117. К Касту, Валерию, Диофанту и Кириаку, пресвитерам антиохийским 95
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
სიყვარული არის ერთგვარი სასტიკი და იძულებითი რამ, უფრო სასტიკი ვიდრე ნებისმიერი გამსესხებელი. ეს არ არის ისე, რომ ვინც კისერზე გვადგამს, ფულის მოთხოვნას ითხოვს მევალებისგან, რადგან თქვენ, სიყვარულის ჯაჭვი დაგვაწესეთ, გვაიძულებთ გადაგიხადოთ წერილებით, რაც არ უნდა ხშირად ვიხადოთ ჩვენი ვალდებულებები. თუმცა, ასეთია ამ ვალის ბუნება: რაც მეტს გადაიხდით, მით უფრო მეტად შედიხართ მასში. ამიტომ, მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენგან ხშირად იღებთ წერილებს, მაინც არ ხართ კმაყოფილი. და ეს დაუოკებელი ისევ იგივე სიყვარულის საქმეა. ის ჰგავს ზღვას, რომელიც ყველგან უთვალავი მდინარეების მიღებისას არასოდეს ივსება. ეს არის ზუსტად თქვენი სმენის აღქმის უნარი: რაც უფრო მეტს შევიტანთ მასში, მით უფრო აინთება თქვენში ჩვენს მიმართ განწყობის ალი. არ იფიქროთ, რომ ჩვენ ახლა ცოტა ხანს გავჩუმდით, რადგან ეჭვი გვეპარებოდა ჩვენთვის თქვენი მეგობრობის გულწრფელობაში. ზუსტად საპირისპიროს მოვიქცევით, თუ ამას ნამდვილად გვეეჭვება და მერე უფრო ხშირად მოგწერთ.
როგორც ჯანმრთელებს არ სჭირდებათ ექიმი, ასევე, პირიქით, უყურადღებო და ცივი განსაკუთრებულ მოვლას საჭიროებს. ამიტომ, თუ აღმოვაჩინეთ, რომ თქვენი განწყობილება ჩვენს მიმართ რყევას იწყებდა, მაშინ ჩვენ ვიჩქარებთ, რომ გამოვიყენოთ ყველა ზომა მის ხელახლა გასააქტიურებლად. პირიქით, მტკიცედ ვიყავით დარწმუნებულნი და უეჭველად ვიცოდით, რომ მოგწერთ თუ არა, ის ყოველთვის დარჩება თქვენში მტკიცედ, ურყევად, გამუდმებით, უცვლელად, მოუქნელად, ახლად და მტკიცედ, ვფიქრობდით, რომ ამისთვის სულაც არ იყო საჭირო ჩვენი წერილები და თუ ვწერდით, მხოლოდ თქვენი ურთიერთმიზიდულობის გრძნობით ვწერდით. ამიტომ ახლა ჩვენ მოგწერთ არა საჭიროების გამო, არამედ სიყვარულით.
დაე, უწყვეტი ქარიშხალი წარმოიშვას სხვადასხვა მხრიდან და უთვალავი ტალღები მაღლა აიწიოს; წინა დრომ საკმარისად დაგვანახა, რომ ვერაფერი დაგიშავებს და სიმხდალის არეულობაში ჩაგაგდებს. ამრიგად, ჩვენ საერთოდ არ გწერთ იმიტომ, რომ ახლა ჩვენი ნუგეში გჭირდებათ, არამედ მხოლოდ იმის თქმა, რომ ჩვენ ვხარობთ, ვხარობთ და სიამოვნებით ვიმარჯვებთ იმ ფიქრით, რომ მიუხედავად ჩვენს შორის ასეთი მანძილისა, ჩვენ ვტკბებით თქვენი სიყვარულით. სრული დარწმუნებით, რომ დიდი სიამოვნებით შეიტყობთ ჩვენს მდგომარეობას, გაცნობებთ, რომ გავთავისუფლდი კუჭის მტკივნეული უძლურებისგან და ამჟამად ჯანმრთელი ვარ. ჩვენ აღარ გვამძიმებს და არ გვაწუხებს ალყის მდგომარეობა, არც ბანდიტური თავდასხმები, არც გაპარტახება და არც სხვა სხვადასხვა უბედურება; ეს ყველაფერი გავიდა და ჩვენ ახლა ვტკბებით უსაფრთხოებით, სიმშვიდით და სრული დუმილით, ყოველდღე ვფიქრობთ თქვენს საქმეებზე და ვიწყებთ მათზე საუბარს ყველასთან, ვინც ჩვენთან მოდის. აი რას ნიშნავს გულწრფელი სიყვარული: ვინც ვიღაცისთვის ძვირფასია, ყოველთვის ენაზეა.
ასეა ახლა ჩვენთანაც, რადგან, როგორც მოგეხსენებათ, ძალიან გვიყვარხართ. ამ ყველაფრის შემდეგ იმედია არ იფიქრებთ, რომ გავცივდებით ან ოდესმე გულგრილი გავხდებით თქვენს მიმართ განწყობილებაში. „სიყვარული არასოდეს ფუჭდება“ (1 კორ. 13:8) და რაც არ უნდა დრო გავა, რაც არ უნდა გაიზარდოს ვითარების მძიმე მდგომარეობა, რაც არ უნდა გაიზარდოს ჩემი და შენს გამყოფი მანძილი, მას ვერაფერი შეაჩერებს და არასოდეს დასუსტდება, არამედ გაძლიერდება და გაიზრდება.
ტექსტში აბზაცები ჩვენ მიერაა დალაგებული. – “ABC of Faith”-ის რედაქცია
შეიძლება დაგაინტერესოთ: