Воспоминания старого профессора (с 1847 по 1913 год)

La vieillesse aime se souvenir du bon vieux temps, vivant, pourrait-on dire, plus dans le passé que dans le présent. Par conséquent, les lecteurs ne seront probablement pas particulièrement surpris par la parution de mes « Mémoires ». Je dois cependant dire que ces « Mémoires » ne sont pas tant provoquées par mon besoin intérieur de partager mes impressions du passé, qui ne sont peut-être pas inintéressantes pour les lecteurs, mais par une stimulation externe, à savoir les demandes persistantes de mes chers collègues de l'Académie théologique de Saint-Pétersbourg, que je partage mes souvenirs de nombreuses années de mon service académique, d'abord à l'Académie théologique de Moscou (4 ans), puis à l'Académie théologique de Saint-Pétersbourg (29 ans) et, en plus, ce que j'ai vécu pendant mes années d'étudiant. (1859-1863). Les demandes persistantes ci-dessus de mes anciens collègues se sont particulièrement intensifiées avant le centenaire de notre Académie de Saint-Pétersbourg en 1909 et pendant sa célébration. Mais au début, j'ai résolument rejeté ces demandes, étant gêné, en raison de la nature de mon caractère, de mettre ma personnalité en avant, sinon au premier plan, du moins à une place très importante, ce qui est plus ou moins inévitable dans tout mémoire. Cependant, le jour de mon cinquantième anniversaire (le 18 novembre 1913)6, ma détermination a considérablement vacillé. D'une part, en ce jour important pour moi, un flot de souvenirs m'a submergé avec une force particulière et s'est en partie exprimé dans mes discours aux délégués de l'Académie de Saint-Pétersbourg (professeur émérite et directeur de l'Institut archéologique de Saint-Pétersbourg N.V. Pokrovsky et professeur archiprêtre P.I. Leporsky), qui m'ont honoré d'une visite à ma retraite de Gatchina et m'ont apporté quelque chose qui m'a touché au plus profond de mon âme, un discours de ma chère mère - l'académie. D'autre part, au milieu de la conversation amicale à cette occasion, les discours ont repris sur le thème précédent des mémoires avec une insistance accrue sur leur compilation. Tout a commencé à me faire pencher dans une direction opposée à ma décision initiale. L'impulsion finale dans cette direction a été donnée par le rédacteur en chef respecté de Christian Reading, qui m'a demandé d'écrire un article pour ce magazine « à l'occasion de mon anniversaire ». Je ne pouvais pas nier la justice de sa demande et j'ai décidé d'y répondre. Pourtant, au début, j’ai pensé soumettre à l’éditeur un extrait de mes lectures académiques sur la théologie dogmatique. Cependant, à la fin, j'ai commencé à réfléchir : ne vaudrait-il pas mieux partager avec les lecteurs de cette revue académique la plus ancienne mes souvenirs, principalement de la vie académique, et ainsi satisfaire à la fois les éditeurs de la revue académique et le désir de mes chers collègues de l'académie. Quelque chose, pensai-je, de mes cours universitaires, digne d'être publié, peut, s'il plaît à Dieu, être conservé dans mes manuscrits et ne pas être perdu pour les lecteurs même après ma mort, et mes souvenirs, si j'hésite et réfléchis, peuvent m'accompagner dans la tombe qui, au moins à mes 77 ans (1836-1913), n'est pas loin de moi. En même temps, les considérations suivantes me sont venues à l’esprit. Peut-être qu'une brève chronique de ma vie destinée aux lecteurs âgés de notre revue spirituelle présentera quelque chose qui n'est pas inintéressant dans le sens où elle nous rappellera des temps anciens chers à beaucoup, et pour la jeune génération elle fournira également quelque chose qui n'est pas dénué d'enseignement. Et puis la chronique d'une personne qui a vécu toute sa vie consciente dans un lien étroit et inextricable avec une école spirituelle peut s'avérer utile d'une autre manière. À l’heure actuelle, alors que se pose la question d’une transformation radicale de l’école théologique, ne servira-t-elle pas comme une sorte de référence historique du passé de notre école théologique ? Toutes ces considérations m'ont finalement convaincu de rédiger mes mémoires. Ceci, mes chers lecteurs, est l’histoire d’origine de mes « souvenirs ». Qu'ils me pardonnent : 1) l'inexactitude de certaines données chronologiques, car je n'ai jamais tenu de journal ni même de courtes notes, ce que je regrette beaucoup aujourd'hui ; 2) que je me place involontairement au centre de ce qui se passe autour de moi, ce que j'aimerais éviter par tous les moyens, mais, comme ils le verront, je n'y suis pas toujours parvenu ; 3) des erreurs de mémoire et des préjugés caractéristiques de la faiblesse humaine à l'égard des personnes et des événements rencontrés sur mon chemin de vie, même si j'ai essayé à cet égard d'être objectif et impartial autant que possible, enfin 4) beaucoup de petites choses de la vie quotidienne qui sont tombées dans mes souvenirs et que je n'ai pas évitées, estimant qu'elles servent parfois de meilleure illustration des événements et des personnes que leurs caractéristiques infondées. Gatchina, 29 novembre 1913 Il s'agit évidemment de l'anniversaire des activités officielles (académiques et sociales) de l'auteur des mémoires. Il en parle davantage à la fin de son ouvrage. (NDLR) Vous pourriez être intéressé par :