114. К Поливию 92

Інший на нашому місці став би скаржитися і нарікати на нестерпну холоднечу, на страшну пустелю тутешнього боку, на жорстоку свою хворобу (оскільки нам тут довелося і похворіти); а я, залишаючи це, скаржуся на розлуку з вами, яка для мене важча і безлюдності, і хвороби, і холоду. Тепер же зима зробила її ще жорстокішою, ніж раніше. Раніше мав я принаймні одну втіху, що полегшувала гіркоту розлуки – міг розмовляти з вами письмово; але настала зима відібрала в нас і це єдине задоволення, засипавши всі дороги безліччю снігу, так що не можна ні до нас ні звідки дістатися і погостювати в нас, ні від нас поїхати і покататися до вас. Не менш, якщо ще не набагато більше, справляє в даний час те ж саме страх, наведений ісаврійцями, посилюючи пустелю і розганяючи всіх, тікаючи, роблячи всіх вигнанцями. Ніхто не сміє тепер жити вдома і кожен, покидаючи своє житло, поспішає кудись сховатися. У містах залишаються тільки стіни та дахи, а ліси та ущелини стають містами. Як дикі звірі – барси чи леви вважають, що пустелі для них набагато безпечніші за населені міста, так і ми, жителі Вірменії, щодня змушені перебігати з місця на місце, проводячи життя якихось кочівників чи кочівників і не сміючи ніде зупинитися: настільки всюди тут панують сум'яття і тривога. Кого знайдуть удома, тих ріжуть, джгуть, звертають із вільного стану в рабство. А хто при одному слуху біжить, ті стають бездомними мандрівниками, або теж гинуть. Скільки, справді, загинуло молодих людей, які, часто опівночі, в холодний холод, змушені були миттю бігти з дому по страшному слуху про появу ворогів, ніби рятуючись від пожежі! Не треба було йсаврійських мечів, щоб попрощатися з життям. Вони гинули, замерзаючи в снігу, і таким чином причина їхньої втечі від смерті ставала для них причиною смерті ще більш жорстокою. У такому становищі наші справи. Ми розповіли тобі про це не для того, щоб тебе засмутити (хоча, звичайно, розповідь наша глибоко засмутить тебе), але для того, щоб відкрити тобі причину нашого довгого мовчання та пояснити, чому саме ми так давно до тебе не писали. До такої міри всі нас залишили, що не можна знайти нікого з приїжджих, і ми змушені тепер відправити звідси і послати до вашої високоповажності пресвітера, який живе з нами. Прийнявши його з властивим тобі прихильністю, скоріше відправ його до нас назад з радісною звісткою про здоров'я твоєї мірності. Ти знаєш, з яким нетерпінням чекаємо ми отримати ці відомості. Абзаци у тексті розставлені нами. – Редакція «Абетки віри» Писано, ймовірно, 406-го року. Вам може бути цікаво: