56. К пресвитеру Николаю
Αυτόματη μετάφραση από το πρωτότυπο · Εμφάνιση πρωτοτύπου
Το δεχόμαστε αυτό ως ένδειξη της ειλικρινούς και ένθερμης αγάπης σας, ότι ακόμα και από τέτοια απόσταση ανησυχείτε για την ασφάλειά μας. Προηγουμένως, στα βάθη του χειμώνα, μετακινούμασταν συνεχώς από τόπο σε τόπο, σταματώντας τώρα σε πόλεις, τώρα σε φαράγγια και δασώδεις κοιλάδες, και παντού καταδιωκόμενοι από τους Ισαύρους. Τέλος, όταν οι τοπικές καταστροφές υποχώρησαν κάπως, αφήνοντας τις ερήμους, μετακομίσαμε βιαστικά στο Araviss, βρίσκοντας το φρούριο του πιο ασφαλές από άλλα μέρη, και τώρα ζούμε σε αυτό (και όχι στην ίδια την πόλη, γιατί κι αυτό δεν είναι ασφαλές) χειρότερα από οποιαδήποτε φυλακή. Εκτός από το γεγονός ότι ο θάνατος καθημερινά, ας πούμε, μας χτυπά τις πόρτες -γιατί οι Ίσαυροι διείσδυσαν παντού, παντού καταστρέφοντας ανθρώπους και σπίτια με φωτιά και σπαθί- φοβόμαστε επίσης τον λιμό, που μας απειλεί η στενή μας κατάσταση και ο μεγάλος αριθμός ανθρώπων που έφυγαν εδώ. Η χειμερινή περίοδος και η συνεχής πτήση από το ένα μέρος στο άλλο μας βύθισε σε μια μακρά ασθένεια: η δύσκολη περίοδος του έχει πλέον περάσει, αλλά κάποια ίχνη παραμένουν ακόμα.
Με όλα αυτά, ακόμη και μέσα σε τόσες καταστροφές και τέτοιους κινδύνους, θα αντλήσουμε τη μεγαλύτερη παρηγοριά από την αγάπη σας - φλογερή, ειλικρινής και αμετάβλητη. Γνωρίζοντας αυτό, μην δυσκολεύεστε να μας ευχαριστείτε συνεχώς με νέα για την υγεία σας. Αν και ζούμε μακριά από εσάς, για όλα αυτά είμαστε σταθερά συνδεδεμένοι μαζί σας με δεσμούς αγάπης.
Εκφράζω μεγάλη ευγνωμοσύνη στην ειλικρίνειά σας για το γεγονός ότι ακόμη και μέσα σε τέτοια αναταραχή που σας περιβάλλει, δείχνετε μεγάλο ζήλο για τις υποθέσεις στη Φοινίκη. Εάν λαμβάνετε περισσότερα νέα από εκεί, μην τεμπελιάζετε να μας ενημερώσετε. Κανείς δεν μπορεί να μας φτάσει γρήγορα από πουθενά, αφού όλοι οι δρόμοι που οδηγούν εδώ είναι αποκλεισμένοι από παντού. Όμως, αν και είναι δύσκολο να διατηρείτε συνεχή αλληλογραφία μαζί μας, με όλα αυτά, γράψτε το συντομότερο δυνατό και ενημερώστε μας για όλα όσα συμβαίνουν εκεί, ενημερώνοντας ταυτόχρονα για την υγεία όλων σας, για την οποία είναι ιδιαίτερα επιθυμητό να έχουμε πληροφορίες.
Οι παράγραφοι του κειμένου τακτοποιήσαμε εμείς. – Συντακτικό προσωπικό του «ABC of Faith»
Μπορεί να σας ενδιαφέρει: