114. К Поливию 92

Někdo jiný na našem místě by si stěžoval a naříkal na nesnesitelnou zimu, na strašnou opuštěnost tohoto místa, na jeho krutou nemoc (jelikož jsme tu museli onemocnět); a já, když to opouštím, si stěžuji na odloučení od tebe, které je pro mě těžší než poušť, nemoc a zima. Nyní je zima ještě drsnější než dříve. Dříve jsem měl alespoň jednu útěchu, která zmírňovala hořkost odloučení – mohl jsem s vámi mluvit písemně; ale nadcházející zima nám vzala toto jediné potěšení, zasypaje všechny cesty množstvím sněhu, takže nelze se k nám odnikud dostat a u nás zůstat, ani od nás jít a k vám jet. O nic méně, ne-li mnohem více, strach způsobený Isauriany produkuje totéž v současné době, zvětšuje bezútěšnost a zahání všechny pryč, dává je na útěk, všechny přivádí do vyhnanství. Nikdo se nyní neodvažuje žít doma a každý, opouštějící svůj domov, spěchá, aby se někam uchýlil. Ve městech zůstaly jen zdi a střechy a z lesů a roklí se stávají města. Tak jako divoká zvířata – leopardi nebo lvi – věří, že pouště jsou pro ně mnohem bezpečnější než obydlená města, tak i my, obyvatelé Arménie, jsme nuceni každý den utíkat z místa na místo, žít životem nějakých nomádů či nomádů a neodvažovat se nikde zastavit: v takové míře zde všude vládne zmatek a úzkost. Ti, kteří jsou nalezeni doma, jsou podřezáni, spáleni a převedeni ze svobodného státu do otroctví. A ti, kteří při jedné fámě utečou, se stanou poutníky bez domova, nebo také zemřou. Kolik mladých lidí ve skutečnosti zahynulo, kteří, často o půlnoci, v mrazivém mrazu, byli nuceni okamžitě uprchnout z domova kvůli hrozné pověsti o vzhledu nepřátel, jako by utíkali před ohněm! Nebylo třeba, aby se Ysaurianské meče rozloučily s jejich životy. Zemřeli zmrazení ve sněhu, a tak se důvod jejich útěku před smrtí pro ně stal příčinou smrti ještě krutější. Takový je stav našich věcí. Řekli jsme vám o tom ne proto, abychom vás zarmoutili (i když vás náš příběh samozřejmě hluboce zarmoutí), ale abychom vám odhalili důvod našeho dlouhého mlčení a přesně vysvětlili, proč jsme vám tak dlouho nepsali. Všichni nás opustili do takové míry, že není možné nikoho z návštěvníků najít a my jsme nyní nuceni odsud poslat pryč a poslat na vaši počest u nás bydlícího presbytera. Když to přijmete se svou charakteristickou povahou, rychle nám to pošlete zpět s radostnou zprávou o zdraví vaší dimenze. Víte, jak netrpělivě se na tuto informaci těšíme. Odstavce v textu jsme uspořádali my. – Redakce „ABC of Faith“ Pravděpodobně napsáno v roce 406. Mohlo by vás zajímat: