Глава 9
Tłumaczenie maszynowe z oryginału · Pokaż oryginał
Rdz 9:18. „A synami Noego, którzy wyszli z arki, byli Sem, Cham i Jafet”.
Często Siedemdziesięciu Tłumaczy, nie mogąc dokładnie oddać w języku greckim litery het, która oznacza podwójną aspirację, wstawiało grecką literę chi, aby pokazać nam, że powinniśmy aspirować do słów tego rodzaju. Dlaczego w tym miejscu przetłumaczyli Cham zamiast Cham, od którego Egipt nadal nazywa się po egipsku Cham.
Rdz 9:27. „Niech Bóg rozprzestrzeni Jafeta i niech zamieszka w namiotach Sema”.
Z Sema narodzili się Żydzi, z Jafeta naród pogan. Ponieważ rzesza wierzących jest ogromna, Jafet otrzymał imię „bezkres”. Słowo [po hebrajsku] to leypheth (לְיֶ ֔ פֶת). A słowa „niech zamieszka w namiotach Sema” prorokują o nas: po odrzuceniu Izraela studiujemy i rozumiemy Pisma.
Rdz 9:29. „A wszystkie dni Noego trwały 950 lat”.
widzisz? Po potopie Noe żył 350 lat! Z czego jasno wynika, że, jak powiedziałem powyżej, 120 lat to lata dane pokoleniu przed potopem na pokutę i nie są uznawane za średnią długość życia śmiertelników.