Глава 9
Машински превод од оригиналот · Прикажи оригинал
1. Мој. 9:18. „И синовите на Ное што излегоа од ковчегот беа Сем, Хам и Јафет“.
Честопати Седумдесетте толкувачи, не можејќи точно да ја преведат на грчки буквата хет, што означува двојна аспирација, ја вметнувале грчката буква чи за да ни покажат дека треба да аспирираме зборови од овој вид. Зошто на ова место наместо Хам го преведоа Чам, од кој Египет уште на египетски се нарекува Хам.
1. Мој. 9:27. „Бог нека го рашири Јафет и нека живее во шаторите на Сем“.
Од Сем се раѓаат Евреите, од Јафет народот на незнабошците. Така, бидејќи мноштвото верници е огромно, Јафет го добил името „огромност“. Зборот [на хебрејски] е лејфет ( לְיֶ ֔ פֶת ). А зборовите „нека живее во шаторите на Сем“ пророкуваат за нас: по отфрлањето на Израел, ние го проучуваме и разбираме Светото писмо.
1. Мој. 9:29. „И сите денови на Ное беа 950 години“.
Дали гледате? По потопот, Ное живеел 350 години! Од што е јасно дека, како што кажав погоре, 120 години се годините што му се дадени на предпотопната генерација за покајание, а не се одобрени како животен век на смртниците.