Глава 10
Strojový překlad z originálu · Zobrazit originál
Gen.10:2. "Synové Jafetovi: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mosoch a Tiras."
Japheth, syn Noe, porodil 7 synů, kteří vlastnili půdu v Asii: od Amanu a Tauru – syrských výšin a chiliských hor – až po řeku Tanais (nyní Don. – pozn. překl.); a v Evropě - do Gadiru (nyní Cádiz ve Španělsku - pozn. překladatele), zanechávající jména pro lokality a národy. Mnoho z těchto jmen se následně změnilo, ale některá zůstávají tak, jak byla. Homer jsou Galatové, Magog jsou Skythové, Madai jsou Médové, Javan jsou Iónové, jsou to Řekové, odkud pochází Jónské moře, Tubal jsou Iberové, jsou to Španělé, od nichž Keltiberové, i když někteří naznačují, že jsou Italové; Mosoh jsou Kappadočané, proto se jejich hlavní město dodnes jmenuje Mazaca (Caesarea Cappadocia – pozn. překladatele) (dále Sedmdesát tlumočníků se domnívá, že Kappadočané jsou Caphtorim); Firas jsou Thrákové, jejichž jméno se příliš nezměnilo. Vím, že někteří spojují Goga a Magoga s historií Gótů, kteří se nedávno prohnali naší zemí, na základě současného Písma a také pasáže z proroka Ezechiela. Zda je to pravda, je určeno výsledkem samotné bitvy (jak je popsáno v Ezek.
38–39. – Přibl. překlad). V každém případě jim všichni bývalí osvícenci říkali spíše Getae než Gog a Magog. Toto je tedy sedm národů, které obývaly sever a jak bylo zmíněno, měli za svého předka Jafeta.
Gen.10:3. Gomerovi synové: Askenaz, Riphat a Togarma."
Potomci Askenaze Řekové nazývají Rhegians, Paflagonians Riphatas a Frygians Togarmas.
Gen.10:4–5. „Synové Jávovi: Elíša, Taršíš, Kittim a Dodanim. Od nich byly rozděleny ostrovy národů ve svých zemích, každý podle svého jazyka, podle svého kmene, podle svého lidu."
Od Iónců, tedy Řeků, pocházejí Elíšové, kterým se říká Aiolové; proto se pátý jazyk Řecka nazývá aiolština. Sami Řekové tomu říkají πέμπτη διάλεκτο ϛ. Taršíš je podle Josepha předkem Kiliciánů. Věří, že aspirované písmeno θῆτα bylo chybně zkaženo na ταῦ potomky Tarshiše; proč se hlavní město Kilikijců jmenuje Tarsus, proslulý díky apoštolu Pavlovi. Od Kitim - Khiťanů, od kterých se dodnes nazývá kyperské město Kiti. Od Dodanim - Rhoďané: takto překládalo Sedmdesát tlumočníků. Stojí za to si přečíst knihy s názvem „O starožitnostech“, které napsali Varro, Sisinius Capito, řecký Flegon a další osvícenci, abyste viděli, že všechny ostrovy, pobřeží na celém světě a pobřežní země byly obsazeny řeckými osadníky, kteří, jak bylo uvedeno výše, obsadili všechna pobřežní místa od hor Aman a Taurus až po Britský oceán.
Gen.10:6. „Synové Chamovi: Hus, Mesraim, Púth a Kanaán“.
Dodnes se Etiopie v hebrejštině nazývá Cush (כּ֥וּשׁ), Egypt – Mizraim (מִצְרַ ֖ יִם), Libyjci – Fut (פ ֥ וּט). Proto se řece v Mauritánii dodnes říká Fut a celý okolní region se jmenuje Fut. Svědčí o tom mnozí spisovatelé, řečtí i latinští. A proč se starověký název „Libye“ zachoval pouze v jedné části tohoto kontinentu a zbytek se nazývá Afrika - toto není místo ani čas na toto téma. Nakonec Kanaán obsadil zemi, kterou později, po vyhnání Kananejců, obsadili Židé.
Gen.10:7. „Synové Husovi: Saba, Evila, Sabata, Regma a Sabataka“.
Od Saba - Sabaeans, o kterých Virgil píše:
Ale pouze Sabaeans mají vonné větve
[Georgics II, 117]. A jinde:
Sabaean kouří v chrámu
Evila (getuli), spoutaná pouští, žije ve vzdálenější části Afriky. Od Sabata - Sabateanů, kterým se nyní říká Astabarové. Regma a Sabataka postupně ztratili svá starodávná jména a jak se nyní nazývají namísto dřívějších, není známo.
Gen.10:7. „Synové Regmy: Saba a Dadan“ .
Zde je Saba napsána prostřednictvím písmene sin a výše - prostřednictvím samech. Proto se Sabanům říká, jak jsem řekl, Sabaeans. A tím Saba myslí Arábii, protože v Žalmu 71, kde říkáme: „Králové Arábie a Saba přinesou dary,“ říká hebrejský text: „Králové Saby a Saby“. První jméno je skrze hřích a druhé je skrze samech. Dadanové jsou národ v západní Etiopii.
Gen.10:8–10. "A Hus zplodil Nimroda. Byl to první mocný muž na zemi."
A o něco dále stojí: "Počátkem jeho království byl Babel, Arak, Akad a Kalanne v zemi Shinar." Nimrod, syn Husův, jako první využil dosud neznámé tyranie nad lidmi a vládl v Babylonu, kterému se říkalo Bábel, protože se tam mísily jazyky stavitelů věže. Koneckonců, „babel“ (בָּבֶ ֔ ל) znamená „míchání“. A vládl také v Araku, tedy v Edesse, v Acadu, který se nyní nazývá Nisibia, a v Calanně, která následně změnila svůj název a byla pojmenována na počest krále Seleuka Seleucia, a nyní se nazývá Κτησιϕῶν.
Gen.10:11. "Assur vyšel z té země a postavil Ninive a město Rooboth."
Z této země se rozšířila říše Asyřanů, kteří založili velké město Nin na počest Nina, syna Bela. Židé toto město nazývají Ninivem (נִ ֣ ינְוֵ ֔ ה). Jeho pokání a jinak jeho smrt zcela souvisela s Jonášovým kázáním. Slova "Ninive a město Rooboth" by neměla být chápána jako dvě různá města, ale protože Rooboth (רְחֹבֹ ֥ת) se překládá jako "ulice", mělo by to být čteno jako: "A postavil Ninive a ulice tohoto města."
1Mo 10:13–14. "Mesraim zplodil Ludima, Anamima, Laabima, Neftuima, Petrosima a Hasloima, z nichž pocházeli Pelištejci a Kaftórim."
S výjimkou Laabim, od něhož byli později pojmenováni Libyjci, dříve nazývaní Futheiové, a Hasloim, jehož potomkům se pak začalo říkat Pelištejci, mezi námi zkomoleně Palestinci, je nám ostatních šest národů neznámých, protože zničeni etiopskou válkou dosáhli bodu zapomnění svých dřívějších jmen. A patřila jim země od Gazy až po poslední hranice Egypta.
1Mo 10:15–18. "Kanaan zplodil svého prvorozeného Sidona, pak Chetejce, Jebúsejce, Amorejce, Girgašejce, Hivejce, Arakeitu, Šinitu, Aradia, Samaraitu a Amatejce."
Z Kanaánu se jako první narodil Sidon, od něhož se nazývá město Sidon ve Fénicii. Pak Arakay, který založil Arkas, město naproti Tripolisu, ležící na úpatí Libanonu. Nedaleko tohoto města se nacházelo další město s názvem Sin, které bylo následně zničeno během různých válek a ponechalo původní název pouze oblasti. Aradové dobyli ostrov Arad, oddělený od fénického pobřeží úzkým průlivem. Samaritánům patří slavné město syrských výšin Emessa. Amath si zachovává své starobylé jméno v naší době mezi Židy i Syřany. Makedonci, kteří po Alexandrovi vládli Východu, dali městu jméno Epiphania. Někteří lidé si myslí, že se tak nazývala Antiochie. Jiní, i když nesprávně, podporují svůj názor zdánlivě věrohodnou možností, se domnívají, že to bylo jméno Emas - první zastávka na těch, kteří šli z Antiochie do Edessy, a že je to stejné město, které staří nazývali Emath.
Gen.10:19. "A hranice Kananejců byly od Sidonu po Gerara až po Gazu, pak Sodomu, Gomoru, Adama a Zeboima až po Lysu."
Protože ostatní města, jmenovitě Sidon, Gerara, Sodoma, Gomora, Adama a Seboi, zná každý, je třeba poznamenat snad jen jednu věc: Lyse je totéž město, které se nyní nazývá Callirhoe; tam proudí teplé vody vyvěrající ze země do Mrtvého moře.
Gen.10:22. „Semovi synové: Elam, Assur, Arphaxad, Lud a Aram“ .
Ovládají část Asie od řeky Eufrat po Indický oceán. A Elam je ten, z něhož Elamité, perští vládci. O Assurovi již bylo řečeno, že založil město Nin. Od Arfaxada - Chaldejci, od Ludu - Lýdové, od Aram - Syřané; Jejich hlavním městem je Damašek.
Gn 10:23. "Synové Aram - Us, Ul, Gepher a Mes" .
My, zakladatel Trachonitida a Damašek, dominovali mezi Palestinou a Syrskou vysočinou. Z tohoto důvodu sedmdesát vykladačů v Knize Job, kde hebrejský text říká „země nás“, dalo překlad „kraj Ausite“ (téměř usite). Z Uly - Arméni, z Gepheru - obyvatelé Acarnania nebo Caria. Dalším je Mes, kterému sedmdesátka tlumočníků říká Mosoh. Tento lid se nyní nazývá Meonians (Lydians – pozn. překladatele).
1Mo 10:24–25. "Arfaxad zplodil Selaha a Selah zplodil Ebera. Eber měl dva syny: jeden se jmenoval Peleg, protože za jeho dnů byla země rozdělena, a jeho bratr se jmenoval Jektan."
Heber, z něhož Židé pocházejí, jako druh proroctví dal svému synovi jméno Peleg, což se překládá jako „rozdělení“, protože v jeho době bylo v Babylóně rozdělení.
1Mo 10:26–29. "Iektan zplodil Elmodada, Salepha, Asermotha, Jare, Adurama, Uzala, Decla, Ebala, Abimaela, Shebu, Ofira, Zla a Jobaba."
Nepodařilo se mi najít pozdější jména těchto třinácti národů. Ale protože žijí daleko od nás, v současnosti si buď ponechávají svá dřívější jména, nebo ta jména, která se změnila, neznáme. A vlastnili celý indický region, který se nazývá Ieria, počínaje řekou Kophen.