178. К диакониссе Ампрукле 130
Strojový překlad z originálu · Zobrazit originál
Dostal jsem Váš druhý dopis, kterým dle Vašich slov opět jako první otevíráte korespondenci s námi, má nejčestnější a nejskromnější paní. A znovu řeknu: nenazývejte toto naše varování písmeny drzostí a nepovažujte za hřích, že to představuje největší chválu. Naopak, vidíme v něm důkaz vaší vroucí a vroucí lásky, vaší upřímné, opravdové a žhavější než plamenné náklonnosti.
Když to víte, vždy nám velkoryse prokažte tuto laskavost tím, že nás upozorníte na své zdraví a bezpočtukrát nám napište podobné zprávy. Budeme-li neustále vědět, že vy, naši přátelé, jste spokojení, zdraví a klidní, pak nám to přinese nejen velkou útěchu v našem vyhnanství, ale také nás to velmi povzbudí, přestože žijeme v naprosté divočině. Můžete nám tímto způsobem udělat skutečnou dovolenou. Nebuďte lakomí v tom, že nám poskytujete takové neocenitelné potěšení, a neustále nás podle svých nejlepších schopností a schopností potěšujte zprávami o své prosperitě.
Odstavce v textu jsme uspořádali my. – Redakce „ABC of Faith“
Fronton Duke si myslí, že jde o tutéž diakonku, kterou Palladius v životě sv. Jana Zlatoústého, kap. 10, nazývá Procleus nebo Procula. Svou domněnku zakládá především na shodě jmen.
Mohlo by vás zajímat: