48. К бывшему консулярию Феодоту 37
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
აი რას ნიშნავს იყო მამა! შენს შვილს ჭეშმარიტი სიბრძნის სურვილი არა მარტო არ აწუხებს, არამედ გიხარია, ყველა ხერხს იყენებ, რომ სიბრძნის მწვერვალს მიაღწიოს და მისი სამშობლოდან, სახლიდან, საკუთარი მეთვალყურეობისგან გაძევებაც კი არ გაწუხებს, პირიქით, გგონია, რომ ახლა უფრო ახლოსაა შენთან, როცა უფრო სათნო გახდება. ჩვენ უღრმეს მადლობას გიხდით ამისთვის და ჩვენი მხრივ, გაკვირვებულები ვართ, თუ როგორ გვაჩუქეთ ასეთი ფასდაუდებელი საჩუქარი, თქვენმა შვილმა, თქვენ მაინც თვლიდით თავს ვალდებულად, სხვანაირი ტრაპეზებით დაგვეპატიჟებინა. ჩვენ მივიღეთ პატივი; მაგრამ ჩვენ ვუბრუნებთ უკან გამოგზავნილ ნივთებს, არა თქვენი კეთილშობილების ზიზღის გამო (როგორ არის ეს შესაძლებელი ადამიანთან მიმართებაში, რომელიც ასე ძლიერ გვიყვარს?), არამედ იმიტომ, რომ ზედმეტი მიგვაჩნია იმის დევნა, რაც არ გვჭირდება.