9. К Касту, Валерию, Диофанту и Кириаку, пресвитерам антиохийским 13
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
لست مندهشًا لأنك وصفت رسالتنا الطويلة بأنها قصيرة. هذه هي خاصية أولئك الذين يحبون: إنهم لا يعرفون الشبع، ولا يشعرون بالإفراط؛ ولكن كلما تلقوا المزيد من أحبائهم، كلما طلبوا أكثر. لذلك، إذا جاءت إليك رسالة الآن أكبر بعشر مرات من الرسالة السابقة، فلن تفلت من لوم الإيجاز وستُسمى أيضًا صغيرة، أو أفضل، ليس فقط بالاسم، ولكنها ستبدو لك في الواقع صغيرة. وكذلك نحن أنفسنا، مهما بلغت درجة محبتك لنا، لا نشعر بالرضا التام، ولكننا نرغب دائمًا في تقوية مودتك ونطلب منك باستمرار أن ترد إلينا دين حبنا لك. يقول الرسول: "لا تكونوا مدينين لأحد بشيء إلا بالمحبة المتبادلة" ("لا تكونوا مدينين لأحد، فقط أن يحب بعضكم بعضًا") (رومية 13: 8)؛ ومع ذلك، يتم دفع الدين دائمًا، ولكن بما يتناسب مع ذلك، يتم دائمًا تحريره مرة أخرى، بحيث نتلقى دفعة سخية منك مقابل ذلك، نعتقد أننا لن نحصل أبدًا على الدفعة الكاملة. ادفع لنا دائمًا هذا الدين الرائع الذي يجلب الفرح المتبادل.
في الواقع، أولئك الذين يدفعون وأولئك الذين يتلقون ذلك يحصلون على متعة متساوية، لأن كلاهما يكتسبان نفس القدر. في المعاملات النقدية، بالطبع، لا يمكن أن يكون هذا هو الحال: هناك، بما يتناسب مع الدفع، يصبح من يدفع أكثر فقراً، ومن يتلقى يصبح أكثر ثراءً. ولكن هذا ليس ما يحدث عادة في عقد الحب. وهنا لا يخسر الذي دفع ما دفع به، كما يخسر المال بعد انتقاله إلى المتلقي؛ ولكن عندما يدفع، يصبح أكثر ثراءً.
إلى سيدي، القسيس الروماني الأكثر احترامًا، أرسلنا الآن، بأمر منك، خطابًا خاصًا، نعرب فيه عن امتناننا الكبير لذلك. نرى دليلاً جديدًا على حبك الكبير وعاطفتك الشديدة تجاهنا في حقيقة أنك، سواء من خلال المراسلات أو شخصيًا، بحماس متواصل، تحاول تقريبنا من هؤلاء الأشخاص المستحقين. بعد أن استلمت رسالتنا إليه، احرص على إعادتها كما هي، وبالإضافة إلى الرسالة، أبلغه شخصيًا بتحياتنا. لفترة طويلة، منذ البداية، كنا أصدقاء متحمسين له؛ أخبريه أننا حتى يومنا هذا نحافظ على نفس الحب له، ونجد فيه أعظم متعة لنا، وإذا لم نكتب إليه لفترة طويلة، فهذا ليس إهمالًا، ولكن لأننا كنا نأمل أن نتلقى رسالة من تقديسه. وبما أنه أراد أن نكتب إليه أولاً، فإننا نفعل ذلك أيضًا ونطلب منه بجدية أن يكتب إلينا باستمرار.
لقد قمنا بترتيب الفقرات الموجودة في النص. – هيئة تحرير “ABC الإيمان”
قد تكون مهتمًا بـ: