53. К Касту, Валерию, Диофанту и Кириаку, пресвитерам антиохийским 41
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
Мовою я рідко зносюся до ваших благоговінням, але душею – постійно і часто. Вважайте ж, що ви отримали від нас не стільки листів, скільки отримали списаного чорнилом паперу, а стільки, скільки нам хотілося б надіслати до вас. І коли так будете дивитися на справу, то побачите, що нами послані до вас купи листів. Якщо ж вам їх ніхто не доставляє, то, звичайно, мовчання наше є наслідком не нашої недбалості, а скрутності нашого становища. Я сказав це для того, щоб, чи ми пишемо, чи мовчимо, ви не змінювали своєї думки про нашу любов до вас. Де б ми не були, ми скрізь пам'ятаємо про вас, надрукувавши вас у своєму серці. Приносимо вам тепер велику подяку за те, що ви прийняли доброго ченця з властивим вам прихильністю і приборкали людей, які так не до речі надумали з ним сваритися. Недарма ж я говорив, і без усяких лестощів вам, що, хоч би звідусіль здіймалися незліченні хвилі, у вас буде тиша. І якщо ви так легко позбавляєте інших від аварії корабля, то ясно, що самі стоїте далеко поза небезпекою.
Пишіть нам постійно про своє здоров'я. Ви знаєте, як нам бажано завжди мати відомості про нього. Ваші листи, що тішать нас звістками про ваше благоденство, мають таку силу, що, хоча ми в даний час звідусіль оточені небезпеками, війнами, сум'яттями, безладами, щоденно загрожують смертю, при всьому тому, як тільки отримаємо зв'язку ваших послань, забуваємо все від задоволення і набуваємо знову. Щира любов робить те, що листи, які містять у собі подібні звістки, ніби переносять нас у коло людей, з якими ми тілесно розлучені.
Абзаци у тексті розставлені нами. – Редакція «Абетки віри»
Вам може бути цікаво: