114. К Поливию 92

Niekto iný na našom mieste by sa bol sťažoval a nariekal nad neznesiteľnou zimou, nad hroznou opustenosťou tohto miesta, nad jeho krutou chorobou (keďže sme tu museli ochorieť); a ja, opúšťajúc toto, sa sťažujem na odlúčenie od teba, čo je pre mňa ťažšie ako púšť, choroba a zima. Teraz je zima ešte drsnejšia ako predtým. Predtým som mal aspoň jednu útechu, ktorá zmierňovala horkosť odlúčenia – mohol som sa s vami porozprávať písomne; ale nastávajúca zima vzala nám toto jediné potešenie, zasypajúc všetky cesty množstvom snehu, takže nemožno sa k nám odniekiaľ dostať a u nás zostať, alebo ísť od nás a jazdiť k vám. O nič menej, ak nie oveľa viac, strach spôsobený Isaurianmi v súčasnosti produkuje to isté, zvyšuje spustošenie a odháňa všetkých, dáva ich na útek a všetkých privádza do vyhnanstva. Nikto sa už neodváži bývať doma a každý opúšťa svoj domov a ponáhľa sa niekam uchýliť. V mestách ostali len múry a strechy a z lesov a roklín sa stávajú mestá. Tak ako divé zvieratá – leopardy či levy – veria, že púšte sú pre ne oveľa bezpečnejšie ako obývané mestá, tak aj my, obyvatelia Arménska, sme nútení každý deň utekať z miesta na miesto, žiť život nejakých kočovníkov či kočovníkov a neodvážiť sa nikde zastaviť: do takej miery tu všade vládne zmätok a úzkosť. Tí, ktorí sú nájdení doma, sú podrezaní, spálení a prevedení zo slobodného štátu do otroctva. A tí, ktorí pri jednej fáme utečú, sa stanú tulákmi bez domova, alebo tiež zomrú. Koľko mladých ľudí v skutočnosti zahynulo, ktorí, často o polnoci, v mrazivom mraze, boli nútení okamžite utiecť z domu kvôli hroznej zvesti o objavení sa nepriateľov, ako keby utekali pred ohňom! Ysaurianske meče neboli potrebné na rozlúčku s ich životom. Zomreli zamrznutí v snehu, a tak sa dôvod ich úteku pred smrťou stal pre nich príčinou smrti ešte krutejšou. Toto je stav našich vecí. Povedali sme vám o tom nie preto, aby sme vás zarmútili (aj keď vás, samozrejme, náš príbeh hlboko zarmúti), ale preto, aby sme vám prezradili dôvod nášho dlhého mlčania a presne vysvetlili, prečo sme vám tak dlho nepísali. Všetci nás opustili do takej miery, že nie je možné nájsť žiadneho z návštevníkov a my sme teraz nútení poslať odtiaľto preč a poslať na vašu česť u nás bývajúceho presbytera. Keď to prijmete s vašou charakteristickou povahou, rýchlo nám to pošlite späť s radostnou správou o zdraví vašej dimenzie. Viete, ako netrpezlivo sa tešíme na túto informáciu. Odseky v texte sme usporiadali my. – Redakcia „ABC of Faith“ Pravdepodobne napísané v roku 406. Mohlo by vás zaujímať: