117. К Касту, Валерию, Диофанту и Кириаку, пресвитерам антиохийским 95
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
الحب هو نوع من الأشياء القاسية والقسرية، أشد قسوة من أي مُقرض مُصر. إنها ليست بنفس الطريقة التي يطلب بها أولئك الذين يدوسون على رقابنا المال من المدينين، كما أنت، بعد أن فرضت علينا سلسلة من الحب، تجبرنا على أن ندفع لك خطابات، بغض النظر عن عدد المرات التي ندفع فيها التزاماتنا. ومع ذلك، هذه هي طبيعة هذا الدين: كلما دفعته أكثر، كلما دخلت فيه مرة أخرى. لذلك، على الرغم من أنك تتلقى رسائل منا في كثير من الأحيان، إلا أنك لا تزال غير راضٍ. وهذا النهم هو مرة أخرى مسألة نفس الحب. إنه مثل البحر الذي يستقبل عددًا لا يحصى من الأنهار من كل مكان، ولا يمتلئ أبدًا. هذه هي بالضبط قدرة إدراك سمعك: كلما أدخلناه فيه، كلما اشتعلت فيك شعلة الاستعداد تجاهنا. ولا تظن أننا صمتنا بعض الوقت لأننا شككنا في صدق صداقتك لنا. سنفعل العكس تمامًا إذا اشتبهنا في ذلك حقًا، وبعد ذلك سنكتب إليك كثيرًا.
فكما أن الأصحاء لا يحتاجون إلى طبيب، كذلك على العكس من ذلك، فإن المهمل والبرد يحتاج إلى رعاية خاصة. فإذا وجدنا أن مزاجكم تجاهنا قد بدأ يتذبذب، فإننا نسارع من جانبنا إلى استخدام كل التدابير لإشعالها من جديد. على العكس من ذلك، كوننا على قناعة راسخة ومعرفة بلا شك أنه سواء كتبنا إليك أم لا، فإنه سيبقى دائمًا في داخلك بحزم، لا يتزعزع، باستمرار، بشكل غير قابل للتغيير، بشكل غير مرن، طازج وقوي، اعتقدنا أنه لهذا لم تكن هناك حاجة لرسائلنا على الإطلاق، وإذا كتبنا، فقد كتبنا فقط من منطلق الشعور بالانجذاب المتبادل إليك. والآن نكتب إليكم ليس عن احتياج، بل عن حب.
دع العواصف المستمرة تنشأ من جوانب مختلفة، وترتفع الأمواج التي لا تعد ولا تحصى؛ لقد أظهرت المرة السابقة بما فيه الكفاية أن لا شيء يمكن أن يؤذيك ويغرقك في حيرة الجبن. وبالتالي، فإننا لا نكتب إليك على الإطلاق لأنك تحتاج الآن إلى عزاءنا، ولكن لنخبرك فقط أننا نبتهج ونبتهج وننتصر بسرور لفكرة أنه على الرغم من هذه المسافة بيننا، إلا أننا نتمتع بهذا الحب من قياسك. وأنا على ثقة تامة بأنك ستكون سعيدًا جدًا بمعرفة وضعنا، أبلغك أنني قد حررت نفسي من اعتلال المعدة المؤلم وأنا الآن بصحة جيدة. لم نعد مثقلين أو منزعجين من حالة الحصار، ولا من غارات قطاع الطرق، ولا من الخراب، ولا من مختلف الاضطرابات الأخرى؛ لقد مر كل هذا، ونحن الآن نتمتع بالأمان والهدوء والصمت التام، نفكر كل يوم في شؤونك ونبدأ الحديث عنها مع كل من يأتي إلينا. وهذا هو معنى الحب الصادق: من كان عزيزًا على أحد فهو دائمًا على لسانه.