, unter solchen Hindernissen so oft wie möglich und bequem zu schreiben, und wir hoffen, diese Freude aus Ihrer Liebe zu erhalten. An meinen Herrn, den ehrwürdigsten Presbyter Roman, haben wir nun auf Ihren Befehl hin einen besonderen Brief geschickt, in dem wir Ihnen dafür großen Dank aussprechen. Wir sehen einen neuen Beweis Ihrer großen Liebe und extremen Zuneigung zu uns darin, dass Sie sowohl durch Korrespondenz als auch persönlich mit unermüdlichem Eifer versuchen, uns solch würdigen Menschen näher zu bringen. Nachdem Sie unseren Brief an ihn erhalten haben, geben Sie sich die Mühe, ihn so zurückzugeben, wie er gehört, und überbringen Sie ihm zusätzlich zum Brief persönlich unsere Grüße. Lange Zeit, von Anfang an, waren wir seine glühenden Freunde; Sagen Sie ihm, dass wir bis zum heutigen Tag die gleiche Liebe zu ihm hegen und darin unsere größte Freude empfinden, und wenn wir ihm längere Zeit nicht geschrieben haben, dann nicht aus Nachlässigkeit, sondern weil wir gehofft haben, einen Brief von seiner Ehrfurcht zu erhalten. Und da er wollte, dass wir ihm zuerst schreiben, tun wir das auch und bitten ihn inständig, uns ständig zu schreiben. Die Absätze im Text wurden von uns zusammengestellt. – Redaktion von „ABC of Faith“ Sie könnten interessiert sein an: