54. К диакону Феодоту 42
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
Ти визволився, чесний і найблаговісніший пан мій, від лих, що лютують тепер у Вірменії; а нас, крім тутешніх сум'яття, або, точніше, небезпек, що щодня загрожують смертю, сильно обтяжує і розлука з такою люб'язною, щиро і непідробно розташованою до нас людиною, як ти. До цього приєдналося ще інше горе – довге мовчання твоєї мірності. З того часу, як ти поїхав звідси, ми отримали від тебе тепер лише другий лист: говорю це не докори тобі, а через власну скорботу. Що дорога, що веде до нас сюди, справді нині непрохідна для мандрівників, це кожен знає, і, звичайно, це може послужити тобі на виправдання; але все це зовсім не втішно для нас, навпаки, тому-то ми особливо й горюємо, що й останнє, що залишилося нам після розлуки з тобою, втіха відібрана в нас таким чином.
Так як ця перешкода досі не усунена, і жахи, навпаки, з кожним днем збільшуються все більше, то, будь ласка, за смуток, що завдає нам твоїм довгим мовчанням, винагороджуй нас іншим способом: не забувай нас, і коли будеш до нас писати про своє, і пиши листи якомога довше, благополуччя. Таким чином ти можеш винагородити довготою листів.
Абзаци у тексті розставлені нами. – Редакція «Абетки віри»
Ймовірно, з Аравіса 406 року.
Вам може бути цікаво: