115. К Мариниану 93
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
Всім приємна весна, бо вона прикрашає обличчя землі квітами і все вкриває зеленню; але мені особливо приємна ще тим, що повертає повну зручність письмово розмовляти з моїми знайомими. Хотілося б мені бачитися з вами особисто, але так як це неможливо, то з найбільшою старанністю я беруся за те, що можливо, і починаю до вас писати. Не з таким задоволенням моряки та корабельники розтинають морську поверхню, коли настає сприятлива для мореплавання пора року, з якою я беруся тепер за перо, папір та чорнило, маючи намір писати до вашої мірності. Протягом зими, коли все ціпеніло від морозу і невимовна безліч снігу закривало всі дороги, не можна було ні до нас ні звідки дістатися, ні від нас нікуди виїхати. Тому, замкнувшись у тутешніх кімнатках, як у в'язниці, маючи мову ніби зв'язану ланцюгами, ми мимоволі зберігали довгу мовчанку, позбавлені коштів на відправку листів.
Але коли весна відкрила дороги для проїзду, то і з нашої мови впали пута, і ми, зібравши в дорогу пресвітера, що живе з нами, посилаємо його до вашого благородства дізнатися про ваше здоров'я. Прийми його, шановний мій владико, з властивою тобі прихильністю, і зустрінь з належною тобою любов'ю; а коли він збереться у зворотний шлях, будь ласка, повідоми нас про своє здоров'я. Ти знаєш, як нетерпляче чекаємо ми отримати відомості про це.
Абзаци у тексті розставлені нами. – Редакція «Абетки віри»
З Аравісса 406-го року.
Вам може бути цікаво: