134. К Анфемию 110
Traducción automática del original · Mostrar el original
Otros felicitan a Su Señoría por su consulado y prefectura; Felicito a estos mismos cargos por el nombramiento de su magnificencia para ellos. No fueron ellos los que te adornaron, sino tú quien los adornaste contigo mismo. Tal es la grandeza de la virtud: no toma prestada la gloria del exterior, sino que la contiene en sí misma, y desde sí misma da honor a toda clase de virtudes civiles, y no la recibe de ellas. Por lo tanto, ahora no nos hemos vuelto más favorables para ustedes que antes. Vuestra elevación cívica, en el fondo de la cuestión, no os ha añadido nada: no es el prefecto y el cónsul a quien amamos, sino el bonachón Antemio, mi señor, un hombre sabio, lleno de gran sabiduría. Por eso le complacemos, no porque se haya sentado en esta silla, sino porque ha recibido la más amplia oportunidad de mostrar su inteligencia y su filantropía.