54. К диакону Феодоту 42
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
თქვენ იხსნით, ჩემო ყველაზე პატიოსან და პატიოსან ბატონო, სომხეთში მძვინვარებული უბედურებისგან; და ჩვენთვის, გარდა ადგილობრივი არეულობისა, ან, უფრო ზუსტად, საფრთხისა, რომელიც ყოველდღიურად გვემუქრება სიკვდილით, ასევე დიდად გვამძიმებს განშორება ისეთი კეთილი, გულწრფელი და ჭეშმარიტად განწყობილი ადამიანისგან, როგორიც თქვენ ხართ. ამას დაემატა კიდევ ერთი მწუხარება - თქვენი განზომილების ხანგრძლივი დუმილი. მას შემდეგ, რაც აქედან წახვედით, ახლა თქვენგან მხოლოდ მეორე წერილი მივიღეთ: ამას ვამბობ არა როგორც საყვედურად, არამედ ჩემი მწუხარების გამო. ის, რომ აქ ჩვენამდე მიმავალი გზა ნამდვილად გაუვალია მოგზაურთათვის, ყველამ იცის და, რა თქმა უნდა, ეს შეიძლება იყოს თქვენი გამართლება; მაგრამ ეს ყველაფერი სულაც არ არის სანუგეშო ჩვენთვის; პირიქით, ამიტომ განსაკუთრებით ვწუხვართ, რადგან თქვენთან განშორების შემდეგ დარჩენილი უკანასკნელი ნუგეშიც ასე წაგვართვეს.
ვინაიდან ეს დაბრკოლება ჯერ კიდევ არ არის აღმოფხვრილი და პირიქით, საშინელებები დღითიდღე უფრო და უფრო მატულობს, გთხოვთ, თქვენი ხანგრძლივი დუმილით გამოწვეული მწუხარების გამო, დაგვაჯილდოვოთ სხვაგვარად: არ დაგავიწყდეთ და როცა მოგვწერთ, დაწერეთ წერილები რაც შეიძლება დიდხანს, დაწვრილებით მოუყვეთ თქვენს ჯანმრთელობაზე, თვითკმაყოფილებაზე და კეთილდღეობაზე. ამდენად, თქვენ შეგიძლიათ ანაზღაუროთ ჩვენგან წაგებული დრო გრძელი ასოებით.
ტექსტში აბზაცები ჩვენ მიერაა დალაგებული. – “ABC of Faith”-ის რედაქცია
ალბათ არავისიდან 406 წ.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: