Глава 10

Побут.10:2. "Сини Яфета: Гомер, Магог, Мадай, Іаван, Фувал, Мосох і Фірас". У Яфета, сина Ноя, народилися 7 синів, які володіли землею в Азії: від Амана та Тавра – Сирійських висот та Кілійських гір – до річки Танаїсу (нині Дон. – Прим. перекл.); а в Європі - до Гадіра (нині Cadiz в Іспанії. - Прим. Перекл.), Залишаючи після себе назви місцевостям і народам. Багато цих назв згодом змінилися, а деякі залишаються, як були. Гомер - це галати, Магог - скіфи, Мадай - мідяни, Іаван - іонійці, вони ж греки, звідки і море Іонійське, Фувал - іберійці, вони ж іспанці, від яких кельтібери, хоча деякі припускають, що це - італійці; Мосох – каппадокійці, чому і головне місто у них досі називається Мазака (Кесарія Каппадокійська. – Прим. перекл.) (далі Сімдесят тлумачів вважають, що каппадокійці – це Кафторим); Фірас - фракійці, назва яких не дуже змінилася. Мені відомо, що дехто, на підставі справжнього місця Писання, а також місця з пророка Єзекіїля, пов'язав Гога і Магога з історією готових, які нещодавно промчали нашою країною. Чи правильно це, показує результат самої битви (про яку йдеться в Єз. 38–39. - Прим. перев. ). У всякому разі, всі колишні освічені чоловіки мали звичай називати їх скоріше гетами, ніж Гогом та Магогом. Отож ось сім народів, що населяли північ і, як було згадано, мали своїм родоначальником Яфета. Побут.10:3. Сини Гомера: Аскеназ, Ріфат та Фогарма». Нащадків Аскеназу греки називають регійцями, ріфатами - пафлагонцями, фогарми - фрігійцями. Бут.10:4–5. «Сини Іавана: Еліса, Фарсіс, Кіттім та Доданім. Від них розділилися острови народів у їхніх землях, кожен за язиком своїм, за племенем своїм, за народом своїм». Від іонійців, тобто греків, походять елісеї, яких називають еолійцями; чому і п'ята мова Греції називається еолійською. Самі греки називають його πέμπτη διάλεκτο ϛ. Фарсіс, на думку Йосипа, родоначальник кілікійців. Він вважає, що придихальна буква θῆτα нащадками Фарсіса була помилково спотворена в ταῦ; чому і головне місто кілікійців називається Тарс, знаменитий завдяки апостолу Павлу. Від Кітіма - кітійці, від яких і досі називається кіпрське місто Кітій. Від Доданіма – родосці: так переклали Сімдесят тлумачів. Варто прочитати книги під назвою «Про давнину», написані Варроном, Сисінієм Капітоном, греком Флегонтом та іншими освіченими чоловіками, щоб побачити, що всі острови, узбережжя по всьому світу і приморські країни були зайняті грецькими поселенцями, які, як було сказано вище, оволоділи всіма приманами та примарами океану. Побут.10:6. «Сини Хама: Хус, Месраїм, Фут та Ханаан» . І донині Ефіопія єврейською мовою називається Хуш (כּ֥וּשׁ), Єгипет – Міцраїм ( מִצְרַ ֖ יִם ), лівійці – Фут ( פ ֥ וּט ). Чому й річка в Мавританії і нині називається Фут, а вся навколишня область – футською. Багато письменників, як грецькі, і латинські, свідчать про це. А чому давня назва «Лівія» збереглася лише в одній частині цього материка, а решта називається Африкою – міркувати на цю тему не місце і не час. Нарешті, Ханаан зайняв ту землю, якою згодом, після вигнання хананеїв, опанували юдеї. Побут.10:7. «Сини Хуса: Саба, Евіла, Сабата, Регма та Сабатака» . Від Саби - собії, про які Вергілій пише: Але лише у собіїв – курильні гілки [Георгіки II, 117]. І в іншому місці: Куриться у храмі собійський Евіла (гетули), пов'язані пустелею, живуть у віддаленій частині Африки. Від Сабати – сабатії, які тепер звуться астабарами. Регма та Сабатака поступово втратили свої давні найменування, і як вони тепер називаються замість колишнього, невідомо. Побут.10:7. «Сини Регми: Саба та Дадан» . Тут Саба пишеться через букву sin, а вище – через samech. Від того Саби прозвані, як я сказав, себе. А під цим Сабою розуміють Аравію, тому що в 71 псалмі, де в нас сказано: «Аравійські царі і Саба принесуть дари», в єврейському тексті написано: «Царі Саби і Саба». Перше ім'я через sin, а друге через samech. Дадан - це народність на заході Ефіопії. Бут.10:8–10. «І народив Хус Німрода. Він був першою могутньою людиною на землі». І трохи далі йдеться: «Початок його царства становили Бабель, Арак, Акад і Каланне у землі Сеннаар» . Німрод, син Хуса, перший скористався невідомою досі тиранією над народом і царював у Вавилоні, який був названий Бабель через те, що там змішалися мови будівельників вежі. Адже «бабель» ( בָּבֶ ֔ ל ) означає «змішування». А також він царював в Араку, тобто в Едесі, в Акаді, який тепер називається Нізібією, і в Каланні, який згодом змінив своє ім'я і був названий на честь царя Селевка Селевкией, а тепер він називається Κτησιϕῶν. Побут.10:11. «З тієї землі вийшов Ассур і збудував Ніневію та місто Роовот». З цієї землі поширилася імперія ассірійців, які заснували велике місто Нін, на честь Ніна, сина Беля. Євреї називають це місто Ninivem ( נִ ֣ ינְוֵ ֔ ה ). Його покаяння, а інакше загибелі, цілком стосувалася проповідь Іони. Слова «Ніневію та місто Рообот» не слід розуміти в сенсі двох різних міст, але оскільки Рообот ( רְחֹבֹ ֥ ת ) перекладається як «вулиці», слід читати так: «І побудував Ніневію і вулиці цього міста». Бут.10:13–14. «І Месраїм народив Лудима, Анаміма, Лаабіма, Нафтуїма, Фетросіма та Хаслоїма, з яких вийшли филистимляни та Кафторім» . За винятком Лаабіма, від якого згодом були названі лівійці, що раніше називалися футеями, і Хаслоїма, нащадки якого потім стали називатися филистимлянами, спотворено іменованими у нас палестинцями, інші шість народів нам невідомі, тому що, зруйновані ефіопською війною, вони дійшли до них. А вони володіли землею від Гази до останніх меж Єгипту. Бут.10:15–18. «Ханаан народив Сидона, первістка свого, потім Хеттея, Євусея, Аморрея, Гергесея, Євея, Аракея, Синея, Арадія, Самарея та Амафея». Від Ханаана першим народився Сідон, від якого називається місто Сідон у Фінікії. Потім Аракей, який заснував Аркас, місто навпроти Тріполя, розташоване біля підніжжя Лівану. Від цього міста неподалік був інший, під назвою Сін, який, згодом зруйнований під час різного роду воєн, залишив колишню назву лише місцевості. Аради оволоділи островом Арад, відокремленим від фінікійського узбережжя вузькою протокою. Самареям належить відоме місто сирійських висот Емесса. Амаф зберігає свою давню назву і в наш час як у євреїв, так і сирійців. Македонці, які після Олександра правили Сході, дали місту найменування Єпіфанія. Деякі думають, що так називалася Антіохія. Інші ж, хоч і неправильно, підкріплюючи свою думку начебто правдоподібною можливістю, думають, що так називався Емас - перша зупинка у тих, хто йшов з Антіохії в Едесу, і що це те саме місто, яке давніми називалося Емаф. Побут.10:19. «І були межі хананеїв від Сидону до Герарі до Гази, далі до Содому, Гоморрі, Адамі та Севоїму до Лиси» . Оскільки інші міста, а саме Сідон, Герара, Содом, Гоморра, Адама і Севоім, відомі всім, то, мабуть, тільки одне слід зазначити: Лисі – це саме місто, яке тепер називається Каллирое; там теплі води, що прориваються із землі, стікають у Мертве море. Побут.10:22. «Сини Сіма: Елам, Асур, Арфаксад, Луд та Арам» . У їхньому володінні знаходиться частина Азії від річки Євфрату до Індійського океану. І Елам – це той, від якого еламіти, перські правителі. Про Ассура вже раніше сказано, що він заснував місто Нін. Від Арфаксада – халдеї, від Луда – лідійці, від Арама – сирійці; у них головне місто Дамаск. Побут.10:23. «Сини Арама – Ус, Вул, Гефер та Мес» . Вус, засновник Трахонітіди і Дамаска, панував між Палестиною та Сирійською височиною. З цієї причини Сімдесят тлумачів у Книзі Іова, де в єврейському тексті написано «земля Ус», дали переклад «Ауситська область» (майже Уситська). Від Ула – вірмени, від Гефера – жителі Акарнании чи Карии. Наступний - Мес, якого Сімдесят тлумачів називають Мосох. Ця народність тепер називається меонійці (лідійці. – Прим. перекл.). Бут.10:24–25. «Арфаксад народив Селу, а Села народив Евера. У Евера народилися два сини: ім'я одному Фалек, тому що в його дні земля була поділена, а ім'я його братові Єктан» . Євер, від якого походять євреї, як пророцтво дав своєму синові ім'я Фалек, що перекладається як «поділ», оскільки в його дні розділилися у Вавилоні. Бут.10:26–29. «Єктан народив Елмодада, Салефа, Асермофа, Іаре, Адурама, Узала, Деклу, Евала, Авимала, Севу, Офіра, Євілу та Йовава» . Мені не вдалося знайти найпізніших найменувань цих тринадцяти народів. Але оскільки вони живуть далеко від нас, то нині вони зберігають свої колишні імена, або нам невідомі ті назви, які змінилися. А володіли вони усією індійською областю, яка називається Ієрія, починаючи від річки Кофен.