Глава 8
Αυτόματη μετάφραση από το πρωτότυπο · Εμφάνιση πρωτοτύπου
Γεν.8:1–3. «Και τα νερά σταμάτησαν, και οι πηγές των βαθέων και τα παράθυρα του ουρανού αποκαλύφθηκαν».
Αντί για "εκτέθηκαν οι πηγές", όλοι μετέφρασαν "κλειστό" και "σφραγισμένο". Και αντί για το εξής: «Τα ύδατα επί της γης επιβραδύνθηκαν» και άλλα, γράφεται: «Και τα νερά από τη γη επέστρεψαν, κυλούσαν και επιστρέφουν» (Εκκλ. 1:7). Σημειώστε ότι σύμφωνα με τον Εκκλησιαστή, όλα τα νερά και τα ρέματα επιστρέφουν στη μήτρα της αβύσσου μέσω κρυμμένων υπόγειων καναλιών.
Γεν.8:6–7. «Μετά από 40 ημέρες, ο Νώε άνοιξε την πόρτα της κιβωτού που είχε φτιάξει και έστειλε ένα κοράκι, και πέταξε μακριά και δεν επέστρεψε σε αυτόν μέχρι να στεγνώσει η γη από νερό».
Αντί για «πόρτα», το εβραϊκό κείμενο λέει «τρύπα». Και για το κοράκι λέγεται διαφορετικά: «Το κοράκι άφησε, και πέταξε μακριά, πέταξε μακριά και επέστρεψε μέχρι να στεγνώσει η γη από νερό».