114. К Поливию 92
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
ჩვენს ადგილას სხვა ვინმე დაიწუწუნებდა და იწუწუნებდა აუტანელ სიცივეზე, ამ ადგილის საშინელ გაპარტახებაზე, მის სასტიკ ავადმყოფობაზე (რადგან აქ უნდა დაავადდეთ); და მე, ამას რომ ვტოვებ, ვჩივი შენთან განშორებაზე, რაც ჩემთვის უფრო მძიმეა, ვიდრე უდაბნო, ავადმყოფობა და სიცივე. ახლა ზამთარმა კიდევ უფრო მკაცრი გახადა, ვიდრე ადრე. ადრე ერთი ნუგეში მაინც მქონდა, რომელიც განშორების სიმწარეს ამშვიდებდა - შემეძლო წერილობით გელაპარაკებოდი; მაგრამ მოახლოებულმა ზამთარმა წაგვართვა ეს ერთადერთი სიამოვნება, ყველა გზა ბევრი თოვლით დაფარა, ისე რომ შეუძლებელია სადმე ჩვენთან მოხვედრა და ჩვენთან დარჩენა, ან ჩვენგან წასვლა და თქვენთან სიარული.
არანაკლებ, თუ ბევრად მეტი, ისავრების მიერ გამოწვეული შიში ახლაც იგივეს აწარმოებს, გაპარტახებას ზრდის და ყველას აშორებს, აქცევს მათ, ყველას ასახლებს. ახლა ვერავინ ბედავს სახლში ცხოვრებას და ყველა სახლიდან გასული ჩქარობს სადმე თავშესაფარს. ქალაქებში რჩება მხოლოდ კედლები და სახურავები, ტყეები და ხეობები ქალაქებად იქცევა. როგორც გარეულ ცხოველებს - ლეოპარდებს ან ლომებს - სჯერათ, რომ უდაბნოები მათთვის ბევრად უფრო უსაფრთხოა, ვიდრე დასახლებული ქალაქები, ამიტომ ჩვენ, სომხეთის მკვიდრნი, იძულებულნი ვართ ყოველდღე ვირბინოთ ადგილიდან ადგილზე, ვიცხოვროთ მომთაბარეების ან მომთაბარეების ცხოვრებით და ვერ გავბედოთ სადმე გაჩერება: აქ ყველგან დაბნეულობა და შფოთვა სუფევს. ვინც სახლში იპოვეს, ჭრიან, წვავენ და თავისუფალი სახელმწიფოდან მონებად აქცევენ. და ვინც ერთი ჭორებით გარბის, უსახლკარო მოხეტიალეები ხდებიან, ან ასევე კვდებიან. რამდენი ახალგაზრდა, ფაქტობრივად, დაიღუპა, რომლებიც ხშირად შუაღამისას, ცივ სიცივეში, იძულებულნი იყვნენ მყისიერად გაქცეულიყვნენ სახლიდან მტრების გამოჩენის შესახებ საშინელი ჭორის გამო, თითქოს ცეცხლიდან გაქცეულიყვნენ!
არ სჭირდებოდა იზაური ხმლები მათ სიცოცხლეს გამოსამშვიდობებლად. ისინი თოვლში ყინვაში დაიღუპნენ და ამგვარად სიკვდილისგან გაქცევის მიზეზი მათთვის კიდევ უფრო სასტიკი გახდა სიკვდილის მიზეზი.
ეს არის ჩვენი საქმეების მდგომარეობა. ამის შესახებ არა იმისთვის გითხარით, რომ დაგამწუხოთ (თუმცა, რა თქმა უნდა, ჩვენი ამბავი ღრმად დაგამწუხრებთ), არამედ იმისთვის, რომ გაგიმხილოთ ჩვენი ხანგრძლივი დუმილის მიზეზი და ზუსტად აგიხსნათ, რატომ არ მოგწერეთ ამდენი ხანი. ყველამ ისე დაგვტოვა, რომ შეუძლებელია რომელიმე მნახველის პოვნა და ჩვენ ახლა იძულებულები ვართ, აქედან გავაგზავნოთ და თქვენს საპატივსაცემოდ გავგზავნოთ ჩვენთან მცხოვრები პრესვიტერი. მას შემდეგ რაც მიიღე ეს შენი დამახასიათებელი განწყობით, სწრაფად გამოგვიგზავნე შენი განზომილების ჯანმრთელობის მხიარული ამბებით. თქვენ იცით, როგორ მოუთმენლად ველით ამ ინფორმაციის მიღებას.
ტექსტში აბზაცები ჩვენ მიერაა დალაგებული. – “ABC of Faith”-ის რედაქცია
დაწერილია ალბათ 406 წელს.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: