56. К пресвитеру Николаю
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
ჩვენ ამას ვიღებთ თქვენი გულწრფელი და მხურვალე სიყვარულის ნიშნად, რომ თუნდაც ასეთი შორიდან ზრუნავთ ჩვენი უსაფრთხოებაზე. ადრე, ზამთრის სიღრმეში, მუდმივად ვმოძრაობდით ადგილიდან მეორეზე, ვჩერდებოდით ახლა ქალაქებში, ახლა ხეობებსა და ტყიან ხეობებში და ყველგან, სადაც ისავრები დევნიდნენ. ბოლოს, როცა ადგილობრივმა კატასტროფებმა რამდენადმე ჩაცხრა, უდაბნოები დავტოვეთ, სასწრაფოდ გადავედით არავისში, მისი ციხე სხვაგან უფრო უსაფრთხოდ ვიპოვეთ და ახლა მასში (და არა თავად ქალაქში, რადგან ესეც სახიფათოა) უარესად ვცხოვრობთ, ვიდრე ნებისმიერ ციხეში. გარდა იმისა, რომ სიკვდილი ყოველდღიურად, ასე ვთქვათ, კარებზე აკაკუნებს - იმიტომ, რომ ისავრები ყველგან შეაღწიეს, ყველგან ცეცხლითა და მახვილით ანგრევიდნენ ადამიანებსა და სახლებს - ჩვენ ასევე გვეშინია შიმშილის, რომელიც ჩვენი დამძიმებული მდგომარეობა და აქ გაქცეული ხალხის დიდი რაოდენობა გვემუქრება. ზამთრის სეზონმა და უწყვეტმა ფრენამ ერთი ადგილიდან მეორეში ჩაგვაგდო ხანგრძლივი ავადმყოფობა: მისი რთული პერიოდი ახლა გავიდა, მაგრამ გარკვეული კვალი მაინც რჩება.
ამ ყველაფერთან ერთად, თუნდაც ამდენი უბედურებისა და ასეთი საშიშროების ფონზე, თქვენი სიყვარულისგან გამოვიღებთ უდიდეს ნუგეშს - მხურვალე, გულწრფელი და უცვლელი. ამის ცოდნა, ნუ გაგიჭირდებათ მუდმივად გაგვახაროთ თქვენი ჯანმრთელობის შესახებ სიახლეებით. მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ შენგან შორს ვცხოვრობთ, ყველაფრისთვის ჩვენ მტკიცედ ვართ დაკავშირებული თქვენთან სიყვარულის ობლიგაციებით.
დიდ მადლიერებას გამოვხატავ შენს პატიოსნებას იმისთვის, რომ შენს ირგვლივ ასეთი არეულობის შუაგულშიც კი დიდ მონდომებას ავლენ ფინიკიის საქმეების მიმართ. თუ იქიდან კიდევ რაიმე სიახლეს მიიღებთ, არ დაიზაროთ შეგვატყობინოთ. ვერსად ვერავინ შეძლებს ჩვენამდე სწრაფად მისვლას, რადგან აქ მიმავალი ყველა გზა ყველგან გადაკეტილია. მაგრამ, მიუხედავად იმისა, რომ რთულია ჩვენთან მუდმივი მიმოწერის შენარჩუნება, ამ ყველაფერთან ერთად, დაწერეთ რაც შეიძლება მალე და შეგვატყობინეთ ყველაფერი, რაც იქ ხდება, ამავდროულად აცნობეთ ყველა თქვენი ჯანმრთელობის შესახებ, რაზეც განსაკუთრებით სასურველია გვქონდეს ინფორმაცია.
ტექსტში აბზაცები ჩვენ მიერაა დალაგებული. – “ABC of Faith”-ის რედაქცია
შეიძლება დაგაინტერესოთ: