114. К Поливию 92

Alguien más en nuestro lugar se hubiera quejado y lamentado del frío insoportable, de la terrible desolación de este lugar, de su cruel enfermedad (ya que aquí tuvimos que enfermarnos); y yo, saliendo de esto, me quejo de la separación de ti, que me es más dura que el desierto, la enfermedad y el frío. Ahora el invierno lo ha hecho aún más duro que antes. Antes tenía al menos un consuelo que alivió la amargura de la separación: podía hablar contigo por escrito; pero el invierno que se avecina nos quitó este único placer, cubriendo todos los caminos con mucha nieve, de modo que es imposible llegar a nosotros desde cualquier lugar y quedarse con nosotros, o dejarnos y cabalgar hacia usted. Ni menos, si no mucho más, el miedo causado por los isaurios está produciendo lo mismo en este tiempo, aumentando la desolación y ahuyentando a todos, poniéndolos en fuga, haciendo a todos exiliados. Ya nadie se atreve a vivir en casa y todos, al salir de su casa, se apresuran a refugiarse en algún lugar. En las ciudades sólo quedan paredes y techos, y los bosques y desfiladeros se convierten en ciudades. Así como los animales salvajes, leopardos o leones, creen que los desiertos son mucho más seguros para ellos que las ciudades pobladas, nosotros, los habitantes de Armenia, nos vemos obligados a correr de un lugar a otro todos los días, viviendo la vida de algunos nómadas o nómadas y sin atrevernos a detenernos en ningún lado: hasta tal punto, aquí reinan la confusión y la ansiedad por todas partes. Los que se encuentran en casa son cortados, quemados y convertidos de un estado libre a esclavos. Y aquellos que huyen ante un rumor se convierten en vagabundos sin hogar o también mueren. ¡Cuántos jóvenes, de hecho, perecieron, quienes, a menudo a medianoche, en el frío glacial, se vieron obligados a huir instantáneamente de sus casas debido al terrible rumor sobre la aparición de enemigos, como si huyeran de un incendio! No había necesidad de que las espadas ysaurianas se despidieran de sus vidas. Murieron congelados en la nieve, y así el motivo de su huida de la muerte se convirtió para ellos en la causa de la muerte aún más cruel. Éste es el estado de nuestras cosas. Les contamos esto no para entristecerlos (aunque, por supuesto, nuestra historia los entristecerá profundamente), sino para revelarles el motivo de nuestro largo silencio y explicarles exactamente por qué no les hemos escrito durante tanto tiempo. Todos nos han abandonado hasta tal punto que es imposible encontrar a ninguno de los visitantes, y ahora nos vemos obligados a despedir de aquí y enviar a vuestro honor al presbítero que vive con nosotros. Habiéndolo aceptado con tu disposición característica, envíanoslo rápidamente con la alegre noticia de la salud de tu dimensión. Ya sabes con qué impaciencia esperamos recibir esta información. Los párrafos del texto fueron ordenados por nosotros. – Redacción de “ABC de la Fe” Probablemente escrito en 406. Quizás te interese: