114. К Поливию 92

Quelqu'un d'autre à notre place se serait plaint et aurait déploré le froid insupportable, la terrible désolation de cet endroit, sa cruelle maladie (puisque nous avons dû tomber malade ici) ; et moi, laissant cela, je me plains de la séparation d'avec vous, qui est plus dure pour moi que le désert, la maladie et le froid. Aujourd’hui, l’hiver a rendu la situation encore plus rude qu’auparavant. Auparavant, j'avais au moins une consolation qui atténuait l'amertume de la séparation : je pouvais vous parler par écrit ; mais l'hiver prochain nous a enlevé ce seul plaisir, couvrant toutes les routes avec beaucoup de neige, de sorte qu'il est impossible de nous rejoindre de n'importe où et de rester avec nous, ou de partir de nous et de rouler jusqu'à vous. Pas moins, sinon beaucoup plus, la peur provoquée par les Isauriens produit la même chose à l'heure actuelle, augmentant la désolation et chassant tout le monde, les mettant en fuite, les obligeant à l'exil. Plus personne n’ose désormais vivre chez soi et chacun, sortant de chez soi, s’empresse de se réfugier quelque part. Dans les villes, il ne reste que les murs et les toits, et les forêts et les gorges deviennent des villes. Tout comme les animaux sauvages - léopards ou lions - croient que les déserts sont pour eux beaucoup plus sûrs que les villes peuplées, de même nous, habitants de l'Arménie, sommes obligés de courir d'un endroit à l'autre chaque jour, vivant la vie de quelques nomades ou nomades et n'osant s'arrêter nulle part : à tel point que la confusion et l'anxiété règnent partout ici. Ceux qui se retrouvent chez eux sont coupés, brûlés et convertis d'un état libre à l'esclavage. Et ceux qui s'enfuient à la moindre rumeur deviennent des vagabonds sans abri, ou meurent aussi. Combien de jeunes, en effet, ont péri, qui, souvent à minuit, dans un froid glacial, ont été contraints de fuir instantanément leur domicile à cause d'une terrible rumeur sur l'apparition d'ennemis, comme s'ils fuyaient un incendie ! Il n’était pas nécessaire que les épées ysauriennes disent au revoir à leur vie. Ils moururent gelés dans la neige, et ainsi la raison de leur fuite devant la mort devint pour eux une cause de mort encore plus cruelle. Voilà l'état de nos affaires. Nous vous en avons parlé non pas pour vous attrister (même si, bien sûr, notre histoire vous attristera profondément), mais pour vous révéler la raison de notre long silence et vous expliquer exactement pourquoi nous ne vous avons pas écrit depuis si longtemps. Tout le monde nous a quittés à tel point qu'il est impossible de retrouver aucun des visiteurs, et nous sommes maintenant obligés de renvoyer d'ici et d'envoyer à votre honneur le prêtre qui vit avec nous. Après l'avoir accepté avec votre disposition caractéristique, renvoyez-le-nous vite avec la joyeuse nouvelle de la santé de votre dimension. Vous savez avec quelle impatience nous attendons de recevoir ces informations. Les paragraphes du texte ont été arrangés par nos soins. – Rédaction de « ABC of Faith » Probablement écrit en 406. Vous pourriez être intéressé par :