114. К Поливию 92

Altcineva din locul nostru s-ar fi plâns și s-ar fi plâns de frigul insuportabil, de teribila pustiire a acestui loc, de boala lui cruntă (de vreme ce a trebuit să ne îmbolnăvim aici); iar eu, lăsând aceasta, mă plâng de despărțirea de tine, care îmi este mai grea decât deșertul, boala și frigul. Acum iarna a făcut-o și mai aspră decât înainte. Anterior, am avut cel puțin o consolare care a ușurat amărăciunea despărțirii – aș putea vorbi cu tine în scris; dar iarna care vine ne-a luat această singură plăcere, acoperind toate drumurile cu multă zăpadă, încât este imposibil să ajungi de nicăieri la noi și să rămâi cu noi, sau să pleci de la noi și să călărești la tine. Nu mai puțin, dacă nu cu mult mai mult, frica provocată de isaurieni produce același lucru și în prezent, sporind pustiirea și alungând pe toți, punându-i la fugă, făcându-i pe toți exilați. Nimeni nu îndrăznește acum să trăiască acasă și toată lumea, părăsindu-și casa, se grăbește să se refugieze undeva. În orașe rămân doar ziduri și acoperișuri, iar pădurile și cheile devin orașe. Așa cum animalele sălbatice – leoparzii sau leii – cred că deșerturile sunt mult mai sigure pentru ei decât orașele populate, tot așa și noi, locuitorii Armeniei, suntem nevoiți să alergăm din loc în loc în fiecare zi, trăind viața unor nomazi sau nomazi și neîndrăznind să ne oprim nicăieri: într-o asemenea măsură domnește peste tot aici confuzia și anxietatea. Cei care sunt găsiți acasă sunt tăiați, arși și convertiți dintr-un stat liber în sclavie. Iar cei care fug la un zvon devin rătăcitori fără adăpost, sau mor. Câți tineri, de fapt, au pierit, care, deseori la miezul nopții, în frigul înghețat, au fost nevoiți să fugă instantaneu de acasă din cauza unui zvon teribil despre apariția dușmanilor, parcă fugind de un incendiu! Nu era nevoie ca săbiile Ysaurian să-și ia rămas bun de la viața lor. Au murit înghețați în zăpadă și astfel motivul fugării lor de la moarte a devenit pentru ei cauza morții și mai crudă. Aceasta este starea treburilor noastre. V-am povestit despre acest lucru nu pentru a vă întrista (deși, desigur, povestea noastră vă va întrista profund), ci pentru a vă dezvălui motivul tăcerii noastre lungi și a explica exact de ce nu vă mai scriem de atâta timp. Toată lumea ne-a părăsit în așa măsură, încât este imposibil să găsim vreunul dintre vizitatori, iar acum suntem nevoiți să trimitem de aici și să trimitem în cinstea voastră pe presbiterul care locuiește la noi. După ce l-ai acceptat cu dispoziția ta caracteristică, trimite-l repede înapoi cu vestea fericită a sănătății dimensiunii tale. Știți cu câtă nerăbdare așteptăm să primim aceste informații. Paragrafele din text au fost aranjate de noi. – Redacția „ABC of Faith” Scris probabil în 406. Ați putea fi interesat de: