54. К диакону Феодоту 42
Strojový preklad z originálu · Zobraziť originál
Bol si oslobodený, môj najčestnejší a najctihodnejší pane, od katastrof, ktoré teraz zúria v Arménsku; a nás okrem miestnych nepokojov, či presnejšie nebezpečenstva, ktoré nám dennodenne hrozia smrťou, veľmi ťaží aj odlúčenie od takého milého, úprimne a úprimne disponovaného človeka ako si ty. K tomu sa pridal ďalší smútok – dlhé ticho vašej dimenzie. Odkedy si odtiaľto odišiel, teraz sme od teba dostali len druhý list: Nehovorím ti to ako výčitku, ale z pocitu vlastného žiaľu. To, že cesta, ktorá k nám sem vedie, je skutočne momentálne pre cestovateľov nepriechodná, každý vie a, samozrejme, môže to slúžiť ako vaše ospravedlnenie; ale toto všetko nás vôbec neutešuje; práve naopak, preto obzvlášť smútime, pretože nám bola takto odňatá posledná útecha, ktorá nám zostala po odlúčení od teba.
Keďže táto prekážka ešte nie je odstránená a hrôzy, naopak, každým dňom pribúdajú, potom nás prosím za smútok, ktorý nám spôsobilo vaše dlhé mlčanie, odmeňte inak: nezabúdajte na nás, a keď nám napíšete, píšte čo najdlhšie listy, v ktorých im podrobne poviete o svojom zdraví, spokojnosti a pohode. Čas, ktorý nám uteká, tak môžete kompenzovať dlhými listami.
Odseky v texte sme usporiadali my. – Redakcia „ABC of Faith“
Pravdepodobne z Aravissu v roku 406.
Mohlo by vás zaujímať: