134. К Анфемию 110
Strojový překlad z originálu · Zobrazit originál
Jiní blahopřejí vaší cti k vašemu konzulátu a prefektuře; Blahopřeji právě těmto pozicím ke jmenování vaší velkoleposti do nich. Nebyli to oni, kdo tě zdobil, ale ty, kdo je zdobil sám sebou. Taková je velikost ctnosti: nepůjčuje si slávu zvenčí, ale obsahuje ji v sobě a sama ze sebe propůjčuje čest všem druhům občanských ctností a nepřijímá ji od nich. Proto jsme se k vám nyní vůbec nestali příznivějšími než dříve. Vaše občanské povýšení vám v podstatě nic nepřidalo: nemilujeme prefekta a konzula, ale dobromyslného Anthemia, můj pane, moudrý muž, naplněný velkou moudrostí. Proto vás prosíme, ne proto, že jste seděli na této židli, ale proto, že jste tak dostali nejrozsáhlejší příležitost ukázat svou inteligenci a svou filantropii.